Naif Eissa
14-08-2002, 02:10 AM
مع اقتراب صدور لعبة ماريو سن شاين النسخة الامريكية قام موقع غيم سباي بعمل هذا اللقاء الحصري مع الرجل الذي اهدى صوته لاشهر شخصية العاب في العالم الممثل :Charles Martinet .
http://www.gamespy.com/interviews/august02/mario/1.jpg
http://www.gamespy.com/interviews/august02/mario/2.jpg
- هل يمكنك ان تخبرنا القليل عن نفسك و عن مهنتك كممثل ؟
-- ولدت في كالفورنيا في امريكا ثم انتقلت مع عائلتي الى برشلونا في اسبانيا عندما كان عمري 12 عاما .. ثم انتقلنا الى باريس ثم عدنا الى امريكا سان فرانسيسكو ..بدات التمثيل عندما اصبح عمري 20 عاما لم اكن حقا اريد ان اصبح ممثلا بل كنت اريد ان اصبح قاضيا كمعظم اصدقائي و لكن جاءني صديق في احد الايام و طلب مني ان اتقدم لتجربة اداء لاصبح ممثلا ..في البداية كنت خائف ان اقف امام الناس و امثل و لكن بعد ذلك اعتدت على الامر .. احببت التمثيل فارسلاني والداي الى مدرسة في بريطانيا لاتعلم التمثيل بعدها عدت الى سان فرانسيسكو و بدات بمهنتي .. اخذت بتمثيل المسرحيات فمثلت اكثر من 75 مسرحية في 9 اعوام بعد ذلك بدات في التمثيل و الاداء الصوتي ايضا و قمت ببعض الاعلانات في التلفاز و الراديو .. و من الادوار المفضلة التي قمت بها دوري في فلم Nine Months مع هيو غرانت و دوري في فلم the game مع مايكل دوغلاس .. كما اني قمت بتقديم صوتي لاكثر من 25 شخصية كارتونية و اكثر من 100 لعبة فيديو .. و لكن بالتاكيد من افضل ما ما عملت به في حياتي هو تقديم صوتي لماريو في العابه .. حقا احب مهنتي الحالية كممثل فتصور ان تدعمك عائلتك على ما تحب ان تفعله وان تحصل على الاموال في كل مرة تفعل ما تحب انه حقا في قمة المتعة .
-كيف بدات بتقديم صوتك لماريو ؟
-- تقريبا قبل 12 سنة (اووف الوقت يمر بسرعة) اتصل بي صديق ليخبرني ان هناك تجربة اداء لامثل في برنامج ما ..كنت مرتبك حقا لانها كانت اول مرة بالنسبة لي و اكنني ذهبت على ايه حال .. و لكن عندما وصلت الى الاستوديو كان الجميع قد ذهب .. سالني المنتج من انت ؟ اخبرته بكل ما حدث لي فاخبرني انهم يحتاجون اداء صوتي لشخصية في برنامج خاص يقدم فيه ماريو لن يراك الناس و لكن سيلتقط الكمبيوتر حركاتك و يطبقها على شخصية ماريو .. لم يكن لماريو صوت محدد في ذلك الوقت لذا كان علي ان ابدا باختراع لكنة خاصة له و كلمة يشتهر بها .. حسنا بالحقيقة لك اكن قد لعبت ماريو من قبل في ذلك الوقت الالعاب الوحيدة التي لعبتها هي باك مان و سبيس انفاديرز و بونج .. بدا المنتج بتسجيل صوتي على شريط بدات بالتفكير بما ان الشخصية ايطالية الفت كلمات مثل ماماميا و اخذت اتكلم عن البيتزا و السباغيتي ..بعد ان انتهى التسجيل قام المنتج بالاتصال برئيس شركة ننتندو على الفور و اخبره انه وجد ماريو ..!! بعدها ارسل الشريط الى الرئيس و اعجبه جدا .. جاءت اللحظة الحاسمة و بدا بث البرنامج اكشن ...!! بدا التصوير و ما ان تكلمت بدا ماريو بتحريك فمه على الشاشة "مرحبا هذا انا ماريو ان سعيد جدا لاكون هنا اتكلم مع جميع اصدقائي ماماميا " كنت سعيدا حقا ..
