المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : للمعربين موضوع مهم (قريب من موضوع الحرب الجديدة على المسلمين)


أبو الهمم
03-08-2002, 09:27 PM
ما الفائدة من تعريب ألعاب منافية لقيمنا ؟
أليس من الأفضل العمل على تطوير ألعاب تحمل بصمتنا ؟
هناك من اقترح عمل طور mod للألعاب بحيث لا تشبه الأصلية
هناك ألعاب آمل ألا تعرب مثلا Tomb rider
و مثالنا هنا زويا ورأينا كيف فشلت
resent Evil رعب نعم ولكن النساء ما شأنهن ؟ ينبغي حذف اللقطات (يعني الفلم كله ) ، هناك ألعاب ... بها من الشر ما يغني عن الالتفات لها ناهيك عن تعريبها ، فلا فرق أبدا بين تعريب لعبة مثل Israel Air Force وتعريب Resent Evil بل إن تعريب Israel Air Force أهون بكثييير (لا أعني تقنيا وإنما إجمالا ) فلم لا نصنع لعبة مشابهة لIsrael Air force ونقصف أمريكا (مثلا) ؟ ألا يعتبر هذا تحويلا للشر إلى خير !
فلو عربنا الألعاب المنافية لديننا الحنيف لتوسعت قاعدة مستخدميها وبالتالي عم الفساد في المجتمع بشكل أكبر (ونحن في غنى عن هذا )
هذه وجهة نظري التي أراها صائبة إلى حد كبير و الكمال لله وحده وطبعا لأننا في منتدى يمكنكم التعليف وإبداء آرائكم ، وأنا بانتظار هذا ، قد يقول البعض لا نرى حربا على المسلمين هنا ! فأقول :إن الغزو الفكري لهو أشد قوة وخطورة بألف مرة من الغزو العسكري ، تحياتي
---------
أبو الهمم
aldanger
03-08-2002, 10:21 PM
و الله حتى انا في الفترة الاخيرة بدات افكر هكذا .. لكن بشكل مختلف ..
يعني بعد ان تخمرت فكرة المود في راسي و بدات العمل بها .. قعدت افكر .. و اقارن فيما لو اننا عربنا هاف لايف .. او انتجنا مود؟! طبعا ان نعمل مود سيكون افضل بكثير ..
بل اصلا .. بعد موضوع تعريب قوائم هاف لايف .. قعدت افكر .. انا شخصيا لن اضع هذه القوائم بدل القوائم الاصلية عندي!! لماذا؟ لسبب بسيط:
اولا:لا شيء يدفعني لهذا .. فانجليزيتي جيدة ولا احتاج قوائم عربية لافهم ما يحصل ...
ثانيا: ساشعر انها مزيفة .. ليست اصلية .. ليس مثلما لو انها لعبة عربية .. عربية من جذورها .. يعني كاني اضحك على نفسي ..

بس في شي لفت انتباهي: في هاف لايف انت بتقاتل جنود امريكان :D

المهم انني استنتجت انه لا فائدة من التعريب .. يا اما العاب عربية او لا شيء .. !!!

و بصراحة لحد الان لم نعرب اي لعبة .. لماذا؟ الحقيقة لا ادري .. لكن اذا بنعمل مود ممكن نحدد خطة انه خلال الفترة الزمنية الكذا نعمل كذا ثم نعمل كذا او شي من هالقبيل .. على الاقل اننا نعرف ماذا نعمل .. و انا احس انه 80% من اعضاء المنتدى لا يعرفون ماذا يعملون ..


و حبيت اعلق على شغلة:
"فلو عربنا الألعاب المنافية لديننا الحنيف لتوسعت قاعدة مستخدميها وبالتالي عم الفساد في المجتمع بشكل أكبر "

بالعكس .. الالعاب منتشرة بغض النظر عن انها انجليزية او عربية .. بل انني اظن انه الالعاب المعربة لن تنتشر .. لانني اظن انه كثيرون لن يهمهم لو كانت اللعبة معربة ام لا .. اولا التعريب ممكن يزيل بعض الاشياء من اللعبة مثل الكارتونات المدبلجة (بقطعون زو يقصقصون .. بسبب او دون سبب) .. و ما ادراك ما هي دقة التعريب؟ قد يكون كلام خرابيط (مثل مرة شفت قوائم فوتوشوب معربة .. هناك خيار حفظ save for web و التعريب يقول "حفظ لشبكة العنكبوت")

