ابو فيصل احمد
04-06-2003, 07:41 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله
النص الكامل للبيانين الختاميين لقمة شرم الشيخ العربية الاميركية
فيما يلي النص الكامل للبيانين الختاميين لقمة شرم الشيخ التي جمعت الرئيس الاميركي جورج بوش بالزعماء العرب المصري حسني مبارك والملك الاردني عبدالله الثاني وولي العهد السعودي الامير عبدالله بن عبدالعزيز ومحمود عباس رئيس الوزراء الفلسطيني. البيان الاميركي بداية اوجه الشكر للرئيس حسني مبارك على حسن ضيافته ودعوته في هذا المكان الخلاب نجتمع في سيناء في لحظة واعدة من اجل قضية السلام في الشرق الاوسط ونحن نرى امكانية توحيد الجهود ضد الارهاب، ونرى امكانية ميلاد دولة فلسطينية جديدة، وامكانية انتشار السلام بين شعوب هذه المنطقة" "ان تحقيق تلك الاهداف سيتطلب الشجاعة والرؤية المخلصة من كل طرف ومن كل قائد ونحن نؤكد التزام الولايات المتحدة والتزامي الشخصى بمساعدة جميع الاطراف ليصلوا الى القرارات الصعبة والبطولية التي ستؤدي الى السلام". "اوجه الشكر للامير عبدالله بن عبدالعزيز ولي العهد السعودي والملك عبدالله الثاني عاهل الاردن والملك حمد بن عيسى عاهل البحرين ورئيس الوزراء الفلسطيني محمود عباس لانضمامهم الى القمة اليوم". "كما اعبر عن شكري الخاص للرئيس مبارك فالولايات المتحدة تثمن روابطها القوية مع مصر باستضافته لهذا التجمع الذي يواصل جهوده المخلصة في المنطقة" "ان الرئيس الراحل انور السادات كان قائدا للسلام، كما كانت له رؤية في ان يرى الفرص والقلب الجريء لاغتنامها وهذه الروح هي ما نحتاجه اليوم". "في العام الماضى وفى شهر حزيران (يونيو) اعلنت اقتراحا عن دولتين اسرائيلية وفلسطينية تعيشان جنبا الى جنب فى سلام، كما ناشدت اسرائيل احترام حقوق الفلسطينيين، بما في ذلك الحق في العيش بكرامة وفي فلسطين حرة مسالمة". "انني دعوت الشعب الفلسطيني الى احتضان قيادته الجديدة التي تؤيد الاصلاح والديمقراطية ومكافحة الارهاب ان السلام سيتطلب من الدول المجاورة التزاما نشطا ودعما وتأييدا كبيرا". "في هذا الصباح اسعدني ان اقف مع قادة العالم العربي الملتزمين بهذه المبادىء فكل تقدم نحو السلام يتطلب رفضا للارهاب، وقد اعلن الزعماء اليوم رفضهم الثابت للارهاب بصرف النظر عن مبرراته او دوافعه، كما التزموا بخطوات عملية واستخدموا جميع الوسائل لقطع جميع المساعدات بما فيها الاسلحة والتمويل لاية مجموعات ارهابية". "ان القادة التزموا بمساعدة السلطات الفلسطينية فى حربها ضد الارهاب، فالارهاب يهدد الولايات المتحدة والدول العربية ايضا واسرائيل، كما يهدد اقامة الدولة الفلسطينية وهناك ضرورة لمواجهته والحاق الهزيمة به". "ساذهب غدا الى العقبة للاجتماع مع رئيس الوزراء الاسرائيلي ارييل شارون ورئيس الوزراء الفلسطيني محمود عباس لمناقشة مسؤوليات الاسرائيليين والفلسطينيين واذا وفت جميع الاطراف بالتزاماتها فبالامكان تحقيق تقدم سريع نحو دولة فلسطينية واسرائيل آمنة وسلام عادل