- في العاب ماريو سبق و ان قدمت صوتك ؟
-- Super Mario Sunshine
Mario Party series
Super Mario 64
Mario Kart
Yoshi's Island
Mario Golf
Mario Tennis
Mario Teaches Typing
Super Smash Brothers series
Luigi's Mansion
Super Mario...Advance
- هل تعمل بشكل رئيسي لننتندو الامريكية ام تعمل في ننتندو اليابانية ؟
-- ننتندو الامريكة و ننتندو اليابانية يعملون بشكل رائع مع بعضهم البعض انه كله عمل جماعي .. و عمل اي لعبة يحتاج الى الطرفين لبذل اقصى ما لديه لتظهر اللعبة بالشكل الرائع الذي نراه في العاب ننتندو .. الوقت الذي اعمل فيه تكون اللعبة تقريبا منتهية .. فقط اقوم بوضع الكريمة على الكعك .. في معظم الاحيان اسافر الى سياتل في امريكا بعد ان اكون قد قرات نصوص و شاهدت افلام من اللعبة التي ساديها غاية في السرية نبدا بالترتيب لنبدا بعد ذلك بالتسجيل .. ولكن قبل ذلك ناكل الغداء طعامي المفضل هو السوشي .. نبدا بالتسجيل بعد ذلك تصل الينا طلبية الغداء و نسحب عيدان الاكل اليابانية ثم الى السوشي !! بعد ذلك نكمل التسجيل .. بعد ذلك يختار المخرج و المنتج الاصوات المفضلة لديهم من المجموعة من الاصوات التي قمت بادائها و يرسلونها الى اليابان .. انها حقا عملية ممتعة ..
- من هي شخصيات ننتندو الاخرى التي قمت بالاداء الصوتي لها ؟
-- قمت بالاداء الصوتي لشخصيات ماريو و لويجي و واريو و بيبي ماريو و والويجي ..و ايضا قمت باداء اصوات Clawgrip و Triclyde و Mouser .لقد كان حقا من الممتع ان اقوم باصوات هذه الشخصيات .. كما انني قمت باداء اصوات 15 شخصية من لعبة بنش اوت .. ملاحظة : عندما كنت اقدم برنامج ماريو كان المتصلين يسالوون عن لويجي فاخبرهم انه في المطبخ يعد الطعام ثم اقلد لهم صوت لويجي .. اعتقد انه من هناك ظهر صوت لويجي .. استمر الناس بطلبهم لرؤية لويجي و لكني كنت اخبرهم دائما بانه مشغول بشئ اخر ..
- هل تلعب العاب الفيديو .. اذا كنت تلعب ما هي اللعبة التي اغرمت بها حقا ؟
-- اذكر انه في بداياتي مع شخصية ماريو ارسل لي احدهم من شركة ننتندو جهاز سوبر ننتندو مع لعبة ماريو .. كنت فرحا جدا فتحت الجهاز و بدات باللعب .. تذكرت الساعة الثانية فجرا انه يجب على ان انام .. و لن تتخيلو ما حدث حلمت بانني ماريو في اللعبة و بدات بالقفز و البحث عن الفطر .. كان حقا حلما لا ينسى في الصباح عند استيقاظي هرعت الى السوبر ننتندو و اكملت اللعبة اذكر انني وصلت الى مكان لم اعرف كيف اتعداه فاتصلت بمساعدة ننتندو و ساعدوني .. و منذ ذلك الوقت و انا العب العاب ماريو و احبها واحدة تلو الاخرى .. و احببت ايضا لعبة لويجي مانشن .
- هل قابلت شيجارو مياموتو (مخترع شخصية ننتندو ) ؟
-- بابا .. !! هذا ما يقوله ماريو حين يرى السيد مياموتو .. السيد مياموتو ياله من شخص لطيف انه غاية في التهذيب و جانتلمان بحق .. من الصعب عليك ان تتخيل الرجل الذي ارتقى بالعاب الفيديو ان يكون بهذا التواضع . . اتمنى ان اكون مثله .
- ما العمل الذي قمت به في اللعبة الجديدة سوبر ماريو سن شاين ؟
-- يجب عليك ان تنتظر لترى .. هناك العديد من الاشياء الممتعة و الاختراعات الجديدة التي ادخلت على هذا الجزء .. انها بالتاكيد لعبتي المفضلة حتى الان .. احببت التفاصيل التي بها و صناعتها المتقنة .
- لقد لعبت سوبر ماريو سن شاين قليلا .. هل كنت تتمنى لو انك قمت بالاداء الصوتي لمدة اطول في هذه اللعبة ؟
-- حسنا لقد كنت اتمنى بالتاكيد ان استمر بالتكلم حتى نهاية اللعبة و لكن لا اعرف اذا كان اللاعبين سيسعدون باستمراري بالكلام طوال اللعبة .
