Elegante
07-05-2002, 09:57 PM
*no volvere*
Amor mio
amor mio por favor
tu no te vas
Yo cuentare a las horas
que la ya veo
Amor mio
amor mio por favor
tu no te vas
Yo cuentare a las horas
que la ya veo
Vuelve
no volvere no volvere no volvere
No quiere recordar no quiere recordar
Vuelve
no volvere no volvere no volvere
No quiere recordar no quiere recordar
My Love
My love please
Don't go away
I will count the hours
Until I see her
My Love
My love please
Don't go away
I will count the hours
Until I see her
Come back
I will not return I will not return...
I don't want to remember, I don't want to remember
Come back
I will not return I will not return...
I don't want to remember, I don't want to remember
------------------------------------------------------------------------------------
*un amore*
Un amor
Un amor vivi llorando.
Y mi decia:
Las palabras de Dios,
Llorando por ti- es con amor.
Un amor
Un amor vivi llorando
ya tormentado. Already tormented
Las palabras de Dios,
Llorando por ti- es con amor.
Hay para ya vivir acunto a ti.
Me enamore alla de ti.
Ya sin tus besos yo no puedo
vivir en el acordar.
Yo quisiera
Para entender un amor y saber
Que me queria ya tormentado.
Las palabras de Dios,
Llorando por ti- es con amor.
Hay para ya vivir acunto a ti.
Me enamore alla de ti.
Ya sin tus besos yo no puedo
vivir en el acordar.
ah-lo-lai-lo...
A love
Un amor vivi llorando. A love I lived crying
She would say to me:
The word of God,
(crying for you- it's with love.)
A love
A love I lived crying,
Already tormented
The word of God,
(crying for you- it's with love.)
There's now a reason to live by your side.
I fell in love with you there.
And without your kisses I cannot
live in the memory.
I would like,
so I could understand a love, to know
that it loved me, tormented.
The word of God,
(crying for you- it's with love.)
There's now a reason to live by your side.
I fell in love with you there.
And without your kisses I cannot
live in the memory.
......
------------------------------------------------------------------------------------
*trista pena*
Yo se que un dia volvera
trista pena
ya dejala ya
Yo se que un dia volvera
trista pena
yo la voy buscar
Y yo no me acuerdo de ella
amor amor amargo
amor bien agitanado
amor con mi querer
Hoy para vivir
amor confundi
y no sabe llorar
hoy manana vivir
no sabes confundir
un amor de verdad
pero ya lo siento ya
La que mas queria
amor mas agitanado
amor ya mas agitanado
amor ya sin tu querer
Hoy para vivir
amor confundi
y no sabe llorar
hoy manana vivir
no sabes confundir
un amor de verdad
pero ya lo siento ya
Hoy para vivir
amor confundi
y no sabe llorar
Hoy para vivir
amor confundi
y no sabe llorar
pero un amor verdad
I know that someday she will return
sad pain
leave her alone now
I know that someday she will return
sad pain
I'm going to look for her
And I don't remember her
a love, a bitter love
a love very gypsy-like
a love with my wanting
Today to live
I confused love
and you don't know how to cry
today, tomorrow to live
you don't know how to confuse
a real love
but I already feel it
The one whom I most loved
the most gypsy-like love
the most gypsy-like love
a love without your love
Today to live
I confused love
and you don't know how to cry
today, tomorrow to live
you don't know how to confuse
a real love
but I already feel it
Today to live
I confused love
and you don't know how to cry
Today to live
I confused love
and you don't know how to cry
but a real love
------------------------------------------------------------------------------------
*pida me la*
Pida me la
Esta nina que yo quiero
Pida me la
Esta nina que me muero
Pida me la, pida me la
Pida me la
Esta nina que yo quiero
Pida me la
Esta nina que me muero
Pida me la, pida me la
Di di di di di di di, ......etc.