وشامل". "نسعى الى سلام حقيقي وليس مجرد فترة هدوء بين مزيد من الحروب ولكن مصالحة دائمة بين شعوب الشرق الاوسط". "بحثنا في لقائنا اليوم مستقبل العراق، واكدت التزام بلادي مساعدة الشعب العراقي في تحقيق الحرية والديمقراطية في بلد متحد داخل حدود ثابتة، بلد خال من اسلحة الدمار الشامل يعيش فى سلام مع الدول المجاورة والعالم". "ان الولايات المتحدة ملتزمة بالكامل باستعادة الامن في المدن العراقية ومساعدة الشعب العراقي في اعادة بناء بلده بعد عشرات السنوات من حكم ديكتاتوري ظالم وقاس، يسعدني ان ارحب بمساعدة ومساندة جميع الدول الممثلة هنا وامل ان يساعدوا الشعب العراقي في تحقيق اماله". "هناك توجه مملوء بالامل من اجل تحقيق هذا المستقبل الطيب للعراق وتخليصه من هذه الشرور وهناك الكثير من الدول والشعوب التي تريد ان تنضم الينا في هذه المسيرة، اشجع هذه الدول على دعم تعاونها الاقتصادي والتجاري وان تخلق منطقة تجارة حرة في الشرق الاوسط في غضون عشر سنوات". "نحترم تواجد المؤسسات الديمقراطية في كل من العراق والاراضي الفلسطينية وندعم هذه المؤسسات فى كل مكان وندعم التعبير عن وجهات نظر مختلفة ونقدر الكفاءات لدى كل دولة وكل شعب". "هذه الدول التي تعيش في هذه المنطقة تواجه تحديات لكنها تحظى بدعم وصداقة الولايات المتحدة في وقت واحد، وفي هذا الاجتماع حققنا تقدما في هذا الصدد وسنمضي قدما في هذا المجال. وفي البيان المصري القاه الرئيس المصري حسني مبارك باسم الجانب العربي في ختام اعمال القمة العربية الاميركية في شرم الشيخ، والذي أكد خلاله على دعم دول العربية لخارطة الطريق ووحدة موقفها من شجب الارهاب ورفضه: "التقينا اليوم بالرئيس جورج بوش لدفع قضية السلام قدما الى الامام، ولقد اعطى الرئيس بوش دفعة لعملية السلام بطرحه رؤية لاقامة دولتين ـ اسرائيل وفلسطين ـ تعيشان في امن وسلام". "ان هذه الرؤية تعني انه الى جانب دولة اسرائيل القائمة ستقوم دولة للفلسطينيين، اننا نرحب بخارطة الطريق التى انبثقت عن هذه الرؤية وتبنتها المجموعة الرباعية، خصوصا وانه تم قبولها من كل من الحكومة الاسرائيلية والحكومة الفلسطينية". "ونعرب بصفة خاصة عن تقديرنا لالتزام الرئيس بوش القوي بتطبيقها تطبيقا تاما، وتنص خارطة الطريق على انهاء الاحتلال الذي بدا عام 1967 والتوصل الى تسوية للنزاع الاسرائيلي الفلسطيني بحلول عام 2005 من خلال وفاء كل طرف بالتزاماته كاملة، تلك الالتزامات التى بنيت على اساس مؤتمر مدريد ومبدأ الارض مقابل السلام وقرارات مجلس الامن 242 و 338 و 1397 ومبادرة ولي العهد السعودي الامير عبدالله بن عبد العزيز التى اقرها بالاجماع مؤتمر القمة العربية في بيروت". و"نحن نؤيد اصرار السلطة الفلسطينية على الوفاء بمسؤولياتها فى انهاء العنف وحفظ الامن والنظام الذى اعلنه رئيس الحكومة الفلسطينية محمود عباس وسنستمر في دعم جهود السلطة الفلسطينية نحو الالتزام بتعهداتها لتمكينها من تثبيت سلطاتها في اطار مؤسسات ديمقراطية مسؤولة". و"سوف نتأكد