انا هذه الافكار جائتني بعد ان بدات في المود .. و بصراحة تلاحظون انني تركت موضوع "تعريب قوائم هاف لايف" .. لانني احسست ان لا قيمة له .. فاذا كنت انا صاحب الموضوع لا اريد ان اجعل قوائم اللعبة عربية .. فلم اجعل الناس تفعل هذا .. عذرا .. لكن هذا ما احسه ..و حتى لو شخص لعب اللعبة و ختمها .. فما اللذي سيهمه لو انه صدر اصدار عربي .. حتى لو من الشركة نفسها!! لن يهتم ..

و حتى لاحظت توجه في المنتدى الى تعريب المحاكيات !! بصراحة لا اعرف من يلعب هذه الالعاب اصلا .. اللتي تذكرني باجهزة الاتاريات القديمة التعبانة ..

عذرا .. كلامي قد يكون قاسي .. لكنه صريح .. و الصراحة راحة :6

يمكن حسيت بهالشي متاخر .. لسبب .. انني لست لعيبا محترفا!! ليس لدي سوى القليل من الالعاب .. فيفا (2001-2002-wc2002) .. نيد فور سبيد .. مورتل كومبات .. هاف لايف (و كاونتر سترايك-تيم فروترس)..

و يعني .. لم اكن اهتم كثير بها .. لكن شخص ربما الالعاب تاخذ جل وقته و اهتمامه .. قد لا يهتم ابدا ان كانت اللعبة عربية .. فالمهم في اللعب هو المتعة .. و اذا كان التعريب سيقلل من متعة اللعب .. فلن يستخدمه (اللهم الا الاشخاص اللي انجليزيتهم ضعيفة) ..

اما لو صدرت لعبة عربية (مثل تحت الرماد) فالوضع مختلف تماما .. اظن انها لاقت شعبية كبيرة رغم عيوبها .. لانها عربية .. و لانها تمس قضايانا .. و الجميل انهم بداو كل شي من الصفر ..

و لا اظن ان تعريب لعبة سيلاقي نفس الاقبال .. هذا ان لاقى اقبالا ..

تذكرون كيف البعض كانو يهزؤ بالتعريب في البداية؟ يمكن مش بس لانهم يضنوا انه مستحيل .. بل لانهم يمكن ما كانوا يحبذوا الفكرة من اساسها .. يعني انه مجرد تعريب قوائم لعبة .. او تعريب الحوار!! و تخيلوا مستوى الحوار لو كان سينفذه ناس مثلنا ..

اظن الفكرة وصلت ..

وطبعا لأننا في منتدى يمكنكم التعليف وإبداء آرائكم ، وأنا بانتظار هذا

:( :) .... :!

تحياتي
أبو الهمم
04-08-2002, 05:47 AM
كنت أقصد أقول تعليق ! :)
-----
لو حددنا هدفنا لانتهينا بسرعة أكبر : شيء أكيد
------
المحاكيات : أفضل جهاز ألعاب عندي بعد حاسوبي هووووووو:
......
صخر (واحد قديم )
REACH
04-08-2002, 10:46 AM
احب ارد على اخوي دينجر
طبعا انا احب العاب الفيديو قيم واهي حياتي وانا مهتم بالمواضيع هذي
ليش احنا مانشغل عقلنا ها
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
ليش مانشغله مثل الغرب مثل الاجانب مثل اليابانيين ليش مانهتم بالامور هذا لازم احنا نافسهم مو قاعدين نطمش عليهم :غضب: :غضب: :غضب: :غضب:

وعلشان جذي لازم تقبلون بفكرتي الي انا طرحتها من يومين اكيد ماشفتوها شوفوها ويعدين كلموني
The Hacker
05-08-2002, 12:52 AM
أحب أول أسمع آراء الشباب الثانييين و خصوصاً المعارضين منهم
aali411
06-08-2002, 03:30 AM
هل فيه برنامج لتصميم الشخصيات


