Dark Angel
09-09-2002, 05:28 PM
تحديثات......
تحديث 1.1
اضافة نهاية نينا و لي ولونج و ستيف
_____________________________
بسم الله ارحمن الرحيم...
هذت ترجمة للمحادثات اليابانية في اللعبة...مثل الكلام الموجود في بداية العرض للعبة و الكلام الموجود في نهايات الشخصيات...
الحصول على الترجمة كلفني جهد و بحث كثير...ليه...أولاً لأني مدمدن شئ أسمه تكن :) و أبي أعرف كل صغيره و كبيره في القصه...ثانياً
بسبب كثرة الأسئلة اللي كانت تجيني على الايميل أو المسنجر ...
في البداية أول شئ أشكر أثنين من أصدقائي على الأنترنت و اللي ساعدوني في ترجمة الأشياء هذي من الياباني الى الانجليزي :)
to Mike Andrews and eagle eyse 8^8 if you are reading this ( and I doubt it )... thanks and be strong both of ya :)
الترجمة هذي لم يسبق وجودها في أي موقع عربي للألعاب أو أي منتدى اّخر...يعني منتدى الالعاب العربي هو الأول في الشئ هذا ...أيضاً
العديد من المواقع الأجنبية لم تعرض الترجمة بعد ...أتمنى أن الموضوع يعجبكم.
ما كتبة ترجمة كل الشخصيات...حالياً أكتفيت بأهم 3 شخصيات و اللي تدور حولهم القصة ...و راح أبداء في البقية حسب الطلب...
قصة الشخصيات هنا (http://www.montada.com/showthread.php?s=&threadid=142741)
عرض البداية:
هيهاتشي: أهجموا.
هيهاتشي: ما زال على قيد الحياة؟
كازويا: أنا أنسان من امفروض أنه ميت...و الاّن أملك ورقة رابحة.
كازويا: سوف أستعيد كك شي منك!
هيهاتشي: أنا متأكد أنه مات!
بالتسبة للقصة الفعلية لتكن 4...أعتقد أن نهاية جين هي فعلاً النهاية الحقيقية للعبة...لأكثر من سبب...
السبب الأول هو أن لما تنهي اللعبة بكازويا أو هيهاتشي تطلع لك كتابة تقول أن الشر و الظلام راح يعم على الدنيا بعد اليوم هذا...
و لكن أذا أنهيتها بجين ما يطلع لك أي شئ.
القصة طبعاً تتركز على الشخصيات الثلاثة الأساسية
هيهاتشي ميشيما منظم البطولة.
كازويا هيهاشي ميشيما يرغب في الأنتقام و أستعادة كل شئ.
جين كازاما يرغب في الانتقام من خيانة جده هيهاتشي و تخليص الدنيا من شره و شر الديفل الموجود في دمه و دم أبوه.
البطولة سارت على هذا النحو:
تمكن كل من كازويا و جين من الوصول للمباراة قبل النهائية و هي المباراة السابعة في البطولة. ولكن جين لم يحضر هذه المباراة
و بالتالي تم أعتبار كازويا منتصراً في هذه المباراة و أنتقل للعب المباراة النهائية ضد هيهاتشي.
ترجمة النهايات:
___________________________________________________
نهاية هيهاتشي:
المباراة النهائية...
هيهاتشي ضد كازويا
كازويا: الى أين أخذت جين؟
هيهاتشي: سأخبرك أذا تمكنت من هزيمتي.
بعد أنتهاء المباراة و بدلاً من يسدد هيهاتشي ضربته القاضية...أمسك بكازويا و قال له: إلحق بي اذا أردت أن تقابل ابنك. ثم أقتاد
هيهاتشي كازويا الى خارج الحلبة...وبعد بضع سااعات وصل الأثنان الى معبد داخل الغابة...و دخلا الى المعبد.
كازويا: بواسطة شئ مثل هذا...
هيهاتشي: أنت تحمل نفس الصفات أيضا.
هيهاتشي: تحمل قلب وحش بري...ليست غباءً.
هيهاتشي: هذه سلاسل ذات قوة خاصة...تفدك قوتك.
هيهاتشي: أنت تحمل جينات الديفل داخلك.
هيهاتشي: ستفقد وعيك بعد قليل.
هيهاتشي: الاّن أكتملت مخططاتي.
هيهاتشي: ستكون ذا فائدة لي.
هيهاتشي: عليك أن تكون ممتناً لموتكما.
بعد هذا اليوم...واجه العالم عصراً من الظلام.
