للمحظوظين الذين يملكون ويننج ايليفن 5 مهم جدا [الأرشيف]

خالد2001

24-03-2001, 04:57 PM

ياشين القرادة واللقافة الي فيني لكن وش اسوي تحكني يديني لذلك خوذو مني .

هذي ترجمة للقوائم :
--------------------------------------------------------------------------------------------
2.1 THE STADIUMS
--------------------------------------------------------------------------------------------

There are only four stadiums in WE5 which isn't much when compared to the 15 of WE200. However, most of us only ever played on 2-3 favourite stadiums in the previous games so it doesn't really matter. The four stadiums of WE5 look amazing as they are modelled accurately and feature some superb athmosperic effects, so it's no wonder that only a few stadiums are represented as moddeling them accurately is an time-consuming process. The lighting of the stadiums during different times of day is absolutely awesome looking.

THE SAN SIRO / GIUSEPPE MEAZZA STADIUM
The home of the once mighty AC Milan in Italy. Also the home of one of the best defenders ever, Paolo Maldini.

AMSTERDAM ARENA
The home of Ajax Amsterdam in the Netherlands. Built during Ajax's reign in the mid-90's when Litmanen, Kluivert and the De Boer brothers played like a dream, the stadium suffers from problematic pitch which has been redone quite a few times.

HIGHBURY
The home of FC Arsenal in the UK. A classic british stadium, with very little space between the pitch and the crowds.

CAMP NOU
The home of Barcelona in Spain
One of the biggest and well-known stadiums in the world

--------------------------------------------------------------------------------------------
3.0 NATIONAL TEAMS
--------------------------------------------------------------------------------------------

Ireland, Northern-Ireland, Scotland, Wales, England, Portugal, Spain, France, Belgium, Netherlands, Switzerland, Italy, Czech Republic, Germany, Denmark, Norway, Sweden, Finland, Poland, Slovakia, Austria, Hungary, Slovenia, Croatia, Yugoslavia, Romania, Bulgaria, Greece, Turkey, Ukraine, Russia, Morocco, Tunisia, Egypt, Nigeria, Cameroon, South Africa, USA, Mexico, Jamaica, Colombia, Brazil, Peru, Chile, Paraguay, Uruguay, Argentina, Japan, South Korea, China, Iran, UAE, Saudi Arabia, Australia

--------------------------------------------------------------------------------------------
3.1 CLUB TEAMS
--------------------------------------------------------------------------------------------

Spanish Club Teams
Real Madrid, Barcelona, Valencia, Deportivo La Coruna

French Club Teams
Olympique de Marseille, Monaco, Bordeaux, Parist St. German

Italian Serie A Teams
FC Juventus, AC Milan, Inter Milan, Lazio, Parma, AC Fiorentina, AS Roma

English League Teams
Manchester United, West Ham, Leeds, Liverpool, Chelsea, Arsenal, Newcastle United

German Bundesliga Teams
Borussia Dortmund, Bayern Munchen, Leverkusen

Argentinian Club Teams
Buenos Aires, Boca Juniors

Brazilian Club Teams
Rio de Janeiro, Palmeiras

Dutch Club Teams
Feyenoord, PSV Eindhoven, Ajax

--------------------------------------------------------------------------------------------
3.3 SPECIAL TEAMS
--------------------------------------------------------------------------------------------

The special teams in the game are indeed very special and bound to satisfy many WE fans.
They are as follows:

European All-Stars
( Win International Cup )

World All-Stars
( Win League Mode )

European Classic team
( Win European Cup with either Italy, England or Yugoslavia )

Dutch/Holland Classic team
( Win European Cup with the Dutch )

German Classic team
( Win European Cup with Germany )

Brazil Classic team
( Win American Cup with Brazil )

Argentina Classic team
( Win American Cup with Argentina )

--------------------------------------------------------------------------------------------
4. 0 MENU TRANSLATIONS
--------------------------------------------------------------------------------------------

Winning Eleven 5 contains no English text option and there's quite a few menus to go through. WE players should be pretty familiar with the layouts of the various menus, but here's a brief look at the menus in English

Theres quite a few options in WE5 that I have no idea what they do, so all the fans who read and understand Japanese, please email me and tell me what they are!!!