- ما هي المدة التي تاخذها عادة في الاداء الصوتي للعبة معينة ؟
-- في العادة نقوم بجلسة تسجيل واحدة ثم يقوم السيد مياموتو بالافصاح عن اذا ما كان يريد اي اضافات اخرى و نقوم بجلسة تسجيل ثانية .. هذا يعني غدائين سوشي ..كل جلسة تسجيل تاخذ من ساعة الى ست ساعات حسب عدد الشخصيات و الكلمات .
- ما هو احسن جزء في وضيفتك ؟
-- افضل جزء هو انني اقابل العديد من الناس الرائعين و انني احصل على الاموال لقاء لعبي .. احب اي شيء اقوم به من تمثيل في افلام و مسلسلات و اعلانات و اداء صوتي و لكن العمل الذي استمتع به اكثر هو الذي يكون مع ننتندو بسبب الناس هناك .. احيانا اشعر بانني الرجل الاكثر حظا في العالم .. احب عملي لانني ايضا اقوم بجعل الملايين حول العالم بالاستمتاع باعمالي .. بالنسبة لي الحياة هي المتعة و هي ان تقوم بعمل ما يعجبك و انني اعتبر الحياة هدية .
- الى متى تعتبر ان ننتندو ستظل تستخدمك ؟
-- اتمنى ان اظل الى ان اكمل 100 عام .. فقط اقول للناس مرحبا انا ماريو و شكرا لكم جزيلا للعب بالعابي .
- لماذا تحب ماريو ؟
-- اووه .. انني احب ماريو كثيرا لانه شخصية ظريفة جدا لعوبة جدا و لطيفة جدا .. ينظر الى اكثر مشاكل الحياة صعوبة و يتخطاها بمرح و تفائل .. و هو دائما مرح و يملك عددا لا يحصى من الحياة .. و هو لا يؤذي احد و يحب الاميرة و الاميرة تحبه و هو يملك سببا للحياة .. يحب اخيه و يحب المغامرة .. يضحك يقفز يطير و يلعب به ملايين الاشخاص حول العالم كل يوم .. لا يخسر ابدا و يربح دائما .. ماريو يحب الجميع و الجميع يحب ماريو هو الشخصية التي اطمح ان اكون مثلها بقبعة حمراء و قميص ازرق .
في النهاية اتمنى ان يعجبكم الموضوع .. :)
mama-mia
http://www.gamespy.com/interviews/august02/mario/1.jpg
http://www.gamespy.com/interviews/august02/mario/2.jpg
- هل يمكنك ان تخبرنا القليل عن نفسك و عن مهنتك كممثل ؟
-- ولدت في كالفورنيا في امريكا ثم انتقلت مع عائلتي الى برشلونا في اسبانيا عندما كان عمري 12 عاما .. ثم انتقلنا الى باريس ثم عدنا الى امريكا سان فرانسيسكو ..بدات التمثيل عندما اصبح عمري 20 عاما لم اكن حقا اريد ان اصبح ممثلا بل كنت اريد ان اصبح قاضيا كمعظم اصدقائي و لكن جاءني صديق في احد الايام و طلب مني ان اتقدم لتجربة اداء لاصبح ممثلا ..في البداية كنت خائف ان اقف امام الناس و امثل و لكن بعد ذلك اعتدت على الامر .. احببت التمثيل فارسلاني والداي الى مدرسة في بريطانيا لاتعلم التمثيل بعدها عدت الى سان فرانسيسكو و بدات بمهنتي .. اخذت بتمثيل المسرحيات فمثلت اكثر من 75 مسرحية في 9 اعوام بعد ذلك بدات في التمثيل و الاداء الصوتي ايضا و قمت ببعض الاعلانات في التلفاز و الراديو .. و من الادوار المفضلة التي قمت بها دوري في فلم Nine Months مع هيو غرانت و دوري في فلم the game مع مايكل دوغلاس .. كما اني قمت بتقديم صوتي لاكثر من 25 شخصية كارتونية و اكثر من 100 لعبة فيديو .. و لكن بالتاكيد من افضل ما ما عملت به في حياتي هو تقديم صوتي لماريو في العابه .. حقا احب مهنتي الحالية كممثل فتصور ان تدعمك عائلتك على ما تحب ان تفعله وان تحصل على الاموال في كل مرة تفعل ما تحب انه حقا في قمة المتعة .