Pida me la
Esta nina que yo quiero
Pida me la
Esta nina que me muero
Pida me la, pida me la
Pida me la
Esta nina que yo quiero
Pida me la
Esta nina que me muero
Pida me la, pida me la
Pida me la
Esta nina que yo quiero
Pida me la
Esta nina que me muero
Pida me la, pida me la
Each time that I always remember her
Each time I know she is going to leave me
I would like that there not be
Sadness in my heart
To return, that she never leave me again
Request her for me
This girl that I love
Request her for me
This girl that is making me die
Request her for me, request her for me
Request her for me
This girl that I love
Request her for me
This girl that is making me die
Request her for me, request her for me
Each time that I always remember her
Each time she is never going to leave me
I would like that there not be
Sadness in my heart
To return, that she never leave me again
Request her for me
This girl that I love
Request her for me
This girl that is making me die
Request her for me, request her for me
Request her for me
This girl that I love
Request her for me
This girl that is making me die
Request her for me, request her for me
Di di di di di di di, ......etc.
Request her for me
This girl that I love
Request her for me
This girl that is making me die
Request her for me, request her for me
Request her for me
This girl that I love
Request her for me
This girl that is making me die
Request her for me, request her for me
Request her for me
This girl that I love
Request her for me
This girl that is making me die
Request her for me, request her for me
------------------------------------------------------------------------------------
*habla me*
Habla me,
como te camelo yo
quiere me
como te amo yo.
Es un amor ten grande
de aquel amor que yo tenia lo guardaba yo de aquel amor que yo
tenia lo guardaba yo. Es como un final
y volver ayer.
Quiere me,
como te camelo yo
quiere me
como te amo yo.
Es un amor posible
de aquel amor que yo tenia lo guardaba yo de aquel amor que yo tenia lo guardaba yo.
Es como un final
y volver ayer.
Ella volvera a ver
que no te va cmprender
de aquel amor que yo tenia lo guardaba yo Es como un final
y volver ayer.
Yo se que volveras
y nos entra el amor.
De aquel amor que yo yenia lo guardaba
yo es como un final y ya volver a ayer.
as I love you
Love me
as I love you
Is such a big love
such love I had to keep for me
such love I had to keep for me
is like the end
and go back to yesterday
Love me
as I love yo
Love me as I love you
Is a possible love
such love I had to keep for me
such love I had to keep for me
Is like the end
and go back to yesterday
She will see again
that won't understand you
such love I had to keep for me
Is like the end
and go back to yesterday
I know you will be back
and love will begin on us
such love I had to keep for me
is like the end and go back to yesterday
such love I had to keep for me
------------------------------------------------------------------------------------
*A mi manera*
Yo se que no vendras,
por eso ya, tanto al olvido
dejar un nuevo amor tanto mejor
(ay) como el mio
deja e ir a vivir
(ay) de este mundo de tristeza
deja e ir a vivir, ay mi manera.
Yo quiero ser, ay nada mas
me quedare y recordar
un nuevo amor tanto mejor
quisiera olvidar tanto lo mejor
quisiera vivir, ay nada mas
oh, si, "my way".
(repeat)
I know that you will not come
and that's why, so muchto forget
to leave a new love, so much better
ay, like mine
to leave and go on to live
ay, in this world of sadness
to leave and go on to live, my way.
I want to be, ay nothing more
I will stay and remember
a new love, so much better
I would like to forget so much the best
I would like to live, ay nothing more
oh yes, my way.
