المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : الى الاخ العزيز داحمتوته وبقية الاخوة الاعضاء...للاهمية


KenshinX
21-09-2003, 10:03 PM
مرحبا شباب صراحة انا كنت احاول اساعد في هذا الموضوع ...كنت احاول اتعلم لعبت ونينج اليفين 7
بس انا مو هاوي هذي اللعبة كثير ..انا احب Final Fantasy كثير :biggthump

لكن اللي شدني اني شفت عندنا في عمان و الامارات اسطوانات winning eleven 6
وكانت باسماء مختلفة ..باسماء عربية طبعا .. وعرفت من الغلاف اسم الموقع و دخلت عشان اخذ فكرة
ولكن ما لاحظة غير شخص واحد هو اللي يحاول يعرب اللعبة طبعا ببعض المساعدات الصغيرة في تعريبها ... ولكن مساعدتكم الاكبر له هو تشجيعكم له على جهده ..والكل يعرفه طبعا وهو الاخ
عبدالرحمن (داحمتوتا)......اشجعك بشدة اخي عبدالرحمن وجميع الاخوة على التعاون

على كل حال احببت ان اوجه سؤال الى الاخ داحمتوتا او لاي شخص يحاول ترجمة اللعبة واريد ان اسالكم :

هل تستطيعون تغير اسماء اللاعبين الى اللغة العربية؟

اذا كان نعم فكيف ؟
واذا كان لا ..لماذا ؟

اريد ان افتح نقاش في هذا الموضوع لتبادل الافكار والاراء ...لاني اريد ان ارى اصدار عربي 100%

اذا كان شخص واحد فقط وهو Fernando استطاع تحويل اللعبة من اليابانية الى الانجليزية في فترة ليست بطويلة ...لماذا لانستطيع نحن فعل ذالك؟؟؟؟؟؟

ارجو المشاركة ......

بدر المقبالي
سلطنة عمان
alanezy
22-09-2003, 12:37 AM
وأنا مثلك أتمنى ذلك إرجوا من عبدالرحمن الرد على هذه الأمنية :nurse::help::hug:
النورس المعلا
22-09-2003, 01:38 AM
ياخي المسئلة ليست صعبة ولا بصيطة ولكنها تحتاج وقت فقط........
وبدل ما اضيع الوقت في تغيير اسماء اللعيبة استفيد منة في تغيير تصميم اللعبة من اطقم وشعارات وموسيقى وانتقالات يكون افضل.....
وبالنسبة لي انا متخصص باضافة اندية يمنية وسعودية وخليجية.....
ويكون للعلم شكل اسماء اللعيبة بلانجليزي افضل من العربي للاننا اتعودنا على كدا.....
ولك تحياتي النورس
KenshinX
22-09-2003, 08:45 AM
مرحبا اخي النورس المعلا

انا لا اوافقك الرأي في هذا الموضوع ... فليس معنى انك تضيف فرق عربية اصبحت اللعبة عربية
يجب ايضا ان يتم ترجمة بقية القوائم والاسماء ............ وانا افتح هذا الموضوع للنقاش وتبادل الافكار
لكيفيت حل هذه المسئلة الانها لو كانت سهلة لقام بترجمتها بعض الاخوان واولهم الاخ داحمتوته

ولكن في رأي انه ليس سهلا .... واذا تستطيع ان تفعل ذالك اعطنى فكرة او مهد الطريق لبقية الاخوان
ليحاولو ترجمتها ..لاني اعتقد هناك بعض الناس على استعداد للتعلم و المحاولة ..ولتبادل الافكار والتعاون

اما بالنسبة لتغير الاطقم فهي لا اعتقد انها صعبة فهنالك شرح وافي لها حول الانترنت ... ولكن ترجمة
القوائم والاسماء فهي اصعب في نظري .. لذا ارجو المشاركة بالاقتراحات و الافكار ... وشكرا
للجميع على التعاون ...

