التعريض للبرق والصواعق ليلا

[الفارس الأسود]

مرحبا جميعا ..

هذا الموضوع عبارة عن عرض بسيط لكيفية تصوير البرق وحزم الصواعق الضوئية ليلا ..

وهو ترجمة اجتهادية شخصية لمقال قرأته في عدد سبتمبر الماضي من مجلة PHOTOGRAPIC .. بقلم جيم زكرمان (Jim Zuckerman ) .. لم أنقل النص حرفيا تماما .. ولكنني اهتممت بالفكرة العامة أكثر .. مهملا لبعض التفاصيل التي لا تخدم الهدف الأساسي .. وهو تقديم درس مبسّط للمبتدئين في عالم التصوير الفوتوغرافي حول تصوير البرق والصواعق ..

المقال الأصلي مرفق في الرد التالي ..

وهذه بعض الصور بعين كاتب المقال ..

http://www.corporatefineart.com/uploads/deluxe/processed/0184/0304011754481fo-2926.jpg

http://www.corporatefineart.com/uploads/deluxe/processed/0184/0309101154592ms-266.jpg



:)

أعزائي ..

أعتقد أن الفكرة مثيرة ..

أتمنى أن تفيدكم الكلمات التالية .. وأن تحاولوا تطبيق بعض الارشادات هنا عمليا .. فهاهو الشتاء على الأبواب .. والجو سيكون أكثر من رائع للتصوير ..

_______

التعريض للبرق والصواعق ليلا

البرق والصاعقة تعتبر من تلك المواضيع التي لا يمكن أخذ قياس دقيق لها بالمقياس أو العدّاد الضوئي ( light meter ) .. فأنت عندما تحاول تصوير الصاعقة نهارا لا تحتاج سوى تحديد فتحة التعريض للعدسة بالمقياس الضوئي للجو العام للقطة .. حيث أن شعيرات ضربة الصاعقة سوف تسجل على سطح الفيلم كلون أبيض إن كانت درجة التعريض ( exposure ) للسماء مناسبة .. وليست هناك أي تفاصيل يمكن الحصول عليها – أو فقدانها – إن تغير حجم فتحة العدسة ..

أما ليلا .. فلا قيمة لاستخدام أي مقاييس ضوئية .. إذ أن المعيار الوحيد لتحديد درجة التعريض المناسبة هو الخبرة .. واستعمال الطريقة القديمة في الحصول على النتائج .. التجربة والتعلم من الخطأ ..

الآن ..

باستخدام فيلم ذو حساسية بمقدار 50 ISO .. بداية .. يجب الإبتعاد قدر الإمكان عن أضواء المدينة .. وذلك لتجنب الضوء العام في الجو .. والذي قد يؤثر على الصورة .. ثم باستخدام حامل صلب .. ثابت وقوي .. وجّه الكاميرا على الجهة التي تتوقع حدوث البرق أو الصاعقة بها .. وأبقي غالق فتحة العدسة ( shutter ) مفتوحا بواسطة سلك التحكم .. دقيقة إلى دقيقتان مدّة كافية للحصول على تعريض جيد ..

إبقاء الغالق مفتوحا لمدّة أكبر من ذلك سينتج عنه زيادة تأثير ضوء الجو العام على سطح الفيلم .. مما سيخلق تدريجيا نوعا من الضباب على الصورة .. الأمر الذي سيقلل من درجات التباين في الألوان ( contrast ) للقطة .. في حين أن التصوير في الصحراء .. في ليلة غير مقمرة .. يمكن أن يسمح بمدّة تعريض تصل إلى 10 دقائق ..

بفتحة عدسة f/4 aperture .. يمكن تصوير ضربات الصواعق على بعد عدّة أميال من موقع الكاميرا .. أما مع حزم برقية لا تبعد سوى ميل أو اثنين .. فيمكن استخدام f/4.5 أو f/5.6 .. غير أنه لو كانت ضربات البرق قريبة جدا – أو فوق رأسك مباشرة – فإن فتحة عدسة بمقدار f/8 أو f/11 تكون أنسب .. رغم أن أفضل ما يمكن عمله في هذه الحالة هو البحث عن مخبأ !