------------------------------------------------------------------------------------
*madre mia*
Yo me encuentro solito
si no te tengo a mi lado
y ahora que no vivo
porque sin ti me muero
Madre Mia, Madre Mia
Madre Mia, Madre Mia
Madre Mia, Madre Mia
de mi alma
Madre Mia, Madre Mia
no te vaya de mi vera
porque sin ti no vivo
Muchas penas you tengo
no vivo, no vivo
Madre Mia, Madre Mia
Madre Mia, Madre Mia
de mi alma
I find myself all alone
if I don't have you by my side
and now I am not living
because without you I die
my mother, my mother
My mother, My mother
My mother, My mother
of my soul
My mother, My mother
don't go away from my side
because without you I don't live
I have much pain
I am not living, I am not living
My mother, My motherr
My mother, My mother
of my soul
------------------------------------------------------------------------------------
*hotel kalifornia*
Por el camino del desierto
El viento me despeina
Sube el aroma de colita
Luna, luna de nadie
Ella a lo lejos
Una luz centela
La idea de mi estar
Quedar por la noche
Alli estaba a la entrada
Y las campanas a sonar
Y me di con llamarme mismo
Que es puerta del cielo
Ella enciende una vela
En muestra del camino
Suenan voces en el corredor
Y lo que indican diciend
(In English)
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Ella al lado que brillaba
Tenia una Mercedes
Rodeada de chicos guapos
Ella llamaba amigos
Cuando viene despacio
Del tumba de verano
Aquel era pa recordar
Y otro pa olvidar
Le pedi al capitan
Que sirve el vino
Y pedi con un amor
Tenido este alcohol
De este sesenta y nueve
Famosa y que llamando
Pues me va a despertar
La noche para decir
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
(Speaking)
El espejo en el techo
Champana en el hielo
Y ella dijo somos todos prisioneros
De propia voluntad
Y en los cuartos principales
Hacen sucias esta
Hasta aca a la bestia
Pero no la logra a matar
(Singing again)
Mi ultimo recuerdo
Corria hacia la puerta
Ver una candela en el camino
Por donde habia llegado
"Relax" dijo el portero
Por mi es honor recibir
Puede salir cuando quiere
Pero nunca yo partir
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
On a desert road
The wind blew my hair
The aroma of colitas rose
Moon, moon of nobody
She was in the distance
A shimmering light
My idea was
To stay the night
There she was at the entrance
And the bells were ringing
And I was calling to myself
That this was the doorway to heaven
She lit a candle
To show the way
Voices sounded in the corredor
And they indicated by saying
(In English)
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
She was at the side shining
She had a Mercedes
Surrounded by handsome boys
She called friends
When she came slowly
From the summer tomb
One was to remember
And the other to forget
I asked the capitain
Who brings the wine
And I asked with love
If he had the spirit
Of sixty-nine
Famous and calling
He was going to wake me
At night to say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
(Speaking)
A mirror on the ceiling
Champagne on ice
And she said we are all prisoners
Of our own will
And in the masters chambers
They do dirty things
Even with the beast
But they can never kill it
(Singing again)
My last memory
I was running toward the door
I saw a candle in the road
From where I had come
"Relax" said the doorman
For me it's an honor to receive
You can check out any time you want
But you can never leave
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
------------------------------------------------------------------------------------
dedicated to the Gipsy Kings arabic fans
Amor mio
amor mio por favor
tu no te vas
Yo cuentare a las horas
que la ya veo
Amor mio
amor mio por favor
tu no te vas
Yo cuentare a las horas
que la ya veo
Vuelve
no volvere no volvere no volvere
No quiere recordar no quiere recordar
Vuelve
no volvere no volvere no volvere
No quiere recordar no quiere recordar
My Love
My love please
Don't go away
I will count the hours
Until I see her
My Love
My love please
Don't go away
I will count the hours
Until I see her
Come back
I will not return I will not return...
I don't want to remember, I don't want to remember
Come back
I will not return I will not return...
I don't want to remember, I don't want to remember
------------------------------------------------------------------------------------
*un amore*
Un amor
Un amor vivi llorando.
Y mi decia:
Las palabras de Dios,
Llorando por ti- es con amor.
Un amor
Un amor vivi llorando
ya tormentado. Already tormented
Las palabras de Dios,
Llorando por ti- es con amor.
Hay para ya vivir acunto a ti.
Me enamore alla de ti.
Ya sin tus besos yo no puedo
vivir en el acordar.
Yo quisiera
Para entender un amor y saber
Que me queria ya tormentado.
Las palabras de Dios,
Llorando por ti- es con amor.
Hay para ya vivir acunto a ti.
Me enamore alla de ti.
Ya sin tus besos yo no puedo
vivir en el acordar.
ah-lo-lai-lo...
A love
Un amor vivi llorando. A love I lived crying
She would say to me:
The word of God,
(crying for you- it's with love.)
A love
A love I lived crying,
Already tormented
The word of God,
(crying for you- it's with love.)
There's now a reason to live by your side.
I fell in love with you there.
And without your kisses I cannot
live in the memory.
I would like,
so I could understand a love, to know
that it loved me, tormented.
The word of God,
(crying for you- it's with love.)
There's now a reason to live by your side.
I fell in love with you there.
And without your kisses I cannot
live in the memory.
......