__________________________________________________
نهاية كازويا:
قبل المباراة النهائية...تسلم كازويا ورقة من منظمي البطولة يخبرونه بأنه تأهل للمباراة النهائية بسبب عدم حضور جين للمباراة
النهائية...كان يشعر كازويا أن هيهاتشي له ضلع في غياب جين كاواما عن البارة قبل النهائية...و أرتسمت أبتسامة على وجه كازويا.
فبل المباراة النهائية:
هيهاتشي ضد كازويا
كازويا: الى أين أخذت جين؟
هيهاتشي: سأخبرك أذا تمكنت من هزيمتي.
بعد المباراة أمسك كازويا بهيهاتشي و قال له:
كازويا: أجب على سؤالي الاّن.
أقتاد هيهاتشي كازويا الى خارج الحلبة...وبعد بضع سااعات وصل الأثنان الى معبد داخل الغابة...و دخلا الى المعبد.
العرض:
كازويا: كنت أعلم أن هذا الشخص موجود هنا...نصفي الاّخر.
هيهاتشي: من...من أنت؟
كازويا: أنا من تطلقون عليه أسم ديفل. منذ 20 سنة مضت عندما قتلتني...قسمت نفسي الى أثنين...و أتجهت الى جين...و الاّن سأسترجع
نصفي الاّخر...و هذا كله بفضل جهدك. و كجائزة سأرئك قوتي.
كازويا: مالأمر...هل أكتفيت...الا تريد أجراء االمزيد من التجارب؟
كازويا: لماذا...لماذا تغير؟ هل هو بسبب دم عائلة كازاما؟
كازويا: تباً لك يا كازويا. كيف...هذا مستحيل!
كازويا: هكذا...الان فهمت...أذا حصلت على النصف الاخر..أنتهى دورك الان...أحترق داخلي لبعض الوقت.
كازويا: أذا قتلتك فسأحصل على كل شئ...أستيقظ يا جين كازاما!
جين: أنت...أنت هنا...ٍينتهي كل شئ أذا أنتصرت عليك!
بعد المعركة...
كازويا: أخيراً...حصلت على كل شئ!!!
في ذاك اليوم...غاص موقع شركة ميشيما داخل كرة كبيرة.
_________________________________________________________
نهاية جين:
قبل المباراة النهائية...تسلم كازويا ورقة من منظمي البطولة يخبرونه بأنه تأهل للمباراة النهائية بسبب عدم حضور جين للمباراة
النهائية...كان يشعر كازويا أن هيهاتشي له ضلع في غياب جين كاواما عن البارة قبل النهائية...و أرتسمت أبتسامة على وجه كازويا.
في طريقه للمباراة قبل النهايئة...أعترض طريق جين كتيبة من قوات تكن...وبعد قتال طويل...لم تتمكن الفرقة من القبض الأمساك بجين كازام
إلا بعد أستعمال خمسة إبر مخدرة!
في العرض...
غضب...كره...
كازويا: أستيقظ يا جين كازاما!
جين: أنت...أنت هنا...سينتهي كل شئ أذا أنتصرت عليك!
بعد هذه المعركة...
هيهاتشي: بعد كل هذا ...هذه هي قدرات هذا الرجل...ياللعار...جين أرني كل ما لديك..ستموت هنا اليوم!
بعد هذه المعركة...
جين: عليك أن تكون ممتناً لأمي...جون كازاما.
___________________________________________
نهاية نينا:
تمكنت نينا من تحقيق رغبتها الحقيقية من الأشتراك في البطولة الا و هو مرقابة هدفها "ستيف" الذي كان يسكن في أحد الفنادق. في نفس
الوقت الذي كانت "نينا" تستعد فيه لقتل "ستيف" من فندق مجاور لفندق "ستيف", أستلمت "نينا" معلومات أضافيه من المافيا عن "ستيف"
العرض:
معلومات عن الهدف...والدة الهدف (ستيف) كانت تخضع لتجربة التجميد لدى شركة هيهاتشي ميشيما
____________________________________________________
نهاية ستيف:
أستغل "ستيف" الظروف الراهنة لأجراء المزيد من البحوث حول نفسه و وحول القاتل المأجور الذي أستخدمته المافيا.
العرض:
غرفة أدارة العلومات في شركة ميشيما...تمت ولادة "ستيف فوكس " عن طريق التلقيح الأسطناعي...
____________________________________________________
نهاية لي ولونج:
أتجه الفايز ببطولة تكن4 "لي ولونج" الى غرفة أدارة المعلومات في شركة ميشيماحتى يتمنك من جمع أكبر قدر ممكن من المعلومات عن
القاتل الذي أستأجرته المافيا.
العرض:
معلومات عن القاتل "نينا وليمز"...