--------------------------------------------------------------------------------------------
4.1 MAIN MENU
--------------------------------------------------------------------------------------------

Exhibition Matchاول قائمة مباراة ودية
-National team matchمباراة ودية للمنتخبات
-Penalty Kick shootout with National teams بلنتيات للمنتخبات
-Olympic Team match مباراة منتخب اولمبي
-Master League match مباراة فرق عالمية
-Penalty Kick Shootout with Master League teams بلنتيات فرق عالمية
-Load Master League Teams تحميل فريق من كرت الذاكرة

Standard League دوري منتخبات
-Begin Leagueابدأ الدوري
-Load from Memory Card حمل دوري من كرت الذاكرة

Cup Mode نظام كأس
-Begin Cup ابدأ الكاس
-Load from Memory Card حمل كاس من كرت الذاكرة

Master League دوري الفرق العالمية
-Being New League ابدأ الدوري
-Load from Memory Card حمله من كرت الذاكرة

Practice Mode تدريبات
-Practice with National Teams تدريب المنتخبات
-Practice with Club Teams تدريب فرق عالمية
_______________________________________________________________________________________
Options اختيارات

Edit mode اختيار التحرير
-Edit Player names تحرير اسماء اللاعبين
( to get English alphabets, take the fourth option down on the left row of symbols in the alphabet window )
-للحصول على الحروف الانجليزية اختر 4 اختيار من الاختيارات التي على اليسار
-Create/Modify current and new players صنع لاعب او تغير شيء في قوته

-

-

Special
( Lists the new features of the game in Japanese )

--------------------------------------------------------------------------------------------
4.2 PRE-GAME MENU لائحة ما قبل المباراة
--------------------------------------------------------------------------------------------

Day/Night نهار / ليل

Clear/Rain الجو صافي/ ماطر

Match length in minutes وقت المباراة بالدقائق

Difficulty level مستوى الصعوبة
( The shortest option is Medium, the Longest is the Hard and middle on is Easy )
اصغر كلمة تعني متوسط و اطول كلمة تعني صعب و المتوسطة بينهما سهل
?

The amount of substitutions per match عدد مرات تغيير اللاعبين

Extra Time Yes/No اشواط اضافية نعم/لا

Golden Goal Yes/No هدف ذهبي نعم /لا

Penalty Shoot-out Yes/No ضربات جزاء نعم/لا

Stadium Select اختر الملعب

--------------------------------------------------------------------------------------------
5.0 CONTROLS التحكم
--------------------------------------------------------------------------------------------

Quick controls التحكم العادي

Defense في حالة الدفاع Attack

x = Follow ball =يبتع الكرة X = Ground Pass = مناولة ارضية
=زحلقةO = High pass, Low pass O = Sliding Tackle
[ ] = Shoot, Header, Special shots [ ] = Header
Triangle = Through Pass
L1 + [ ] near/within the box = lob shot
L1 = Run very slow
R1 = Run fast
R2 = Run at medium speed
L1 +X then Triangle when the player receiving the pass gets the ball = one-two pass

--------------------------------------------------------------------------------------------
5.1 STANDARD CONTROLS
--------------------------------------------------------------------------------------------

START =Advance screens
= Pause game
=Bring up Options screen

L2 & R2 with the directional pad = Change tactics

--------------------------------------------------------------------------------------------
5.2 WHILE IN POSSESSION OF THE BALL/ATTACKING
--------------------------------------------------------------------------------------------

Right Analogue Stick = 360 passing

[ ] = Shoot
= Clearing shot when near own goal
( Power depends on how long you hold down the button )

L1 + [ ] near/within the box = lob shot

[ ] + X = Feint, cancel shot

[ ] + O = Feint, cancel shot
( When near the opponents goal, press [ ] and then press X very quickly to do a dribble and cancel the shot. You can also "buffer" this move, by doing it just before receiving a pass. If you get the pass to a skilled player like Raul, you can get around the defending player quite often )

X = Ground Pass

O = Long pass
= Centering when close the opponents goal
= 2 x Medium height centering ( tap quickly! )
= 3 x Quick low centering ( tap quickly! )

Triangle = Through pass

L1 = "Complex" dribbling ( tap quickly! )

L2 = "Simple" dribbling ( tap quickly! )
( While you run with L2, you cannot do anything else except pass with the X button. This is because you change tactics with the L2 button as well )

R1 = Fast running ( Hold down )

R2 = Slower running ( Hold down )
( allows for better ball control, which in turn makes passing quicker )

L1 = Very slow movement ( Hold down )
( I'm really not sure whats the use of this movement method, the ball sticks to your feet but it doesn't seem to be a very useful move )

L1 + Triangle = High through pass

L1 = Circle = High pass ( not sure how this differs from standard Circle button passing )

L2 & R2 with the directional pad = Change tactics

R3 = Jump!
( Press down on the Righ Analogue Stick to make a small jump while dribbling to avoid tackles! )

--------------------------------------------------------------------------------------------
5.3 THE ONE-TWO
--------------------------------------------------------------------------------------------

This has been changed drastically from previous WE games so many WE5 players are having trouble with the 1-2 pass. KCET has made the 1-2 far less useful and more difficult to use
than before, which is only a good thing as the move is far too powerful in ISS Pro Evolution 2.

