الآن المصطلحات العبرية في اللعبة ومعانيها بالعربية!

[أبو الهمم]

لا بد أن كل من لعب تحت الرماد يعرف أن كلام الجنود اليهود باللغة العبرية التي يجهلها معظمنا إن لم يكن كلنا ! المهم أنني استطعت الحصول على ترجمة كلماتهم التي يتحدثون بها في اللعبة :D
وهكذا تفهم ما يقولون :)
وهذا هو المعجم :
زيماليه : أطلق النار ، أهجم
هوهارم : إنذار
ماهير : أسرع
أتاشاك : أنت هناك
شاكاخاد : من هناك
مين هاتا : من أنت
مازيكارو : ماذا حدث
خلاش : وغد حقير
إيساناه : توقف
شالي شليخ :دخيل ، متطفل ، جاسوس
آجور هامابار : ممنوع الاقتراب

مع تحياتي لفريق عمل تحت الرماد و الرجاء تصحيح الأخطاء إن وجدت :)

[ابن الفلسطين]

السلام عليكم ورحمته تعالى
لفت نظرنا الاخ الكريم الى اللغة العبرية ومن خلال اللعبة التي لم احظى باقتنائها ولم اسمع الكلمات العبرية فيها فمن خلال وجودي داخل الضفة الغربية المحتلة ولغتي العبرية المتواضعة يوجد بعض الاخطاء التي لااستطيع تصويبها الابعد سماعها .
وانا على استعداد ان اقدم النصيحة قدر الامكان من حيث اللغة العبرية او اي استفسار

[ابن الفلسطين]

السلام عليكم ورحمته تعالى
لفت نظرنا الاخ الكريم الى اللغة العبرية ومن خلال اللعبة التي لم احظى باقتنائها ولم اسمع الكلمات العبرية فيها فمن خلال وجودي داخل الضفة الغربية المحتلة ولغتي العبرية المتواضعة يوجد بعض الاخطاء التي لااستطيع تصويبها الابعد سماعها .
وانا على استعداد ان اقدم النصيحة قدر الامكان من حيث اللغة العبرية او اي استفسار

[أبو الهمم]

يمكنك الحصول على كل هذه الأصوات من هنا
http://www.megaone.com/unders/sound.exe
حمل من هنا ثم استمع للأصوات وأخبرنا بمعانيها إن عرفتها

[مدير تحت الرماد]

الاخ العزيز ابن فلسطين

نرجو منك ارسال بريدك الالكتروني على webmaster@underash.net

لدينا الكثير من الاسئلة لك في هذا المجال.

الاخ ابو الهمم ---- شكرا

[أبو الهمم]

يبدو أن المعاني التي أفردتها خطأ
و الدليل :
أن المدير أبدى اهتماما ما يعكس أن المعاني صحيحة لكن في اللعبة وحدها لا في الحقيقة
أما في عالم اللغة العبرية نأمل أن يساعدنا العضو / ابن فلسطين في فهمها
أما المدير فأشكره وأطلب منه مراجعة بريده وليس بريد المنتدى
فأنا في انتظار الجزء القادم :)

[ابن الفلسطين]

سلام الله عليكم جميعا ايها الاحبا ب
حاولت ان ارسل بريدي الالكتروني للاخ المدير ولكن للاسف فشلت بذلك فما ارجوه من اخي ابا الهمم ان يوصله للسيد المدير وهو smallmoon3@hotmail.com وانا على استعداد تام ان شاء الله تعالى بمساعدتكم قدر امكاني

[ابن الفلسطين]

السلام عليكم ورحمته وبركاته
هذه اخوتي بعض المصطلحات وسأزودكم بأخرى قريبا ان شاء الله
1.اطلق النار / نار إيش / eash
2.الانذار /تنبيه /تحذير ازعكا / سيموليف /ازهرا
azharah/saemoleav/az3ka
3.بسرعة /اسرع ماهير / maheer
4.انت هناك اتا شام /atta sham
5.من هناك مي شام / me sham
6.من انت مي اتا /me atta
7.ماذا حدث ماكرا / ma kra
8.ممنوع الاقتراب اسور لكروف / asour lekarov
9.ممنوع العبور اسور اعفور / asour le3vor
10.ممنوع الدخول اسور لكنيس / asour lekanaes
11.سلاح نيشيك / neeshek
12.مخرب (مجاهد) خبلان / khbla

وسأحاول ارسال المزيد ان شاء الله

[أبو الهمم]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته يا بن فلسطين
نشكرك على تزويدنا بالمعاني
كما أبشرك بأنني أرسلت بريدك إلى مدير تحت الرماد

مع خالص تقديري واحترامي