حالياً تقيم في فندق ليين...
تحديث 1.1
اضافة نهاية نينا و لي ولونج و ستيف
_____________________________
بسم الله ارحمن الرحيم...
هذت ترجمة للمحادثات اليابانية في اللعبة...مثل الكلام الموجود في بداية العرض للعبة و الكلام الموجود في نهايات الشخصيات...
الحصول على الترجمة كلفني جهد و بحث كثير...ليه...أولاً لأني مدمدن شئ أسمه تكن :) و أبي أعرف كل صغيره و كبيره في القصه...ثانياً
بسبب كثرة الأسئلة اللي كانت تجيني على الايميل أو المسنجر ...
في البداية أول شئ أشكر أثنين من أصدقائي على الأنترنت و اللي ساعدوني في ترجمة الأشياء هذي من الياباني الى الانجليزي :)
to Mike Andrews and eagle eyse 8^8 if you are reading this ( and I doubt it )... thanks and be strong both of ya :)
الترجمة هذي لم يسبق وجودها في أي موقع عربي للألعاب أو أي منتدى اّخر...يعني منتدى الالعاب العربي هو الأول في الشئ هذا ...أيضاً
العديد من المواقع الأجنبية لم تعرض الترجمة بعد ...أتمنى أن الموضوع يعجبكم.
ما كتبة ترجمة كل الشخصيات...حالياً أكتفيت بأهم 3 شخصيات و اللي تدور حولهم القصة ...و راح أبداء في البقية حسب الطلب...
قصة الشخصيات هنا (http://www.montada.com/showthread.php?s=&threadid=142741)
عرض البداية:
هيهاتشي: أهجموا.
هيهاتشي: ما زال على قيد الحياة؟
كازويا: أنا أنسان من امفروض أنه ميت...و الاّن أملك ورقة رابحة.
كازويا: سوف أستعيد كك شي منك!
هيهاتشي: أنا متأكد أنه مات!
بالتسبة للقصة الفعلية لتكن 4...أعتقد أن نهاية جين هي فعلاً النهاية الحقيقية للعبة...لأكثر من سبب...
السبب الأول هو أن لما تنهي اللعبة بكازويا أو هيهاتشي تطلع لك كتابة تقول أن الشر و الظلام راح يعم على الدنيا بعد اليوم هذا...
و لكن أذا أنهيتها بجين ما يطلع لك أي شئ.
القصة طبعاً تتركز على الشخصيات الثلاثة الأساسية
هيهاتشي ميشيما منظم البطولة.
كازويا هيهاشي ميشيما يرغب في الأنتقام و أستعادة كل شئ.
جين كازاما يرغب في الانتقام من خيانة جده هيهاتشي و تخليص الدنيا من شره و شر الديفل الموجود في دمه و دم أبوه.
البطولة سارت على هذا النحو:
تمكن كل من كازويا و جين من الوصول للمباراة قبل النهائية و هي المباراة السابعة في البطولة. ولكن جين لم يحضر هذه المباراة
و بالتالي تم أعتبار كازويا منتصراً في هذه المباراة و أنتقل للعب المباراة النهائية ضد هيهاتشي.
ترجمة النهايات:
___________________________________________________
نهاية هيهاتشي:
المباراة النهائية...
هيهاتشي ضد كازويا
كازويا: الى أين أخذت جين؟
هيهاتشي: سأخبرك أذا تمكنت من هزيمتي.
بعد أنتهاء المباراة و بدلاً من يسدد هيهاتشي ضربته القاضية...أمسك بكازويا و قال له: إلحق بي اذا أردت أن تقابل ابنك. ثم أقتاد
هيهاتشي كازويا الى خارج الحلبة...وبعد بضع سااعات وصل الأثنان الى معبد داخل الغابة...و دخلا الى المعبد.
كازويا: بواسطة شئ مثل هذا...
هيهاتشي: أنت تحمل نفس الصفات أيضا.
هيهاتشي: تحمل قلب وحش بري...ليست غباءً.
هيهاتشي: هذه سلاسل ذات قوة خاصة...تفدك قوتك.
هيهاتشي: أنت تحمل جينات الديفل داخلك.
هيهاتشي: ستفقد وعيك بعد قليل.
هيهاتشي: الاّن أكتملت مخططاتي.
هيهاتشي: ستكون ذا فائدة لي.
هيهاتشي: عليك أن تكون ممتناً لموتكما.
بعد هذا اليوم...واجه العالم عصراً من الظلام.