Bader
Xenon
22-09-2003, 03:01 PM
السلام عليكم,,,
بالنسبة لأسماء اللاعبين وجعلها باللغة العربي حتى الآن تقدر تقول مستحيل ...

السبب هو انه جهاز البلاي ستيشن2 مافيه دعم للغة العربية ويمكن توضح لك الصورة شوي مثلا لو شغلت كمبيوتر عادي زي اللي تشتغل عليه الحين بس غير معرب او دخلت برنامج بنسخة النجليزية وصرت تكتب فيه بالعربية راح تشوف الحروف كلها مشبكة او مفصلة حرف حرف او تطلع رموز الخ ...

فلذلك تشوف الاسماء تنكتب بالانجليزي لأنها لغة مدعومة في الجهاز ...

أما بالنسبة للقوائم والطاقات والالواح الاعلانية في الملاعب الخ .. يمكن جعلها باللغة العربية والسبب انها ليست عبارة عن كلام اقصد انها عبارة عن صورة صورة مصممة بها جمل ومضافة للعبة كصورة ...

فالطاقات الموجودة موضوعة على انها صورة فبذلك تم التمكن من تغييرها للعربية لأن الجهاز سيعرض الكلام العربي كصورة وليس كلغة عربية مثل اسماء اللاعبين ...




وشكرا:D:D:D.
alobaid00
22-09-2003, 08:15 PM
Xenon
صح السانك
:biggthump
:biggthump
:biggthump
:biggthump
:biggthump
Bo 3abdallah 32
23-09-2003, 04:26 AM
و حبيت ازيد كذلك الشاششات ... بالنسبة للتعليق فموضوعه كبير جدا :

لان المعلق الياباني اي كلمة يقولها له ملف بروحه ... و شوف المعلق كم كلمة يقول خلال المباراة ... وايد ... و تحتاج مترجم ياباني عشان تعرف ايش يقول المعلق بالظبط عشان تقدر تحط التعليق بالعربي ... فصراحة شغلة كبيرة اذا تي تحول التعليق الى العربي

و نفس ما قالك اخوي قبل ان البلاي ستيشن 2 لا يدعم اللغة العربية و ذكر لك السبب ... لكن اذا تبي الصراحة ... انا افضل الاسماء بالانجليزي ... ها اللي عندي و يعطيكم العافية
KenshinX
23-09-2003, 12:16 PM
مرحبا ... اشكركم على الرد ...

انا افهم معنى كلامك بالضبط ... الــ Playstation2 الاتوجد باللغة العربية ... ولكن هنالك طريقة
تستطيع من خلالها حل هذه المشكلة وعلى ما اعتقد ممكن تكون باستعمال الـ Software اذا كان
الـ Hardware لايدعم فممكن عن طريق الـSoftware .... فمثلا لعبة This Is Football التي
تتحدثون عنها سوف تكون باللغة العربية ...!! في هذه الحالة هل يجب على كل من لديه جهاز
Playstation2 ان يستغني عنه ويشتري الاصدار الجديد الذي سوف تصدره الشركة باللغة العربية؟؟

او سوف تكون كل النصوص على شكل صور ؟


ماريد ان اقوله هو اني اعتقد ان الخطوط قد تطون في اللعبة على شكل صور ايضا ويقوم البرنامج باستدعائها من الملفات الموجودة بالـ CD وليس
من الــPlaystation2 Bios حيش توجد الخطوط واللغات ...هذا راي فقط الى الان وسوف احاول
ان اتأكد من ذاللك ..

أما بالنسبة للاخوة الذين يفضلون الاسماء باللغة الانجليزية ..اريد ان اخبركم ان المسألة هو ان نتعلم ونفهم
ونحاول وليس فقد ان نلعب ..نحاول الوصول الى مستوى جيد من المعرفة .

وشكرا لكم على تعاونكم

بدر ;)