ZIDANE_10
02-08-2003, 05:22 PM
وأثناء إبحاري في الشبكة العالمية، وقع مؤشر فأرتي على رابط يشير إلى موضوع أقل ما يقال عليه أنه رائع، ولم أتكبد جهداً في المسارعة إلى نقله إلى الأخوة في شبكة المنتدى-قسم الـ Metal Gear ( لا أعرف هل هو موجود سابقاً أم لا )، وقمت بترجمة الموضوع حتى أنقل الفكرة بصورةٍ أوضح إلى الإخوة القراء، فاعذروني على أي قصور في الترجمة، كما وأنصح الإخوة بالإطلاع على المقال الأصلي.
آميز هو جاكسون!
---
بقلم: تي. هواين
ترجمة: تركي ف. ا. س. ( ZIDANE_10 )
المصدر: http://www.angelfire.com/games4/mgs_tea/articles/ames.html
أعتقد بأن آيمز (عميل الباتريوت المتخفي) وجاكسون (القائد الفعلي لـ الخلية الميتة وزوج فورتشن) هما الشخص نفسه. أنا أجمز بأن اللعبة لم تعلن هذا مباشرةً، ولكنني أملك بعض الأدلة المقنِعة.
هما يحملان نفس الرتبة. فامب أشار إلى جاكسون بالـ "قائد جاكسون" بعد ملاقة رايدن فورتشن. لاحقاً، أسلوت خاطبَ آيمز بالعقيد في غرفة الرهائن. متى ما يستخدم الأفراد العسكريون الناشطون أسماءً مستعارة، فإنهم لا يغيرون رتبهم. فرتبة "قائد" في البحرية يرادفها رتبة "عقيد" في أوساط جيش الولايات المتحدة، القوات الجوية، أو سلاح البحرية.
إضافةً على ذلك، فإن آيمز وجاكسون يحملان أسماءً شبيهة ببعض. فالاسم الآول لآيمز هو "ريتشارد" ،بينما الاسم الأول لجاكسون هو "ريجنالد".
ريتشاد وريجنالد ... ريجنالد وريتشارد. كان بإمكان كونامي تسميتهما بـ "بيل" و "جورج"، أو "فرانك" و "بوب"، ولكنها تغاضت عن ذلك واختارت لهما اسمين يبدوان متشابهان إلى حد بعيد. وأشير إلى أمراً أكبر أهمية، فـ سنيك قام بمساعدتهما. فبعد أن يقابل رايد ستل مان، سيذكر سنيك قائد المجموعة بضع مرات، ورغم ذلك يشير إلى الرجل بالـ "عقيد" جاكسون.
وهذا غريب، إذ أن "الخلية الميتة" وحدة تابعة للبحرية، ولا يوجد أية عقداء - جمع عقيد - في البحرية الأمريكية. ويخبر سنيك رايدن أن "الخلية الميتة - كانت - وحدة متخفية في الظل - كناية عن أنها وحدة سرية - في منظمة الفقمات¹"، إذاً وبوضوح يعلن معرفته بتبعية الوحدة للبحرية الأمريكية.
وسنيك يجب أن يعرف كل ما يتعلق برتب البحرية الأمريكية، إذ أنه أطلق على نفسه في بادئ الأمر رتبة "ملازم أول درجة صغرى". وهذه الرتبة لا تتواجد إلا في بحرية الولايات المتحدة. حتى أنه تعرفَ قبطان بحرية مقتول بمجرد النظر إلى أكمام سترته.
إذاً وبمعرفته الواسعة بما يتعلق ببحرية الولايات المتحدة، لماذا يقول سنيك "عقيد" عوضاً عن "قائد" عندما يتحدث عن جاكسون؟ لأنه قد تلبس عليه رتبة جاكسون برتبة آيمز، لأنه عندما يفكر بهما فإنه يفكر بالشخص ذاته.
بعدما يقابل رايدن السيد إكس ويتصل ببلسكن بضع مرات، يدور هذا الحوار:
رايدن: Pliskin, do you know anything about a Secret Service agent named Ames?
بلسكن: Ames?
رايدن: You've heard of him?
بلسكن: Uh, no...