__________________________________________________
نهاية كازويا:
قبل المباراة النهائية...تسلم كازويا ورقة من منظمي البطولة يخبرونه بأنه تأهل للمباراة النهائية بسبب عدم حضور جين للمباراة
النهائية...كان يشعر كازويا أن هيهاتشي له ضلع في غياب جين كاواما عن البارة قبل النهائية...و أرتسمت أبتسامة على وجه كازويا.
فبل المباراة النهائية:
هيهاتشي ضد كازويا
كازويا: الى أين أخذت جين؟
هيهاتشي: سأخبرك أذا تمكنت من هزيمتي.
بعد المباراة أمسك كازويا بهيهاتشي و قال له:
كازويا: أجب على سؤالي الاّن.
أقتاد هيهاتشي كازويا الى خارج الحلبة...وبعد بضع سااعات وصل الأثنان الى معبد داخل الغابة...و دخلا الى المعبد.
العرض:
كازويا: كنت أعلم أن هذا الشخص موجود هنا...نصفي الاّخر.
هيهاتشي: من...من أنت؟
كازويا: أنا من تطلقون عليه أسم ديفل. منذ 20 سنة مضت عندما قتلتني...قسمت نفسي الى أثنين...و أتجهت الى جين...و الاّن سأسترجع
نصفي الاّخر...و هذا كله بفضل جهدك. و كجائزة سأرئك قوتي.
كازويا: مالأمر...هل أكتفيت...الا تريد أجراء االمزيد من التجارب؟
كازويا: لماذا...لماذا تغير؟ هل هو بسبب دم عائلة كازاما؟
كازويا: تباً لك يا كازويا. كيف...هذا مستحيل!
كازويا: هكذا...الان فهمت...أذا حصلت على النصف الاخر..أنتهى دورك الان...أحترق داخلي لبعض الوقت.
كازويا: أذا قتلتك فسأحصل على كل شئ...أستيقظ يا جين كازاما!
جين: أنت...أنت هنا...ٍينتهي كل شئ أذا أنتصرت عليك!
بعد المعركة...
كازويا: أخيراً...حصلت على كل شئ!!!
في ذاك اليوم...غاص موقع شركة ميشيما داخل كرة كبيرة.
_________________________________________________________
نهاية جين:
قبل المباراة النهائية...تسلم كازويا ورقة من منظمي البطولة يخبرونه بأنه تأهل للمباراة النهائية بسبب عدم حضور جين للمباراة
النهائية...كان يشعر كازويا أن هيهاتشي له ضلع في غياب جين كاواما عن البارة قبل النهائية...و أرتسمت أبتسامة على وجه كازويا.
في طريقه للمباراة قبل النهايئة...أعترض طريق جين كتيبة من قوات تكن...وبعد قتال طويل...لم تتمكن الفرقة من القبض الأمساك بجين كازام
إلا بعد أستعمال خمسة إبر مخدرة!
في العرض...
غضب...كره...
كازويا: أستيقظ يا جين كازاما!
جين: أنت...أنت هنا...سينتهي كل شئ أذا أنتصرت عليك!
بعد هذه المعركة...
هيهاتشي: بعد كل هذا ...هذه هي قدرات هذا الرجل...ياللعار...جين أرني كل ما لديك..ستموت هنا اليوم!
بعد هذه المعركة...
جين: عليك أن تكون ممتناً لأمي...جون كازاما.
___________________________________________
نهاية نينا:
تمكنت نينا من تحقيق رغبتها الحقيقية من الأشتراك في البطولة الا و هو مرقابة هدفها "ستيف" الذي كان يسكن في أحد الفنادق. في نفس
الوقت الذي كانت "نينا" تستعد فيه لقتل "ستيف" من فندق مجاور لفندق "ستيف", أستلمت "نينا" معلومات أضافيه من المافيا عن "ستيف"
العرض:
معلومات عن الهدف...والدة الهدف (ستيف) كانت تخضع لتجربة التجميد لدى شركة هيهاتشي ميشيما
____________________________________________________
نهاية ستيف:
أستغل "ستيف" الظروف الراهنة لأجراء المزيد من البحوث حول نفسه و وحول القاتل المأجور الذي أستخدمته المافيا.
العرض:
غرفة أدارة العلومات في شركة ميشيما...تمت ولادة "ستيف فوكس " عن طريق التلقيح الأسطناعي...
____________________________________________________
نهاية لي ولونج:
أتجه الفايز ببطولة تكن4 "لي ولونج" الى غرفة أدارة المعلومات في شركة ميشيماحتى يتمنك من جمع أكبر قدر ممكن من المعلومات عن
القاتل الذي أستأجرته المافيا.
العرض:
معلومات عن القاتل "نينا وليمز"...
حالياً تقيم في فندق ليين...