L1 + X, + Triangle = One-Two pass
( Press the Triangle when player you are passing to is receiving the ball )

L1 + X, + O = High One Two pass

L1 + X, X = Fake One-Two pass

--------------------------------------------------------------------------------------------
5.4 WITHOUT BALL/DEFENDING
--------------------------------------------------------------------------------------------

[ ] + X = Double-team opposing player carrying the ball

X = Follow ball ( hold down )
= Also steals the ball from the opponent ( hold down )

O = Sliding tackle

Triangle = No function

R1 = Run

L1 = Switch player

L2 & R2 with the directional pad = Change tactics

--------------------------------------------------------------------------------------------
5.5 FREE KICKS
--------------------------------------------------------------------------------------------

The free kick physics have continously been improved and in WE5 aiming free kicks is far more difficult ( at first ) than in previous games. It's also almost impossible to score from beyond 35 metres, which wasn't the case in previous games.

[ ] = Shoot

Pushing up + [ ] = Hard shot

Pushing Down + [ ] = Slower, more accurate shot

Holding down <- or -> after shot = Add curve/spin

O = High Pass

Pushing up + O = Hard and low pass

Pushing Down + [ ] = Fast ground pass

--------------------------------------------------------------------------------------------
5.6 CORNER KICKS
--------------------------------------------------------------------------------------------

O = High Pass

Pushing up + O = Hard highpass

Pushing Down + O = Fast ground pass

Holding down <- or -> after shot = Add curve/spin

X = Ground pass

--------------------------------------------------------------------------------------------
6.0 PLAYER ATTRIBUTES
--------------------------------------------------------------------------------------------

WE5 features far more variables for players than ever before. We saw the ratings from from 1-9 to 1-19 in WE2000. This made players more individual. WE5 brings us even more variables and introduces special skills, that some players have.

Players can also represent three different positions, previously they only played one position. So in WE5 players like Totti are OH ( offensive-half ) and MF ( Mid-field ). This is a very good addition as it makes players like Beckham, who is all over the midfield in ManU, to play much more realistically.

You can check out the Ratings/Skills in the pre-match screen where you change your tactics etc. Press L2 to go through four pages of ratings and special skills.

--------------------------------------------------------------------------------------------
6.1 NORMAL SKILLS
--------------------------------------------------------------------------------------------

Press L2 to go through the 4 pages of player skills that are listed in the Team Settings menu.

Page 1/4

Height
Foot (right/left)
Offense
Defense
Body balance
Stamina
Speed
Dash
Response
Pass accuracy
Pass speed
Long pass
Shoot power
Shoot accuracy

Page 2/4

Jump
Head accuracy
Technique
Dribble
Dribble speed
Curve
Aggression (positive attitude)
Mentality
Stability
Freekick

--------------------------------------------------------------------------------------------
6.2 SPECIAL SKILLS
--------------------------------------------------------------------------------------------

These are included in for the first time in the WE series. These skills enable players to be far more individual than in previous WE games. Each player can now represent three different positions. For example, David Beckham is both OH ( Offensive-Half ) and MF ( Middle-Field ), before he was just MF.

These are a bit sketchy to say the least, so Japanese reading players, please do
email and explain the Special Skills better if you can!

Page 3/4

Dribbler = Player dribbles better

Post Player = Great first touch with the ball

Positioning = Player seeks open spaces better

Running out? = Probability of running into open space is high

Striker = Deadly skillz in the box area

Gamemaker = Creates situations for other players, makes other team members seek open positions better

Passer = Execptional passing skill

PK Kicker = Very good at taking penalties

Shoot on 1 vs 1 = Player is good at 1 on 1 situations against the goalkeeper

Long throw = Exceptional throwing skill ( ball, not body Klinsmann style )

Direct play = Direct pass/shoot accuracy is higher

Man mark = Marking players better

Control of defence line = Creates off-sides better

Sliding tackle = Slide Tackles better

Pass Cut = Pass interference and cutting better

Feed kick ( GK only ) = Opening passes are better

PK GK ( GK only ) = GK with execptional PK taking skill

1 vs 1 ( GK only ) = GK is very good at 1 on 1 situations

Injury tolerance = Player less prone for injuries

--------------------------------------------------------------------------------------------
7.0 Helpful hints
--------------------------------------------------------------------------------------------

Free kicks

The free kick physics have been changed so those of us accustomed to the previous games, need to learn the shotpower, curve and aiming again. When you are within in 20 metres of the goal, press down when you shoot, this will get the ball over the defensive wall but the shot wont be very powerful. If you are beyond 25 metres, you'll have to press UP while you shoot to give the shot more power.