------------------------------------------------------------------------------------
*trista pena*
Yo se que un dia volvera
trista pena
ya dejala ya
Yo se que un dia volvera
trista pena
yo la voy buscar
Y yo no me acuerdo de ella
amor amor amargo
amor bien agitanado
amor con mi querer
Hoy para vivir
amor confundi
y no sabe llorar
hoy manana vivir
no sabes confundir
un amor de verdad
pero ya lo siento ya
La que mas queria
amor mas agitanado
amor ya mas agitanado
amor ya sin tu querer
Hoy para vivir
amor confundi
y no sabe llorar
hoy manana vivir
no sabes confundir
un amor de verdad
pero ya lo siento ya
Hoy para vivir
amor confundi
y no sabe llorar
Hoy para vivir
amor confundi
y no sabe llorar
pero un amor verdad
I know that someday she will return
sad pain
leave her alone now
I know that someday she will return
sad pain
I'm going to look for her
And I don't remember her
a love, a bitter love
a love very gypsy-like
a love with my wanting
Today to live
I confused love
and you don't know how to cry
today, tomorrow to live
you don't know how to confuse
a real love
but I already feel it
The one whom I most loved
the most gypsy-like love
the most gypsy-like love
a love without your love
Today to live
I confused love
and you don't know how to cry
today, tomorrow to live
you don't know how to confuse
a real love
but I already feel it
Today to live
I confused love
and you don't know how to cry
Today to live
I confused love
and you don't know how to cry
but a real love
------------------------------------------------------------------------------------
*pida me la*
Pida me la
Esta nina que yo quiero
Pida me la
Esta nina que me muero
Pida me la, pida me la
Pida me la
Esta nina que yo quiero
Pida me la
Esta nina que me muero
Pida me la, pida me la
Di di di di di di di, ......etc.
Pida me la
Esta nina que yo quiero
Pida me la
Esta nina que me muero
Pida me la, pida me la
Pida me la
Esta nina que yo quiero
Pida me la
Esta nina que me muero
Pida me la, pida me la
Pida me la
Esta nina que yo quiero
Pida me la
Esta nina que me muero
Pida me la, pida me la
Each time that I always remember her
Each time I know she is going to leave me
I would like that there not be
Sadness in my heart
To return, that she never leave me again
Request her for me
This girl that I love
Request her for me
This girl that is making me die
Request her for me, request her for me
Request her for me
This girl that I love
Request her for me
This girl that is making me die
Request her for me, request her for me
Each time that I always remember her
Each time she is never going to leave me
I would like that there not be
Sadness in my heart
To return, that she never leave me again
Request her for me
This girl that I love
Request her for me
This girl that is making me die
Request her for me, request her for me
Request her for me
This girl that I love
Request her for me
This girl that is making me die
Request her for me, request her for me
Di di di di di di di, ......etc.
Request her for me
This girl that I love
Request her for me
This girl that is making me die
Request her for me, request her for me
Request her for me
This girl that I love
Request her for me
This girl that is making me die
Request her for me, request her for me
Request her for me
This girl that I love
Request her for me
This girl that is making me die
Request her for me, request her for me
------------------------------------------------------------------------------------
*habla me*
Habla me,
como te camelo yo
quiere me
como te amo yo.
Es un amor ten grande
de aquel amor que yo tenia lo guardaba yo de aquel amor que yo
tenia lo guardaba yo. Es como un final
y volver ayer.
Quiere me,
como te camelo yo
quiere me
como te amo yo.
Es un amor posible
de aquel amor que yo tenia lo guardaba yo de aquel amor que yo tenia lo guardaba yo.
Es como un final
y volver ayer.
Ella volvera a ver
que no te va cmprender
de aquel amor que yo tenia lo guardaba yo Es como un final
y volver ayer.
Yo se que volveras
y nos entra el amor.
De aquel amor que yo yenia lo guardaba
yo es como un final y ya volver a ayer.
as I love you
Love me
as I love you
Is such a big love
such love I had to keep for me
such love I had to keep for me
is like the end
and go back to yesterday
Love me
as I love yo
Love me as I love you
Is a possible love
such love I had to keep for me
such love I had to keep for me
Is like the end
and go back to yesterday
She will see again
that won't understand you
such love I had to keep for me
Is like the end
and go back to yesterday
I know you will be back
and love will begin on us
such love I had to keep for me
is like the end and go back to yesterday
such love I had to keep for me
------------------------------------------------------------------------------------
*A mi manera*
Yo se que no vendras,
por eso ya, tanto al olvido
dejar un nuevo amor tanto mejor
(ay) como el mio
deja e ir a vivir
(ay) de este mundo de tristeza
deja e ir a vivir, ay mi manera.