رايدن: Listen, if you know anything--
بلسكن: -- No, I got the name mixed up with someone else. Forget it.
رايدن: Whattya mean "Forget it"?
بلسكن: Just what I said. Forget it.
رايدن: I --
بلسكن: Talk to you later, kid.
"الشخص الآخر" الذي التبس اسمه على سنيك قد يكون القائد جاكسون. هذا الخلط قد يكون السبب في إشارة سنيك إلى جاكسون بالرتبة الخطأ
مبكراً. قد تكونان هويتان للشخص نفسه.
على كل حال، فـ سنيك قد يكون اعتاد على إطلاق رتبة "عقيد" بسبب كون صديقه كامبل عقيداً. شيء آخر يجب ملاحظته، وهو أن روز تشير
أيضاً إلى جاكسون بالـ "عقيد". ففي نقطةٍ أبلغت أن: "الزعيم السابق، العقيد جاكسون² ... في الأسر ... إلخ". أيضاً، نجد تناقضاً للحوار أعلاه قد يكون عندما
قال سنيك لاحقاً: "أعتقد أني سمعت بـ آيمز في مكانٍ ما ... إذا كانت وكالة الإستخبارات العسكرية، فنحن نتكلم هنا عن زوج نستاشا السابق". أخيراً يلحظ
سنيك أن الـ "آيمز" المتواجد في الـ Big Shell هو الشخص المقصود. إذاً وفي ضوء هذه الحِجج، هناك سيناريوهان ممكنان. الأول أن جاكسون قد يكون، وهو في
الواقع، عقيد. وفي هذه الحالة، فإن كونامي فشلت في حبك القصة لأن الضباط ممن ليسوا في البحرية، كالعقداء، لا يقودون الوحدات التابعة للبحرية.
و سنيك يقول بأن الـ الخلية الميتة وحدة تابعة للبحرية.
الاحتمال الآخر أن سنيك وروز "التبست" عليهم رتبة بحرية بأخرى في القوات المسلحة. بكلمات أخرى، أخطأ الإثنان بالإشارة إلى جاكسون برتبة لا يحملها.
كلا السيناريوهين معقولان، ولكن هناك شيء ينقض الأول.
كما ذكرت سابقاً، أشار فامب إلى جاكسون بالـ "قائد جاكسون". وهذه رتبة بحرية. بافتراض أن كونامي أخطأت بجعل جاكسون عقيداً، فإنها "تناست" مناداته بالـ "عقيد" في مناسبة مهمة ووحيدة.
ومن الشخصيات الثلاث التي ذكرت جاكسون، من الذي سيكون على الأغلب الأدرى برتبة جاكسون الحقيقية؟
أ. روز، محللة البيانات والتي لم ترتدِ قط سترة عسكرية.
ب. سنيك، المدعِ انتمائه إلى منظمة الفقمات والذي لم يلتحق قبل بالبحرية.
ج. فامب، أحد المقربين لجاكسون والذي خدمه بنفسه.
أعتقد أن كونامي جعلت سنيك وروز يقولان "عقيد" لأسباب معينة. ومعظم الناس لا تتعرف على الرتب العسكرية، خصوصاً رتب البحرية. إذا كل شخصية قالت "العقيد جاكسون"، لأخطأ معظم اللاعبين في في معرفة التلميح. لحسن الحظ أن كونامي قامت بالتغيير لجعل لغزهم واضح.
ولكن جاكسون مات في السجن، صحيح؟ ليس بالضرورة. فأسر جاكسون كان مناطاً بالوطنيين، الذين اعتمدوا على "خدعة" الانتحار لمساعدتهم في جر الخلية الميتة إلى "تمرينهم". ولا نستطيع الجزم بوفاة جاكسون لأننا لم نعرف شكله وكيف يبدو. وليس هناك أدلة مرئية تنفي كون آيمز جاكسون. لذا فاحتمال كونهما شخصاً واحداً يظل محتملاً.
ولكن إذا كان آيمز هو جاكسون، فمالذي يفعله في منشأة الـ Big Shell? الجواب أن الوطنيين هم من أرسلوا آيمز، أحد عملائهم الموثوقِ بهم، لمراقبة الرئيس خشية أن يخونهم. ولم يعرف أحد من هو آيمز، لذا فهو الجاسوس المثالي للتجسس على الرئيس.
