طلب خاص: اريد نبذة مبسطة عن تعريب الألعاب والألعاب العربية [الأرشيف]

mum

23-09-2003, 05:49 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

لو سمحتم اريد نبذة مبسطة عن تعريب الألعاب والبرامج المستخدمة في هذا المجال وطريقة التعريب ،وعن الألعاب العربية والبرامج المستخدمة لتصميمها . لأن عندي بحث بالجامعة عن هذا الموضوع فأرجو ألا أكون قد كلفت عليكم و أرجو مساعدتي...

BlackJack

26-09-2003, 03:09 AM

السلام عليكم

تعريب الالعاب مايعتمد على برنامج واحد فقط ممكن تعرب لعبة كامله بإستخدام المفكره , على حسب وجود مكان النصوص حقت اللعبة

بعض العاب النصوص موجوده في ملفات txt وبعضها مدمج في احد ملفات الdll او الملف التنفيذي او حتى في ملف ثاني مشفر من الشركه وهنا التعريب يعتمد على المعرب وايش البرامج الي تنفع مع تعريب لعبة معينه وتقريبا 95%100 من الالعاب غير قابله للتعريب لسبب التشفير بس باذكرلك كم برنامج اناشالله يفيدوك في البحث
Reshacker - multilizer -restorator هذي البرامج تغير ملفات الdll والocx والexe ويستخلص منها الصور والنصوص واشياء اخرى

hex workshop او برامج الhex بشكل عام وهي تقوم بتغيير كل شي في الملفات ومفيده في تغيير النصوص داخل الملفات مهما كانت بس مشكلتها انها ماتدعم زياده عدد الاحرف الموجوده في الملف "حسب خبرتي" لا اعلم اذا كانت هناك طريقه لزياده حجم ملفات الexe

هذي خبرتي في التعريب ويبقى مسئلة تعريب الالعاب تعتمد على المعرب لان فيه العاب تعتمد حتى على ملفات html و xml الخاصه بصفحات الويب وللعلم انا عربت لعبة الحضاره 3 العربية ب "المفكره" مع تغيير بسيط في الملف التنفيذي ليطلب خط يدعم العربية غير الخط المرفق مع اللعبة

انشالله اكون افدتك ...

تحياتي