المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : مشروع موسع لترجمة الجيم بوي !


ExtraOrdinary
15-07-2002, 05:14 PM
إلى جميع إخواني النشطاء في تعريب الألعاب :
أريد أن نتكاتف ونعمل سوياً لترجمة الجيم بوي
لعل الأخ نايف عيسى صاحب جهود عملاقه في هذا بترجمته لزيلدا !
وقد قمت بتحديد خطوات للسير على نهجها في هذا المشروع ،هي :
1-معرفة طريقة ترجمة الجيم بوي .
2-وضع البرامج اللازمة لبدء الترجمة .
3-كل عضو يختار لعبة يترجمها بنفسه ويطلعني على ماحصل عليه .
4-وضع منتجاتنا الثمينة في موقع واحد .
------------------
الأخ The Hacker :
أتمنى أن تخلص من همك في أقرب وقت لتشاركنا هذا المشروع
------------------
الأخ نايف عيسى :
شاركنا في المشروع وقم بإطلاع الأعضاء على خبرتك فمازالوا لا يعرفون أين خيط البداية في الترجمه !
أرجو منك أن تنشر طريقة الترجمة الخاصة بك بالإضافة إلى طريقتي التي سوف أنشرها بإذن الله لاحقاً !
------------------
والموقع http://gbxemu.com/ هو أفضل موقع يمكن أن يمدكم بالـ ROMS
والمشغلات ،ولأي استفسار أنا حاضر !
The Hacker
15-07-2002, 07:10 PM
هلا أخي العزيز
أنا حاضر تحت أمرك بس قريب إن شاء الله أتفرغ أكثر للمنتدى ، و أعود كما كنت سابقاً
حياك الله و وفقك :)
aldanger
16-07-2002, 12:33 AM
بالتوفيق ..:)
و مع العلم فان الاخ نايف قام بنشر طريقته ..
ExtraOrdinary
16-07-2002, 01:52 AM
الأخ The Hacker
شكراً لك على كل حال !
------------
الأخ علوي
لم يوضح نايف طريقة عمله في الهيكس إيديتور
الخطوة الثانيه من شرحه
أرجو منه أن يوضح عملياً ماذا يفعل !
Naif Eissa
16-07-2002, 05:38 AM
ExtraOrdinary : هلا :)

برنامج الهيكس ايدتور يستعمل لكتابة الكلمات و الحوارات التي توجد في اللعبة .. مثلا انت اصلا تدخل الحروف العربية في اللعبة عن طريق البرنامج (سبيريت ايدتور) لكن ما تكون الحوارات .. و هنا ياتي عمل الهكس ايدتور ..

ارجو ان يكون هذا الشرح السريع وافيا لكم . و انا الحين احاول اعرف استخداماته الاخرى .. علما ان هناك في العديد من البرامج تؤدي نفس الوضيفة كل اللي عليك انك تبحث على النت و انشا الله بتلاقي اللي تريده ..
القلم
17-07-2002, 04:04 AM
أخوي نايف .. اتمنى عجبك إهدائي لك في موضوعك السابق..
========
وواجهتني مشكلة في الهكس إيدتور وهي عندما اقوم بتبديل الحوار ومسح الحوار السابق فملف اللعبة يتلف ولا يعمل .. ارجوا تساعدني بهذي المشكلة..
Naif Eissa
18-07-2002, 02:32 AM
يمكن انته غيرت شي غير الحوار ..

حاول انك تغير الحوار بس ولا تغير الاشياء الباقية ..
القلم
18-07-2002, 04:01 AM
أخوي نايف.. أنا متأكد اني ماغيرت إلا الحوار فقط ..
وقمت بالتعديل في أكثر من ملف ونفس المشكلة تتكرر ..
-------
كل الذي أقوم به هو حذف نص الحوار ثم كتابة نص الحوار الجديد .. هل هذه الطريقة صحيحة؟؟
ExtraOrdinary
18-07-2002, 09:59 PM
والله يمكن أن تكون الطريقة خاطئه
لقد قرأت في كثير من الموضوعات أن عليك أن تغير الفرعيات
لا أن تغير محرك اللعبة ذاته
ومن المؤكد أن محرك اللعبة هو من يتحكم في الحوار
وذلك بنداء إلى address التايل الموجود به الحرف وإظهاره
في مكان الكلام كما في زيلدا مثلاً
------------------------------
أريد مزيداً من التوضيح خصوصاً أن هنالك العديد من ألعاب الجيم بوي التي تستخدم نفس المابير أو الشفره فبعضها لا يستخدم متغيرات حرفيه بحيث لا تظهر في الهيكس إيديتور :( :( !
القلم
18-07-2002, 11:41 PM
أخوي ExtraOrdinary الأخ نايف قام بالتعديل في الهكس إيدتور .. لذلك طريقته أظهرت نجاحها:D
----------------
لكن كلامك أن بعض الألعاب لاتظهر نصوص الحوار فيها فكلامك صحيح .. وخاصة الألعاب على الأجهزة الجديدة قيم بوي كلور وأدفانس ... يبدو أن ننتيندو علمت بالخلل واتجهت إلى التشفير:)..