وفي الحقيقة، فإن أعضاء الخلية الميتة قد يتعرفون على زعيمهم المزعوم موته. فلا فورتشن ولا فامب ولا فات مان شوهدوا في غرفة يتواجد فيها آيمز في اللعبة. والشيء نفسه بالنسبة لسوليدس، مؤسس الخلية الميتة. وكل ما نعرفه أن جنود غرلوكافيتش أسروا آيمز وقادوه لمنشأة الـ Big Shell.
ولكن آيمز متزوجاً من نستاشا. هذا صحيح، ولكن بمراجعة الصفحة 14-15 من كتابها In the Darkness of Shadow Moses سنجد أنهما تطلقا قبل حادثة Shadow Moses بخمس سنين تقريباً، أي في عام 2000 للميلاد. ومنذ طلاقهما للعام الذي أرسل فيه جاكسون للسجن وانتحر - أي في آواخر 2007 ومطلع 2008 - فإن هناك فارق سبع سنين يفصل الحادثتين. وإذا كان آيمز هو جاكسون، فإن بإمكانه أن يتزعم الخلية الميتة ويتزوج من فورتشن.
وفي الصفحة 214 من الكتاب نجد أن آيمز كان على علاقة بالدكتورة نعومي قبل سنة أو إثنتين من حادثة Shadow Moses ( عام 2005 للميلاد ). وعلى كل حال، فهو قد يقطع علاقته بها ويتزوج من فورتشن في غضون العامين اللاحقين للحادثة، أو قد تكون علاقته بنعومي علاقةً غرامية خارج إطار الزواج.
على العموم، كل الآثار والسجلات قد اختفت طبقاً لما ورد في الصفحة 322-323. وإذا ما سأل رايدن روز عن أية معلومات متلعقة بآيمز، فإنها لن تجد شيءً يخصه. وإذا كان آيمز - التابع للوطنيين - عقيد في وكالة الإستخبارات العسكرية يستطيع محو هويته، هل تعتقد أن بإمكانيته إنشاء هوية جديدة ... كقائد في البحرية اسمه جاكسون مثلاً؟
---
¹ معنى مصطلح SEAL والذي هو اختصار لـ Sea, Air, and Land.
² ذكر المترجم زعيم عوضاً عن قائد كي لا يلتبس المعنى والرتبة على القراء.
آميز هو جاكسون!
---
بقلم: تي. هواين
ترجمة: تركي ف. ا. س. ( ZIDANE_10 )
المصدر: http://www.angelfire.com/games4/mgs_tea/articles/ames.html
أعتقد بأن آيمز (عميل الباتريوت المتخفي) وجاكسون (القائد الفعلي لـ الخلية الميتة وزوج فورتشن) هما الشخص نفسه. أنا أجمز بأن اللعبة لم تعلن هذا مباشرةً، ولكنني أملك بعض الأدلة المقنِعة.
هما يحملان نفس الرتبة. فامب أشار إلى جاكسون بالـ "قائد جاكسون" بعد ملاقة رايدن فورتشن. لاحقاً، أسلوت خاطبَ آيمز بالعقيد في غرفة الرهائن. متى ما يستخدم الأفراد العسكريون الناشطون أسماءً مستعارة، فإنهم لا يغيرون رتبهم. فرتبة "قائد" في البحرية يرادفها رتبة "عقيد" في أوساط جيش الولايات المتحدة، القوات الجوية، أو سلاح البحرية.
إضافةً على ذلك، فإن آيمز وجاكسون يحملان أسماءً شبيهة ببعض. فالاسم الآول لآيمز هو "ريتشارد" ،بينما الاسم الأول لجاكسون هو "ريجنالد".
ريتشاد وريجنالد ... ريجنالد وريتشارد. كان بإمكان كونامي تسميتهما بـ "بيل" و "جورج"، أو "فرانك" و "بوب"، ولكنها تغاضت عن ذلك واختارت لهما اسمين يبدوان متشابهان إلى حد بعيد. وأشير إلى أمراً أكبر أهمية، فـ سنيك قام بمساعدتهما. فبعد أن يقابل رايد ستل مان، سيذكر سنيك قائد المجموعة بضع مرات، ورغم ذلك يشير إلى الرجل بالـ "عقيد" جاكسون.