اذا فيه الرجاء وضع وصلة

اذا ما فيه كلافه
الجفــ{MMJ}ــري
06-08-2002, 11:18 PM
كلام أبو الهمم في محله وأنا بدأت بتطبيقه في الموضوع الجديد

برمجة لعبة ثلاثية الأبعاد (http://www.montada.com/showthread.php?s=&threadid=133533)
Alawi علوي
07-08-2002, 08:41 PM
بالله من جدكم تتكلمون ؟! ?: .. تبغونا نوصل القمر ونحن مش عارفين نشغل الصاروخ إلي يوصلنا؟! .. ?:

ذحين لو سوينا لعب للبلايستيشن مثلاً ولا مود للعبة (عربية طبعاً) تعتقد حتشتغل ؟! .. ياناس إفهموا .. أحد أهداف تعريب ريزدنت إيفل أو أي لعبة هو أنه كيف نستطيع تدعيم العربية في الجهاز المستخدم .. وشفنى الأخ (...) (معليش نسيت إسمه .. إظاهر إن بالي مشغول شوي بالعفش ?: ) إلي عرب السوبر ماريو .. ولاحظنا التكسرات .. يعني إلى الآن العربي مو مدعوم 100% وغلى الآن كان هذاك كله في الكمبويتر :! عاد كيف لونزله في الجهاز الخاص باللعبة ؟! وبعدين لو بدينا في عمل لعبة أو مود .. هذي هي النهاية ===>( :واو: :! ?: :( :": :# :" :" :" )

وبالنسبة لريزدنت إيفل يا أخوي "أبو الهم" (اللهم أبعد عنا الهم ?: ;-) ) شوف الدول ((العربية)) سوائاً خليجية أو شامية أو أفريقية .. شوف ((الستات)) كيف لابسين .. (ولا الشواطئ تكفي ...!) جات على لعبة كمبيوتر لابسة شير ؟! وبعدين إنت تتكلم عن ريزدنت إيفل .. يعني إنه نميسز حيخليك تفكر في الـ ..... في اللبس ?:

ولاتنسى تحط في بالك إنه أكثرنا طلبة .. يعني مين فاضي يصمم شخصيات أو خلفيات أو أصوات ؟!

هذا ما لدي .. والله أعلم
وياريت تعذروني على الغلاضة شوي .. بس إنتوا ضربتوا دماغنا بهذي السالفة .. وأرجو أن تكون إجابتي وافية

ولاتنسوني في الدعاء .. رحلتي غداً الخميس الـ 9 صباحاً
aldanger
08-08-2002, 03:30 AM
اولا الاخ اسمه ابو المهم .. مو الهم

بعدين الحمد لله الحجاب منتشر بكثرة في الدول الاسلامية ...

ترة انه تسوي مود اسهل من ان تعرب لعبة .. تعرف ليش?
لان اللعبة لازم تحللهة و تفصخهة .. بينما اذا تسوي مود انت اللي تسوي الشغلات
يعني تخيل بين انك تعقد عقدة .. او انك تحاول انك تفك عقدة معقدة اعقد من التعقيدات العقدية كلهة :6 ":"

و هذولة اللي يسوون مودات كلهم طلبة بعد !! يعني ما عدهم شي احسن منة




وبعدين لو بدينا في عمل لعبة أو مود .. هذي هي النهاية ===>( :واو: :! ?: :( :": :# :" :" :" )!

من قال ":"

بعدين ليش تعتقد انه اللعبة هيك بتكون .. ليش التعريب ما بيكون هيك >>> :! :": :": :": :": :": ???!!!
REACH
08-08-2002, 12:31 PM
انا اقوووووول من الافضل ان نعرب

لاننا لو عربنا لعبه مشهورة مثل رزيدنت ايفل او ميتل غير

راح تكونون معروفين ومشهورين يعني راح تلاقون الخير

اما او سوينا لعبه طبعا ماراح تكون مظبوطه وراح يكون فيها اخطاء وايد

والقصه راح تكون اي شي اي واحد كتبله قصه مني ومني قزره يعني اي شي يبيله يعني راح تفشل