-كيف بدات بتقديم صوتك لماريو ؟
-- تقريبا قبل 12 سنة (اووف الوقت يمر بسرعة) اتصل بي صديق ليخبرني ان هناك تجربة اداء لامثل في برنامج ما ..كنت مرتبك حقا لانها كانت اول مرة بالنسبة لي و اكنني ذهبت على ايه حال .. و لكن عندما وصلت الى الاستوديو كان الجميع قد ذهب .. سالني المنتج من انت ؟ اخبرته بكل ما حدث لي فاخبرني انهم يحتاجون اداء صوتي لشخصية في برنامج خاص يقدم فيه ماريو لن يراك الناس و لكن سيلتقط الكمبيوتر حركاتك و يطبقها على شخصية ماريو .. لم يكن لماريو صوت محدد في ذلك الوقت لذا كان علي ان ابدا باختراع لكنة خاصة له و كلمة يشتهر بها .. حسنا بالحقيقة لك اكن قد لعبت ماريو من قبل في ذلك الوقت الالعاب الوحيدة التي لعبتها هي باك مان و سبيس انفاديرز و بونج .. بدا المنتج بتسجيل صوتي على شريط بدات بالتفكير بما ان الشخصية ايطالية الفت كلمات مثل ماماميا و اخذت اتكلم عن البيتزا و السباغيتي ..بعد ان انتهى التسجيل قام المنتج بالاتصال برئيس شركة ننتندو على الفور و اخبره انه وجد ماريو ..!! بعدها ارسل الشريط الى الرئيس و اعجبه جدا .. جاءت اللحظة الحاسمة و بدا بث البرنامج اكشن ...!! بدا التصوير و ما ان تكلمت بدا ماريو بتحريك فمه على الشاشة "مرحبا هذا انا ماريو ان سعيد جدا لاكون هنا اتكلم مع جميع اصدقائي ماماميا " كنت سعيدا حقا ..
- في العاب ماريو سبق و ان قدمت صوتك ؟
-- Super Mario Sunshine
Mario Party series
Super Mario 64
Mario Kart
Yoshi's Island
Mario Golf
Mario Tennis
Mario Teaches Typing
Super Smash Brothers series
Luigi's Mansion
Super Mario...Advance
- هل تعمل بشكل رئيسي لننتندو الامريكية ام تعمل في ننتندو اليابانية ؟
-- ننتندو الامريكة و ننتندو اليابانية يعملون بشكل رائع مع بعضهم البعض انه كله عمل جماعي .. و عمل اي لعبة يحتاج الى الطرفين لبذل اقصى ما لديه لتظهر اللعبة بالشكل الرائع الذي نراه في العاب ننتندو .. الوقت الذي اعمل فيه تكون اللعبة تقريبا منتهية .. فقط اقوم بوضع الكريمة على الكعك .. في معظم الاحيان اسافر الى سياتل في امريكا بعد ان اكون قد قرات نصوص و شاهدت افلام من اللعبة التي ساديها غاية في السرية نبدا بالترتيب لنبدا بعد ذلك بالتسجيل .. ولكن قبل ذلك ناكل الغداء طعامي المفضل هو السوشي .. نبدا بالتسجيل بعد ذلك تصل الينا طلبية الغداء و نسحب عيدان الاكل اليابانية ثم الى السوشي !! بعد ذلك نكمل التسجيل .. بعد ذلك يختار المخرج و المنتج الاصوات المفضلة لديهم من المجموعة من الاصوات التي قمت بادائها و يرسلونها الى اليابان .. انها حقا عملية ممتعة ..
- من هي شخصيات ننتندو الاخرى التي قمت بالاداء الصوتي لها ؟
-- قمت بالاداء الصوتي لشخصيات ماريو و لويجي و واريو و بيبي ماريو و والويجي ..و ايضا قمت باداء اصوات Clawgrip و Triclyde و Mouser .لقد كان حقا من الممتع ان اقوم باصوات هذه الشخصيات .. كما انني قمت باداء اصوات 15 شخصية من لعبة بنش اوت .. ملاحظة : عندما كنت اقدم برنامج ماريو كان المتصلين يسالوون عن لويجي فاخبرهم انه في المطبخ يعد الطعام ثم اقلد لهم صوت لويجي .. اعتقد انه من هناك ظهر صوت لويجي .. استمر الناس بطلبهم لرؤية لويجي و لكني كنت اخبرهم دائما بانه مشغول بشئ اخر ..