وهذا غريب، إذ أن "الخلية الميتة" وحدة تابعة للبحرية، ولا يوجد أية عقداء - جمع عقيد - في البحرية الأمريكية. ويخبر سنيك رايدن أن "الخلية الميتة - كانت - وحدة متخفية في الظل - كناية عن أنها وحدة سرية - في منظمة الفقمات¹"، إذاً وبوضوح يعلن معرفته بتبعية الوحدة للبحرية الأمريكية.
وسنيك يجب أن يعرف كل ما يتعلق برتب البحرية الأمريكية، إذ أنه أطلق على نفسه في بادئ الأمر رتبة "ملازم أول درجة صغرى". وهذه الرتبة لا تتواجد إلا في بحرية الولايات المتحدة. حتى أنه تعرفَ قبطان بحرية مقتول بمجرد النظر إلى أكمام سترته.
إذاً وبمعرفته الواسعة بما يتعلق ببحرية الولايات المتحدة، لماذا يقول سنيك "عقيد" عوضاً عن "قائد" عندما يتحدث عن جاكسون؟ لأنه قد تلبس عليه رتبة جاكسون برتبة آيمز، لأنه عندما يفكر بهما فإنه يفكر بالشخص ذاته.
بعدما يقابل رايدن السيد إكس ويتصل ببلسكن بضع مرات، يدور هذا الحوار:
رايدن: Pliskin, do you know anything about a Secret Service agent named Ames?
بلسكن: Ames?
رايدن: You've heard of him?
بلسكن: Uh, no...
رايدن: Listen, if you know anything--
بلسكن: -- No, I got the name mixed up with someone else. Forget it.
رايدن: Whattya mean "Forget it"?
بلسكن: Just what I said. Forget it.
رايدن: I --
بلسكن: Talk to you later, kid.
"الشخص الآخر" الذي التبس اسمه على سنيك قد يكون القائد جاكسون. هذا الخلط قد يكون السبب في إشارة سنيك إلى جاكسون بالرتبة الخطأ
مبكراً. قد تكونان هويتان للشخص نفسه.
على كل حال، فـ سنيك قد يكون اعتاد على إطلاق رتبة "عقيد" بسبب كون صديقه كامبل عقيداً. شيء آخر يجب ملاحظته، وهو أن روز تشير
أيضاً إلى جاكسون بالـ "عقيد". ففي نقطةٍ أبلغت أن: "الزعيم السابق، العقيد جاكسون² ... في الأسر ... إلخ". أيضاً، نجد تناقضاً للحوار أعلاه قد يكون عندما
قال سنيك لاحقاً: "أعتقد أني سمعت بـ آيمز في مكانٍ ما ... إذا كانت وكالة الإستخبارات العسكرية، فنحن نتكلم هنا عن زوج نستاشا السابق". أخيراً يلحظ
سنيك أن الـ "آيمز" المتواجد في الـ Big Shell هو الشخص المقصود. إذاً وفي ضوء هذه الحِجج، هناك سيناريوهان ممكنان. الأول أن جاكسون قد يكون، وهو في
الواقع، عقيد. وفي هذه الحالة، فإن كونامي فشلت في حبك القصة لأن الضباط ممن ليسوا في البحرية، كالعقداء، لا يقودون الوحدات التابعة للبحرية.
و سنيك يقول بأن الـ الخلية الميتة وحدة تابعة للبحرية.
الاحتمال الآخر أن سنيك وروز "التبست" عليهم رتبة بحرية بأخرى في القوات المسلحة. بكلمات أخرى، أخطأ الإثنان بالإشارة إلى جاكسون برتبة لا يحملها.
كلا السيناريوهين معقولان، ولكن هناك شيء ينقض الأول.
كما ذكرت سابقاً، أشار فامب إلى جاكسون بالـ "قائد جاكسون". وهذه رتبة بحرية. بافتراض أن كونامي أخطأت بجعل جاكسون عقيداً، فإنها "تناست" مناداته بالـ "عقيد" في مناسبة مهمة ووحيدة.