Dribbling

Since it's very easy to lose the ball, it's advisable to mainly run with the R2 button since it gives you more time to pass the ball, thus you wont lose it quite so easily

The L1 Dribble seems to be useless, but the quicker Dribble done with the L2 button is helpful. If you have the ball and control a good technical player such as Raul, he can get past defenders by doing the quick dribble

--------------------------------------------------------------------------------------------
8.0 Major changes in Winning Eleven 5 when compared to
Winning Eleven 4 & World Soccer Winning Eleven 2000 U-23
--------------------------------------------------------------------------------------------

WE5 is clearly a KCET game as it is very similair in all aspects to the earlier WE/ISS Evolution games. The gameplay, the various playmodes and style are very familiar to the fans of the series. The graphics have taken a leap forward and now bring us to the next-generation. However, the rendering technology and level of detail will be far, far
better in WE6.

Some of the differences I've noted while playing the game are as follows:

One-Two doesn't work by the L1 + X button combination anymore and the new One-Two is far more difficult and less effective than before

The shooting method is again refined and getting of good shots is more difficult than before as the AI so much tighter and blocks your attempts.

The goalkeeper AI is perhaps the weakest aspect of the game. Shots from a good open place usually go in very easily, which didn't happen in WE2000 which had the best goalkeeper AI of the series so far. This is rather strange since WE2000 had such tremendous GK AI.

--------------------------------------------------------------------------------------------
9.0 THE FUTURE OF THE WINNING ELEVEN SERIES
--------------------------------------------------------------------------------------------

2001 September - October

WE5 PAL/ ISS Pro Evo 3? / ISS 2001?

The release of Winning Eleven 5 ( ISS 2001? ) in Europe for the PlayStation 2. KCET will be making many improvements to WE5's PAL release, so it will be like WE5 ½.It's a similair situation was it was with WE3 which was converted to ISS 98. ISS98 had many improvements over the Japanese WE3, so Konami released WE3 France Final Edition which is basically the European ISS Pro 98.

2001 4th Quarter

J League Winning Eleven ?

The usual KCET release of WE with only Japanese Club teams. It's highly likely that many improvements made to this version are the ones that will be found in the PAL WE5 as well.

2002

Winning Eleven World Cup 2002
Winning Eleven 6
( Both on PlayStation 2 thankfully! )

Konami is working on Online support for the future WE games but there is no official word
yet on when and which game.

--------------------------------------------------------------------------------------------
10.0 ABOUT THE AUTHOR
--------------------------------------------------------------------------------------------

Freelance writer for several US game magazines and websites. EIC/Producer of videogame
programs at a Television channel

--------------------------------------------------------------------------------------------
11.0 SPECIAL THANKS
--------------------------------------------------------------------------------------------

This will be a long list since I love to write Special Thanks and Credits kinda lists, so here goes

"Seabass" Takatsuka & KCE Tokyo WE team
For creating the best football game series in the world. Whereas EA produces a lacklustre un-football like experience every year, Konami IMPROVES it's football games every time.

Special Thanks for Jun Miura, his help in compiling this FAQ was very crucial.
The Special Skills and Hidden Teams information was based on information supplied by Jun.
Check out his superb Winning Eleven site Fantastista located at http://www7.freeweb.ne.jp/play/bykazuu/

Big thanks to Fowler for providing valuable Roster information for my WE5 Roster FAQ

To my boys and girls at Konami for the support, you know who you are.

My man K-Dogg and videowrestling.com for inspiration

ps2.ign.com, dc.ign.com, games.dk, www.issonline.com, www.winningeleven.net

www.worldstadiums.com
for help on the Stadium details, awesome site.

Hifi, Stubbette, Rudds, Skip, TorgoX, Slim, SamK, Gergle, Hazama, III_Demon, Starfall, , Prisoner, Jesper Kyd, DaveZ, Fury, Dangohead, Statix, Paul at Paragon5, gamasutra.com, hardcore ISS fans Soren and Jacob in Denmark

To my local ISS homies, Johnny K, DN Green, J.O and Rapping Martinez

ALL the Winning Eleven/ISS fans across the world, keep it real, keep it Konami

(c) 2001 Thomas Puha
ترجمت ما استطعت ان اترجمه لانه في بعض المواقع تحصل لخبطة في الترتيب :)
عماد 18