ليس هناك أية ضرورة لاستخدام فيلم ذو حساسية أعلى إلا إن كان المصور راغبا في ذلك .. كما أنه ليس هناك أي داع لاستخدام المرشحات أو الفلاتر ( filters ) رغم أن الصواعق تصور في كثير من الأحيان بإضافة صبغة ظلال أرجوانية .. أو زرقاء خفيفة ..

_______

مع أخلص تحياتي وتمنياتي للجميع ..

نواف الجناحي

[الفارس الأسود]

هذا هو النص الأصلي ..
_______


Exposing for Lightning at Night


By Jim Zuckerman





Lightning is one of those subjects that cannot be accurately measured by a light meter. If you are attempting to capture daytime lightning, you can read the ambient light with either a reflected meter or spot meter. A separate exposure calculation for the lightning itself need not be made. The white tentacles of the lightning will register as white on the film in the properly exposed sky. There is no details in the bolts that can be gained or lost due to an exposure variance.

When lightning strikes at night, however, both reflected and incident meters are useless. The only way to determine a proper exposure is with experience and some good old-fashioned trial and error.

With Fujichrome Velvia, which I rate at EI 40 (despite its ISO rating of 50), here is how I expose for lightning at night: First, I drive to a remote location away from city lights to avoid as much ambient light as possible. Then I mount my camera on a sturdy tripod and lock the shutter open with a locking cable release. Pointing the lens in the direction of the anticipated lightning bolts, I leave the shutter open for a minute or two, while waiting for one or more lightning strikes.

If the shutter remains open for longer periods, the low level of ambient light will eventually fog the film and reduce the contrast of the shot. However, if I’m in the desert on a moonless night, I may leave the shutter open for as long as 10 minutes.

I set the lens aperture at f/4 when shooting distant lightning that is at least several miles away. With bolts that are only a mile or two in the distance, I use f/4.5 or f/5.6. If the lightning is very close – or even above my head – I use f/8 or f/11 (although the smartest thing to do under these circumstances might be to take cover).

It is not necessary to use faster film unless you prefer to do so. No filters are required, although lightning often photographs with a magenta cast. If you find this objectionable, a green filter will neutralize the color. If you prefer lightning skies with a blue cast, try shooting with a tungsten-balanced film like Fujichrome 64T.

_______


وهذا هو الموقع الشخصي (http://www.jimzuckerman.com) للمصور وكاتب المقال ..


:)

تحياتي ..

نواف الجناحي

[الفارس الأسود]

مرحبا ..

أرفق لكم هنا .. صورتين .. التقطتهما في الشتاء الماضي .. بهما محاولة .. مجرد محاولة .. لتسجيل ضربات البرق التي أضاءت أبوظبي في ليلة نادرة .. كانت عاصفة .. غزيرة الأمطار .. عاتية الرياح ..

جو مهلك للتصوير .. وأتى بسلبياته بكل تأكيد .. ولكنني - كما قلت - حاولت :)

http://www.njan7.com/PN021.jpg

http://www.njan7.com/PN022.jpg


:)

أخلص تحياتي ..

نواف الجناحي

[Neo Cid]

مشاء الله ..

أولا .. أقدم حلى تحيه للأخ نواف على ترجمته للنص بشكل جيد و مفيد .. بحيث انه حاول بالموضوع

اعمام الفائدة بيننا .. :)

تسلم أخوي على الجهد الطيب المبذول بالموضوع .. حقا موضوع يستاهل التميز ..

الشتاء قادم و الموضوع بوقتة .. و الحين ان شاء الله نقدر نحاول تصوير البرق بعد ما قرينا الموضوع .. :)

محاولاتك كانت حلو .. و حتى انت محظوظ انك لقطت بأجزاء من الثانية هذا البرق ولو كان بسيط ..

محاولة جيدة .. و مفيدة .. :)

أتمنى لك التوفيق أخوي .. ولا تبخل علينا بمواضيعك الشيقة ولو كان عدد رواد منتدى التصوير الفوتوغرافي

قليل بعض الشئ .. لكن ان شاء الله بيزيد عددهم مع زيادة المواضيع الرائعة ..

ألف سلامة . ;)

[cubelover]

تشكر اخي على الشرح الرائع و محاولتك الثانيه روعه عاد حنا بالسعوديه نادر ما يجي برق أن شاء الله أن صادف وقدرت أصور أنشاء الله أحاول أطبق التعليمات