محروم
25-05-2002, 08:45 AM
امثال حضرمبة قديمة
حرف الألف
اذا همتك الدنيا فرش ثوبك ونم
ويطلق على من اعيته الحيله وازدادت عليه الهموم الا يبالي بها ولا يستسلم لها
الرحى ترحى والطحين ماشي
اي قولا بلا فعل وعند العرب نسمع جعجعة ولا نرى طِحنا
ايش عطا الحبلى ترامح
ويطلق على اللى المغلوب على امره عندما يكلف بامر وهو غير قادر على انجازه
البياع باخيضر والمشتري باخيضر
وهو كقولنا : انت الخصم والحكم
النوم خير من جريم الدوم
ومعنى الدوم هنا هو ثمرة شجرة السدر والتي تكثر في حضرموت
وجريم الدوم تعني جني تلك الثمار
والمعنى العام للمثل هو ان النوم في وقته افضل من بعض الاعمال في غير اوقاتها المناسبه
الهم هم العرس والوجع وجع الضرس
ويطلق على وضع الامور في نصابها ومكانها المناسب
الهم هم الدين والوجع وجع العين
نفس المعنى السابق
اكسح ويرزح
ويطلق هذا المثل على الشخص الذي هو بحاجه للمساعده ويدعي معرفته بكل شي
ايش عطا الحبلى ترامح
ويطلق على المغلوب على امره عندما يكلف بامر وهو غير قادر على انجازه
أذاباتعرف الدار أسأل صغيرهم
وهو أذا تبغاء اسرار من أي بيت عليك بمداعبت أحد أطفالهم
أذا بليت يافصيح لا تصيح
ويطلق على الشخص المدعي بمقدرته على شئ ما وعند تنفيذه لذلك الشئ يقع فيما لاتحمد عقباه
أذا تعب المزمر قال ذا ولد من
ويطلق عند تعذر احدهم بالتوقف عن استكمال عمل ما لتعبه
أذا راح الهر تميح ياجرذ
ويكنى عند استعراض احدهم لعضلاته عندما لايجد من يوقفه عند حده
الجهر ولاالعور
اي اهون الشرين
الساكت ناكت
ويطلق على الشخص الذي يخفي غير ماهو ظاهر
الزين زين ولوقام من النوم والعيف عيف ولو تكحل كل يوم
كلمة عيف باللهجه الحضرميه تعني سيئ او ردئ ومعنى المثل بمجمله ان الشئ الطيب جميل مهما تعرض للتشويه والسيئ سيئ مهما تم تجميله
الشاة شاة سالمين واللبن لسيده
ويطلق على مرجع الشئ لأصله
البحر واحد والسمك الوان
اي مهما تعددت الفروع فأصلها واحد
أستانس بالخال ياتيك الولد والبنت ترجع قدا عمتها
اي المتفائل بالشئ يلقاه
الصقر لوح له والثور بوح له
وهو يطابق المثل العربي الشهير اللبيب بالأشاره يفهم
اللي مايعرف الصقر يشويه
ويطلق على من لايعرف قدر شخص ما او شئ ما
الهر يحب خانقه
ويطلق على الشخص الذي لايستمع الا لمن يجبره على ذلك
القرد في عين أمه غزال
اي تباهي الشخص بما يملك
المنحوس منحوس ولو على راسه فانوس
اي السيئ سيئ مهما تظاهر بغير ذلك
الفتيت على الجوعان بطي
ويطلق على صعوبة انتظار شيئ ما وانت في امس الحاجه اليه
الصبر مفتاح الفرج
مثل معروف وليس بحاجه لشرح
اخواكم ((محروم))
حرف الألف
اذا همتك الدنيا فرش ثوبك ونم
ويطلق على من اعيته الحيله وازدادت عليه الهموم الا يبالي بها ولا يستسلم لها
الرحى ترحى والطحين ماشي
اي قولا بلا فعل وعند العرب نسمع جعجعة ولا نرى طِحنا
ايش عطا الحبلى ترامح
ويطلق على اللى المغلوب على امره عندما يكلف بامر وهو غير قادر على انجازه
البياع باخيضر والمشتري باخيضر
وهو كقولنا : انت الخصم والحكم
النوم خير من جريم الدوم
ومعنى الدوم هنا هو ثمرة شجرة السدر والتي تكثر في حضرموت
وجريم الدوم تعني جني تلك الثمار
والمعنى العام للمثل هو ان النوم في وقته افضل من بعض الاعمال في غير اوقاتها المناسبه
الهم هم العرس والوجع وجع الضرس
ويطلق على وضع الامور في نصابها ومكانها المناسب
الهم هم الدين والوجع وجع العين
نفس المعنى السابق
اكسح ويرزح
ويطلق هذا المثل على الشخص الذي هو بحاجه للمساعده ويدعي معرفته بكل شي
ايش عطا الحبلى ترامح
ويطلق على المغلوب على امره عندما يكلف بامر وهو غير قادر على انجازه
أذاباتعرف الدار أسأل صغيرهم
وهو أذا تبغاء اسرار من أي بيت عليك بمداعبت أحد أطفالهم
أذا بليت يافصيح لا تصيح
ويطلق على الشخص المدعي بمقدرته على شئ ما وعند تنفيذه لذلك الشئ يقع فيما لاتحمد عقباه
أذا تعب المزمر قال ذا ولد من
ويطلق عند تعذر احدهم بالتوقف عن استكمال عمل ما لتعبه
أذا راح الهر تميح ياجرذ
ويكنى عند استعراض احدهم لعضلاته عندما لايجد من يوقفه عند حده
الجهر ولاالعور
اي اهون الشرين
الساكت ناكت
ويطلق على الشخص الذي يخفي غير ماهو ظاهر
الزين زين ولوقام من النوم والعيف عيف ولو تكحل كل يوم
كلمة عيف باللهجه الحضرميه تعني سيئ او ردئ ومعنى المثل بمجمله ان الشئ الطيب جميل مهما تعرض للتشويه والسيئ سيئ مهما تم تجميله
الشاة شاة سالمين واللبن لسيده
ويطلق على مرجع الشئ لأصله
البحر واحد والسمك الوان
اي مهما تعددت الفروع فأصلها واحد
أستانس بالخال ياتيك الولد والبنت ترجع قدا عمتها
اي المتفائل بالشئ يلقاه
الصقر لوح له والثور بوح له
وهو يطابق المثل العربي الشهير اللبيب بالأشاره يفهم
اللي مايعرف الصقر يشويه
ويطلق على من لايعرف قدر شخص ما او شئ ما
الهر يحب خانقه
ويطلق على الشخص الذي لايستمع الا لمن يجبره على ذلك
القرد في عين أمه غزال
اي تباهي الشخص بما يملك
المنحوس منحوس ولو على راسه فانوس
اي السيئ سيئ مهما تظاهر بغير ذلك
الفتيت على الجوعان بطي
ويطلق على صعوبة انتظار شيئ ما وانت في امس الحاجه اليه
الصبر مفتاح الفرج
مثل معروف وليس بحاجه لشرح
اخواكم ((محروم))