- هل تلعب العاب الفيديو .. اذا كنت تلعب ما هي اللعبة التي اغرمت بها حقا ؟
-- اذكر انه في بداياتي مع شخصية ماريو ارسل لي احدهم من شركة ننتندو جهاز سوبر ننتندو مع لعبة ماريو .. كنت فرحا جدا فتحت الجهاز و بدات باللعب .. تذكرت الساعة الثانية فجرا انه يجب على ان انام .. و لن تتخيلو ما حدث حلمت بانني ماريو في اللعبة و بدات بالقفز و البحث عن الفطر .. كان حقا حلما لا ينسى في الصباح عند استيقاظي هرعت الى السوبر ننتندو و اكملت اللعبة اذكر انني وصلت الى مكان لم اعرف كيف اتعداه فاتصلت بمساعدة ننتندو و ساعدوني .. و منذ ذلك الوقت و انا العب العاب ماريو و احبها واحدة تلو الاخرى .. و احببت ايضا لعبة لويجي مانشن .
- هل قابلت شيجارو مياموتو (مخترع شخصية ننتندو ) ؟
-- بابا .. !! هذا ما يقوله ماريو حين يرى السيد مياموتو .. السيد مياموتو ياله من شخص لطيف انه غاية في التهذيب و جانتلمان بحق .. من الصعب عليك ان تتخيل الرجل الذي ارتقى بالعاب الفيديو ان يكون بهذا التواضع . . اتمنى ان اكون مثله .
- ما العمل الذي قمت به في اللعبة الجديدة سوبر ماريو سن شاين ؟
-- يجب عليك ان تنتظر لترى .. هناك العديد من الاشياء الممتعة و الاختراعات الجديدة التي ادخلت على هذا الجزء .. انها بالتاكيد لعبتي المفضلة حتى الان .. احببت التفاصيل التي بها و صناعتها المتقنة .
- لقد لعبت سوبر ماريو سن شاين قليلا .. هل كنت تتمنى لو انك قمت بالاداء الصوتي لمدة اطول في هذه اللعبة ؟
-- حسنا لقد كنت اتمنى بالتاكيد ان استمر بالتكلم حتى نهاية اللعبة و لكن لا اعرف اذا كان اللاعبين سيسعدون باستمراري بالكلام طوال اللعبة .
- ما هي المدة التي تاخذها عادة في الاداء الصوتي للعبة معينة ؟
-- في العادة نقوم بجلسة تسجيل واحدة ثم يقوم السيد مياموتو بالافصاح عن اذا ما كان يريد اي اضافات اخرى و نقوم بجلسة تسجيل ثانية .. هذا يعني غدائين سوشي ..كل جلسة تسجيل تاخذ من ساعة الى ست ساعات حسب عدد الشخصيات و الكلمات .
- ما هو احسن جزء في وضيفتك ؟
-- افضل جزء هو انني اقابل العديد من الناس الرائعين و انني احصل على الاموال لقاء لعبي .. احب اي شيء اقوم به من تمثيل في افلام و مسلسلات و اعلانات و اداء صوتي و لكن العمل الذي استمتع به اكثر هو الذي يكون مع ننتندو بسبب الناس هناك .. احيانا اشعر بانني الرجل الاكثر حظا في العالم .. احب عملي لانني ايضا اقوم بجعل الملايين حول العالم بالاستمتاع باعمالي .. بالنسبة لي الحياة هي المتعة و هي ان تقوم بعمل ما يعجبك و انني اعتبر الحياة هدية .
- الى متى تعتبر ان ننتندو ستظل تستخدمك ؟
-- اتمنى ان اظل الى ان اكمل 100 عام .. فقط اقول للناس مرحبا انا ماريو و شكرا لكم جزيلا للعب بالعابي .
- لماذا تحب ماريو ؟
-- اووه .. انني احب ماريو كثيرا لانه شخصية ظريفة جدا لعوبة جدا و لطيفة جدا .. ينظر الى اكثر مشاكل الحياة صعوبة و يتخطاها بمرح و تفائل .. و هو دائما مرح و يملك عددا لا يحصى من الحياة .. و هو لا يؤذي احد و يحب الاميرة و الاميرة تحبه و هو يملك سببا للحياة .. يحب اخيه و يحب المغامرة .. يضحك يقفز يطير و يلعب به ملايين الاشخاص حول العالم كل يوم .. لا يخسر ابدا و يربح دائما .. ماريو يحب الجميع و الجميع يحب ماريو هو الشخصية التي اطمح ان اكون مثلها بقبعة حمراء و قميص ازرق .
في النهاية اتمنى ان يعجبكم الموضوع .. :)
mama-mia