Yo quiero ser, ay nada mas
me quedare y recordar
un nuevo amor tanto mejor
quisiera olvidar tanto lo mejor
quisiera vivir, ay nada mas
oh, si, "my way".
(repeat)
I know that you will not come
and that's why, so muchto forget
to leave a new love, so much better
ay, like mine
to leave and go on to live
ay, in this world of sadness
to leave and go on to live, my way.
I want to be, ay nothing more
I will stay and remember
a new love, so much better
I would like to forget so much the best
I would like to live, ay nothing more
oh yes, my way.
------------------------------------------------------------------------------------
*madre mia*
Yo me encuentro solito
si no te tengo a mi lado
y ahora que no vivo
porque sin ti me muero
Madre Mia, Madre Mia
Madre Mia, Madre Mia
Madre Mia, Madre Mia
de mi alma
Madre Mia, Madre Mia
no te vaya de mi vera
porque sin ti no vivo
Muchas penas you tengo
no vivo, no vivo
Madre Mia, Madre Mia
Madre Mia, Madre Mia
de mi alma
I find myself all alone
if I don't have you by my side
and now I am not living
because without you I die
my mother, my mother
My mother, My mother
My mother, My mother
of my soul
My mother, My mother
don't go away from my side
because without you I don't live
I have much pain
I am not living, I am not living
My mother, My motherr
My mother, My mother
of my soul
------------------------------------------------------------------------------------
*hotel kalifornia*
Por el camino del desierto
El viento me despeina
Sube el aroma de colita
Luna, luna de nadie
Ella a lo lejos
Una luz centela
La idea de mi estar
Quedar por la noche
Alli estaba a la entrada
Y las campanas a sonar
Y me di con llamarme mismo
Que es puerta del cielo
Ella enciende una vela
En muestra del camino
Suenan voces en el corredor
Y lo que indican diciend
(In English)
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Ella al lado que brillaba
Tenia una Mercedes
Rodeada de chicos guapos
Ella llamaba amigos
Cuando viene despacio
Del tumba de verano
Aquel era pa recordar
Y otro pa olvidar
Le pedi al capitan
Que sirve el vino
Y pedi con un amor
Tenido este alcohol
De este sesenta y nueve
Famosa y que llamando
Pues me va a despertar
La noche para decir
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
(Speaking)
El espejo en el techo
Champana en el hielo
Y ella dijo somos todos prisioneros
De propia voluntad
Y en los cuartos principales
Hacen sucias esta
Hasta aca a la bestia
Pero no la logra a matar
(Singing again)
Mi ultimo recuerdo
Corria hacia la puerta
Ver una candela en el camino
Por donde habia llegado
"Relax" dijo el portero
Por mi es honor recibir
Puede salir cuando quiere
Pero nunca yo partir
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
On a desert road
The wind blew my hair
The aroma of colitas rose
Moon, moon of nobody
She was in the distance
A shimmering light
My idea was
To stay the night
There she was at the entrance
And the bells were ringing
And I was calling to myself
That this was the doorway to heaven
She lit a candle
To show the way
Voices sounded in the corredor
And they indicated by saying
(In English)
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
She was at the side shining
She had a Mercedes
Surrounded by handsome boys
She called friends
When she came slowly
From the summer tomb
One was to remember
And the other to forget
I asked the capitain
Who brings the wine
And I asked with love
If he had the spirit
Of sixty-nine
Famous and calling
He was going to wake me
At night to say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
(Speaking)
A mirror on the ceiling
Champagne on ice
And she said we are all prisoners
Of our own will
And in the masters chambers
They do dirty things
Even with the beast
But they can never kill it
(Singing again)
My last memory
I was running toward the door
I saw a candle in the road
From where I had come
"Relax" said the doorman
For me it's an honor to receive
You can check out any time you want
But you can never leave
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
------------------------------------------------------------------------------------
dedicated to the Gipsy Kings arabic fans