من ان مساعدتنا لفلسطين سوف توجه فقط الى السلطة الفلسطينية، كما سنستمر في دعم الجهود الهادفة الى تحسين الاوضاع المعيشية للشعب الفلسطيني" "ونحن نطالب اسرائيل بالوفاء بمسؤولياتها لاعادة بناء الثقة واعادة الحياة الطبيعية للفلسطينيين وتنفيذ سائر التزاماتها المنصوص عليها فى خارطة الطريق، الامر الذى سيسهم في تحقيق تقدم في اتجاه رؤية الرئيس الاميركي" و"نؤكد مرة اخرى مواقفنا ضد الارهاب والعنف وسوف نستمر في محاربة ويلات الارهاب الموجه ضد الانسانية وفي رفض ثقافة التطرف والعنف في اي شكل كان ومن اي مصدر او انطلاقا من اي مكان بصرف النظر عن التبريرات والدوافع ادراكا منا لمخاطرها كوباء يهدد الامن والاستقرار فى العالم اجمع". و"سوف نستخدم قوة القانون لمنع وصول الدعم الى المنظمات غير الشرعية بما في ذلك الجماعات الارهابية". و"نؤكد مرة اخرى على التزامنا باستقلال العراق ووحدة اراضيه في ظل حكومة تمثل الشعب العراقى ونابعة من ارادته الحرة، وبحيث يعيش العراق فى سلام ووئام مع جيرانه". و"في هذا الصدد فنحن نعتبر قرار مجلس الامن رقم 1483 وسيلة مفيدة لتحقيق هذه الاهداف، واذ تواصل دول المنطقة جهودها المهمة لتحقيق الاصلاحات السياسية والاقتصادية والاجتماعية فاننا نرحب بمبادرة الولايات المتحدة الاميركية الخاصة بخلق فرص اقتصادية جديدة امام جميع شعوب الشرق الاوسط". و"سوف نستمر في العمل دون هوادة نحو شرق اوسط خال من الشقاق والعنف يحيا في وئام بعيد عن خطر الارهاب واسلحة الدمار الشامل .
مصدر الخبر : البوابة
الحمد لله
النص الكامل للبيانين الختاميين لقمة شرم الشيخ العربية الاميركية
فيما يلي النص الكامل للبيانين الختاميين لقمة شرم الشيخ التي جمعت الرئيس الاميركي جورج بوش بالزعماء العرب المصري حسني مبارك والملك الاردني عبدالله الثاني وولي العهد السعودي الامير عبدالله بن عبدالعزيز ومحمود عباس رئيس الوزراء الفلسطيني. البيان الاميركي بداية اوجه الشكر للرئيس حسني مبارك على حسن ضيافته ودعوته في هذا المكان الخلاب نجتمع في سيناء في لحظة واعدة من اجل قضية السلام في الشرق الاوسط ونحن نرى امكانية توحيد الجهود ضد الارهاب، ونرى امكانية ميلاد دولة فلسطينية جديدة، وامكانية انتشار السلام بين شعوب هذه المنطقة" "ان تحقيق تلك الاهداف سيتطلب الشجاعة والرؤية المخلصة من كل طرف ومن كل قائد ونحن نؤكد التزام الولايات المتحدة والتزامي الشخصى بمساعدة جميع الاطراف ليصلوا الى القرارات الصعبة والبطولية التي ستؤدي الى السلام". "اوجه الشكر للامير عبدالله بن عبدالعزيز ولي العهد السعودي والملك عبدالله الثاني عاهل الاردن والملك حمد بن عيسى عاهل البحرين ورئيس الوزراء الفلسطيني محمود عباس لانضمامهم الى القمة اليوم". "كما اعبر عن شكري الخاص للرئيس مبارك فالولايات المتحدة تثمن روابطها القوية مع مصر باستضافته لهذا التجمع الذي يواصل جهوده المخلصة في المنطقة" "ان الرئيس الراحل انور السادات كان قائدا للسلام، كما كانت له رؤية في ان يرى