ومن الشخصيات الثلاث التي ذكرت جاكسون، من الذي سيكون على الأغلب الأدرى برتبة جاكسون الحقيقية؟
أ. روز، محللة البيانات والتي لم ترتدِ قط سترة عسكرية.
ب. سنيك، المدعِ انتمائه إلى منظمة الفقمات والذي لم يلتحق قبل بالبحرية.
ج. فامب، أحد المقربين لجاكسون والذي خدمه بنفسه.
أعتقد أن كونامي جعلت سنيك وروز يقولان "عقيد" لأسباب معينة. ومعظم الناس لا تتعرف على الرتب العسكرية، خصوصاً رتب البحرية. إذا كل شخصية قالت "العقيد جاكسون"، لأخطأ معظم اللاعبين في في معرفة التلميح. لحسن الحظ أن كونامي قامت بالتغيير لجعل لغزهم واضح.
ولكن جاكسون مات في السجن، صحيح؟ ليس بالضرورة. فأسر جاكسون كان مناطاً بالوطنيين، الذين اعتمدوا على "خدعة" الانتحار لمساعدتهم في جر الخلية الميتة إلى "تمرينهم". ولا نستطيع الجزم بوفاة جاكسون لأننا لم نعرف شكله وكيف يبدو. وليس هناك أدلة مرئية تنفي كون آيمز جاكسون. لذا فاحتمال كونهما شخصاً واحداً يظل محتملاً.
ولكن إذا كان آيمز هو جاكسون، فمالذي يفعله في منشأة الـ Big Shell? الجواب أن الوطنيين هم من أرسلوا آيمز، أحد عملائهم الموثوقِ بهم، لمراقبة الرئيس خشية أن يخونهم. ولم يعرف أحد من هو آيمز، لذا فهو الجاسوس المثالي للتجسس على الرئيس.
وفي الحقيقة، فإن أعضاء الخلية الميتة قد يتعرفون على زعيمهم المزعوم موته. فلا فورتشن ولا فامب ولا فات مان شوهدوا في غرفة يتواجد فيها آيمز في اللعبة. والشيء نفسه بالنسبة لسوليدس، مؤسس الخلية الميتة. وكل ما نعرفه أن جنود غرلوكافيتش أسروا آيمز وقادوه لمنشأة الـ Big Shell.
ولكن آيمز متزوجاً من نستاشا. هذا صحيح، ولكن بمراجعة الصفحة 14-15 من كتابها In the Darkness of Shadow Moses سنجد أنهما تطلقا قبل حادثة Shadow Moses بخمس سنين تقريباً، أي في عام 2000 للميلاد. ومنذ طلاقهما للعام الذي أرسل فيه جاكسون للسجن وانتحر - أي في آواخر 2007 ومطلع 2008 - فإن هناك فارق سبع سنين يفصل الحادثتين. وإذا كان آيمز هو جاكسون، فإن بإمكانه أن يتزعم الخلية الميتة ويتزوج من فورتشن.
وفي الصفحة 214 من الكتاب نجد أن آيمز كان على علاقة بالدكتورة نعومي قبل سنة أو إثنتين من حادثة Shadow Moses ( عام 2005 للميلاد ). وعلى كل حال، فهو قد يقطع علاقته بها ويتزوج من فورتشن في غضون العامين اللاحقين للحادثة، أو قد تكون علاقته بنعومي علاقةً غرامية خارج إطار الزواج.
على العموم، كل الآثار والسجلات قد اختفت طبقاً لما ورد في الصفحة 322-323. وإذا ما سأل رايدن روز عن أية معلومات متلعقة بآيمز، فإنها لن تجد شيءً يخصه. وإذا كان آيمز - التابع للوطنيين - عقيد في وكالة الإستخبارات العسكرية يستطيع محو هويته، هل تعتقد أن بإمكانيته إنشاء هوية جديدة ... كقائد في البحرية اسمه جاكسون مثلاً؟
---
¹ معنى مصطلح SEAL والذي هو اختصار لـ Sea, Air, and Land.
² ذكر المترجم زعيم عوضاً عن قائد كي لا يلتبس المعنى والرتبة على القراء.