اكرر

التعريب اهو حلمنا ورزدنت ايفل اهو هدفنا
أبو الهمم
08-08-2002, 12:46 PM
وجهة نظرك انهزامية بشكل فظيع يا دراكولا
يعني افهم التعريب
هناك فرق بين التعريب والترجمة
وأنت قصدك على ما أظن الترجمة
1- ذكرت Resent Evil باسمها الإنجليزي ، وتبغي تعرب ؟
الترجمة : هي تحويل اللعبة والأصوات إلى اللغة العربية ، وإذا كان متقن ستكون قريب من الإنجليزية لكن بالعربية
التعريب : هو جعل اللعبة مناسبة لقيمنا وأخلاقنا وديننا و في نفس الوقت يعدل الكلام وفقا لمعطياتنا و هنا يكون التعريب أفضل كلما كان بعيدا عن الأصل القبيح قريبا منا
أفهمت هذه المسألة؟
آمل ذلك ...
REACH
08-08-2002, 09:48 PM
مادري الاخ ابو الهمم شقاعد يخربط
انا قلت تعريب شياب الترجمه
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

الترجمه تستخدم حق الافلام

التعريب تستخدم حق البرامج والالعاب

فهمت الفرق عدل

؟؟؟؟؟؟؟
aldanger
08-08-2002, 11:13 PM
لا مو التعريب حق البرامج و الترجمة حق الافلام
بس المصطلح صار يستخدم هكذا
و بصراحة ما في فايدة في النقاش في المصطلحات لاننا اصلا ما نتكلم عربي فصيح في الحياة اليومية (للاسف)

المهم انا شخصيا انشاء الله ما يهمني ان اكون مشهور و ليس هذا هو الهدف من كل اللي قاعدين نسويه .. و الا انا غلطان?!

تعرفون كاونتر سترايك? اللي سواهة اول مرة هم شخصين عاديين و معاهم واحد مبتديء سوى الخرايط .. شوفوا الان وين وصلت اللعبة! صارت في المرتبة الاولى!!

بعدين في شغلة مش فاهمهة!! تعتقدون ان اللعبة راح تكون سخيفة و خزي!! زين .. فلنفرض هذا الكلام .. من قال ان الترجمة ما بتكون خزي و تضحك???? اذا لهالدرجة مستهينين بقدراتنا (او قدراتكم) كيف تعتقد انك بتعرب تعريب زين?! من قال انك ما راح تعرب ملتي بلير (متعدد اللاعب)
أبو الهمم
09-08-2002, 05:13 AM
بخصوص المشاريع
أول الغيث قطرة
و طريق الألف ميل يبدأ بخطوة
و أعظم النار من مستصغر الشرر
---
بخصوص العربية
إن لم تكن تتكلمها خارج بيتك فلم لا تبدأ بالمنتدى ؟
أهي صعبة ؟
بل أنتم من تصورتموها كذلك ..
لاحظت بعض الترجمات الموجودة هنا لبعض الرسوم و الأفلام
فوجدت بعضها ركيكا يخالف القواعد النحوية بل والإملائية أحيانا كثيرة
أنحن عرب أم عجم ؟
بمناسبة اللغة العربية هناك عدة مقالات وجدتها على بعض المواقع لها إن أردتها راسلني على الخاص أو الماسنجر أيها (الخطر) أليست هذا هو معنى اسمك:D
REACH
09-08-2002, 11:47 AM
ياشباب شفيكم قلبتو مرة وحده من التعريب الى تصميم لعبه

كان هدفنا هدف واحد بس الحين صار تشتت مابينا هذا يفكر في تعريب وهذا يفكر في تصميم لعبه انا اقوووول ليش ماننقسم قسمين

قسم الي يبي يصمم الالعاب قسم تصميم الالعاب
قسم الي يبي يعرب الالعاب قسم تعريب الالعاب

و على شان مانتفرق وعلشان مانسويلنا منتدى ثاني

على كل موضوع مثل هذا موضوع عن تعريب لعبه يكتب قبل الموضوع قسم التعريب ويكتب موضوعه اواذا تصميم لعبه نفس السالفه

وانا اقترح هالفكرة علشان نركز اكثر ونهتم بموضوع واحد مو بموضوعين
لانه راح يخليه يشتت بالتفكير وماراح يعطي جهوده المثمرة الكافيه

وودي اسمع ردودكم حول الموضوع
وشكرااااا