الفرص والقلب الجريء لاغتنامها وهذه الروح هي ما نحتاجه اليوم". "في العام الماضى وفى شهر حزيران (يونيو) اعلنت اقتراحا عن دولتين اسرائيلية وفلسطينية تعيشان جنبا الى جنب فى سلام، كما ناشدت اسرائيل احترام حقوق الفلسطينيين، بما في ذلك الحق في العيش بكرامة وفي فلسطين حرة مسالمة". "انني دعوت الشعب الفلسطيني الى احتضان قيادته الجديدة التي تؤيد الاصلاح والديمقراطية ومكافحة الارهاب ان السلام سيتطلب من الدول المجاورة التزاما نشطا ودعما وتأييدا كبيرا". "في هذا الصباح اسعدني ان اقف مع قادة العالم العربي الملتزمين بهذه المبادىء فكل تقدم نحو السلام يتطلب رفضا للارهاب، وقد اعلن الزعماء اليوم رفضهم الثابت للارهاب بصرف النظر عن مبرراته او دوافعه، كما التزموا بخطوات عملية واستخدموا جميع الوسائل لقطع جميع المساعدات بما فيها الاسلحة والتمويل لاية مجموعات ارهابية". "ان القادة التزموا بمساعدة السلطات الفلسطينية فى حربها ضد الارهاب، فالارهاب يهدد الولايات المتحدة والدول العربية ايضا واسرائيل، كما يهدد اقامة الدولة الفلسطينية وهناك ضرورة لمواجهته والحاق الهزيمة به". "ساذهب غدا الى العقبة للاجتماع مع رئيس الوزراء الاسرائيلي ارييل شارون ورئيس الوزراء الفلسطيني محمود عباس لمناقشة مسؤوليات الاسرائيليين والفلسطينيين واذا وفت جميع الاطراف بالتزاماتها فبالامكان تحقيق تقدم سريع نحو دولة فلسطينية واسرائيل آمنة وسلام عادل وشامل". "نسعى الى سلام حقيقي وليس مجرد فترة هدوء بين مزيد من الحروب ولكن مصالحة دائمة بين شعوب الشرق الاوسط". "بحثنا في لقائنا اليوم مستقبل العراق، واكدت التزام بلادي مساعدة الشعب العراقي في تحقيق الحرية والديمقراطية في بلد متحد داخل حدود ثابتة، بلد خال من اسلحة الدمار الشامل يعيش فى سلام مع الدول المجاورة والعالم". "ان الولايات المتحدة ملتزمة بالكامل باستعادة الامن في المدن العراقية ومساعدة الشعب العراقي في اعادة بناء بلده بعد عشرات السنوات من حكم ديكتاتوري ظالم وقاس، يسعدني ان ارحب بمساعدة ومساندة جميع الدول الممثلة هنا وامل ان يساعدوا الشعب العراقي في تحقيق اماله". "هناك توجه مملوء بالامل من اجل تحقيق هذا المستقبل الطيب للعراق وتخليصه من هذه الشرور وهناك الكثير من الدول والشعوب التي تريد ان تنضم الينا في هذه المسيرة، اشجع هذه الدول على دعم تعاونها الاقتصادي والتجاري وان تخلق منطقة تجارة حرة في الشرق الاوسط في غضون عشر سنوات". "نحترم تواجد المؤسسات الديمقراطية في كل من العراق والاراضي الفلسطينية وندعم هذه المؤسسات فى كل مكان وندعم التعبير عن وجهات نظر مختلفة ونقدر الكفاءات لدى كل دولة وكل شعب". "هذه الدول التي تعيش في هذه المنطقة تواجه تحديات لكنها تحظى بدعم وصداقة الولايات المتحدة في وقت واحد، وفي هذا الاجتماع حققنا تقدما في هذا الصدد وسنمضي قدما في هذا المجال. وفي البيان المصري القاه الرئيس المصري حسني مبارك باسم الجانب العربي في ختام اعمال القمة العربية الاميركية في شرم الشيخ، والذي أكد خلاله على دعم دول العربية لخارطة الطريق ووحدة موقفها من شجب الارهاب ورفضه: "التقينا اليوم بالرئيس جورج بوش لدفع قضية السلام قدما الى الامام، ولقد اعطى الرئيس بوش دفعة لعملية السلام بطرحه رؤية لاقامة دولتين ـ اسرائيل وفلسطين ـ تعيشان في امن وسلام". "ان هذه الرؤية تعني انه الى جانب دولة اسرائيل القائمة ستقوم دولة للفلسطينيين، اننا نرحب بخارطة الطريق التى انبثقت عن هذه الرؤية وتبنتها المجموعة الرباعية، خصوصا وانه تم قبولها من كل من الحكومة الاسرائيلية والحكومة الفلسطينية". "ونعرب بصفة خاصة عن تقديرنا لالتزام الرئيس بوش القوي بتطبيقها تطبيقا تاما، وتنص خارطة الطريق على انهاء الاحتلال الذي بدا عام 1967 والتوصل الى تسوية للنزاع الاسرائيلي الفلسطيني بحلول عام 2005 من خلال وفاء كل طرف بالتزاماته كاملة، تلك الالتزامات التى بنيت على اساس مؤتمر مدريد ومبدأ الارض مقابل السلام وقرارات مجلس الامن 242 و 338 و 1397 ومبادرة ولي العهد السعودي الامير عبدالله بن عبد العزيز التى اقرها بالاجماع مؤتمر القمة العربية في بيروت". و"نحن نؤيد اصرار السلطة الفلسطينية على الوفاء بمسؤولياتها فى انهاء العنف وحفظ الامن والنظام الذى اعلنه رئيس الحكومة الفلسطينية محمود عباس وسنستمر في دعم جهود السلطة الفلسطينية نحو الالتزام بتعهداتها لتمكينها من تثبيت سلطاتها في اطار مؤسسات ديمقراطية مسؤولة". و"سوف نتأكد من ان مساعدتنا لفلسطين سوف توجه فقط الى السلطة الفلسطينية، كما سنستمر في دعم الجهود الهادفة الى تحسين الاوضاع المعيشية للشعب الفلسطيني" "ونحن نطالب اسرائيل بالوفاء بمسؤولياتها لاعادة بناء الثقة واعادة الحياة الطبيعية للفلسطينيين وتنفيذ سائر التزاماتها المنصوص عليها فى خارطة الطريق، الامر الذى سيسهم في تحقيق تقدم في اتجاه رؤية الرئيس الاميركي" و"نؤكد مرة اخرى مواقفنا ضد الارهاب والعنف وسوف نستمر في محاربة ويلات الارهاب الموجه ضد الانسانية وفي رفض ثقافة التطرف والعنف في اي شكل كان ومن اي مصدر او انطلاقا من اي مكان بصرف النظر عن التبريرات والدوافع ادراكا منا لمخاطرها كوباء يهدد الامن والاستقرار فى العالم اجمع". و"سوف نستخدم قوة القانون لمنع وصول الدعم الى المنظمات غير الشرعية بما في ذلك الجماعات الارهابية". و"نؤكد مرة اخرى على التزامنا باستقلال العراق ووحدة اراضيه في ظل حكومة تمثل الشعب العراقى ونابعة من ارادته الحرة، وبحيث يعيش العراق فى سلام ووئام مع جيرانه". و"في هذا الصدد فنحن نعتبر قرار مجلس الامن رقم 1483 وسيلة مفيدة لتحقيق هذه الاهداف، واذ تواصل دول المنطقة جهودها المهمة لتحقيق الاصلاحات السياسية والاقتصادية والاجتماعية فاننا نرحب بمبادرة الولايات المتحدة الاميركية الخاصة بخلق فرص اقتصادية جديدة امام جميع شعوب الشرق الاوسط". و"سوف نستمر في العمل دون هوادة نحو شرق اوسط خال من الشقاق والعنف يحيا في وئام بعيد عن خطر الارهاب واسلحة الدمار الشامل .
مصدر الخبر : البوابة