شرح متكامل عن برنامج الترجمة (إسم البرنامج:Subtitle Workshop)(بالصور)

[yvtm]

بسم الله الرحمن الرحيم







أخواني الآن أنا بشرح برنامج Subtitle Workshop





أول شيء للتحميل إضغط هنا (http://zuggy.wz.cz/redir.php?co=1)





اللآن ببدأ الشرح:
نبدأ بالرموز:



http://www.latef.net/Picture/files/ighd-1100409007.jpg
العلامة هذه تعني:
لبداية ضهور الترجمة

الإختصار(ِِAlt+C))
-------------------------------------------
http://www.latef.net/Picture/files/ighd-1100413433.jpg
هذه العلامة تعني:
لإخفاء الترجمة
الإختصار(ِAlt+V))
-------------------------------------------
http://www.latef.net/Picture/files/ighd-1100413745.jpg
هذه العلامة تعني:
لـتيتير البداية
الإخصار(ِِِAlt+Z))
------------------------------------------
http://www.latef.net/Picture/files/ighd-1100414000.jpg
هذه العلامة تعني:
لـتيتير النهاية
الإختصار(ِِAlt+X))

-----------------------------------------
http://www.latef.net/Picture/files/ighd-1100414231.jpg
هذه العلامة تعني:
تشقيل\إيقاف
الإختصار(Ctrl+Space))
-----------------------------------------
http://www.latef.net/Picture/files/ighd-1100414404.jpg
هذه العلامة تعني:
إيقاف و إعادة الفيديو من الأول في نفس الوقت
الإختصار(Ctrl+Bksp))
----------------------------------------
http://www.latef.net/Picture/files/ighd-1100414611.jpg
هذه العلامة تعني:
هذه العلامة لتحريك اللائحة
الإختصار(ليس لها إختصار))
----------------------------------------
http://www.latef.net/Picture/files/ighd-1100414752.jpg
هذه العلامة تعني:
لذهاب إلى الترجمة السابقة
الإختصار(ليس لها إختصار))
-----------------------------------------
http://www.latef.net/Picture/files/ighd-1100415024.jpg
هذه العلامة تعني:
التراجع
الإخصار(ِِِِAlt+Left))
-----------------------------------------
http://www.latef.net/Picture/files/ighd-1100415350.jpg
هذه العلامة تعني:
تقديم
الإختصار(ِِAlt+Right))
-----------------------------------------
http://www.latef.net/Picture/files/ighd-1100415574.jpg
هذه العلامة تعني:
تغيير معدل التشقيل
الإختصار: ((ليس لها إختصار))
----------------------------------------
http://www.latef.net/Picture/files/ighd-1100415737.jpg
هذه العلامة تعني:
هذه العلامة لنقل الترجمة
الإختصار(Alt+M))
---------------------------------------
http://www.latef.net/Picture/files/ighd-1100415947.jpg
هذه العلامة تعني:
وسم كنقطة التزامن الأولى
الإختصار(Ctrl+1))
----------------------------------------
http://www.latef.net/Picture/files/ighd-1100416221.jpg
هذه العلامة تعني:
وسم كنقطة التزامن الأخيرة
الإختصار(Ctrl+2))
-----------------------------------------
http://www.latef.net/Picture/files/ighd-1100416425.jpg
هذه العلامة تعني:
لـإضافة نقطة تزامن للترجمة\ للفيديو
الإختصار(Ctrl+Alt+P))
-----------------------------------------
إتنهينا من العلامات
يتبع...

[yvtm]

كيفية جعل الواجهه عربية(أنظر للصورة)

http://www.latef.net/Picture/files/ighd-1100417060.jpg

لكتابة باعربي(أنظر للصورة التالية)
http://www.latef.net/Picture/files/ighd-1100417493.jpg

و لفتح الفيلم (أنظر للصورة التالية)
http://www.latef.net/Picture/files/ighd-1100417838.jpg




و ذا في سؤال أنا مستعد


و السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

إن هذا الموضوع ليس منقول ولكن الشرح خذ مدة طويلة ثم قالو لقد إستخدمت
أكواد و أقواس كثير ثم قصيته
وكتبت يتبع...


وسلامتكم

[Snake-87]

يعطيك العفية على الموضوع
انا عندي مشكلة
انا اعرف حج البرنامج
بس
لما ابي ادمج ملف الترجمة مع الفيديو بهذا البرنامج ما أعرف
لأته هذا البرنامج عنده مؤثرات
وما بي ادمجه ببرنامج ثاني
مثلا بهذا البرنامج تقدر تحط خلفية سوداء للكلام اما لما ادمجه ببرنامج آخر يطلع الكلام بروحه
فـــ
ساعدني

وانا ودي احفظ حقوقي
مثلا اسمي بالزاوية طول الفلم

وسمعت ببرنامج اسمه ماجيك؟؟
للتعديل بالفيديو؟

[yvtm]

يعطيك العفية على الموضوع
انا عندي مشكلة
انا اعرف حج البرنامج
بس
لما ابي ادمج ملف الترجمة مع الفيديو بهذا البرنامج ما أعرف
لأته هذا البرنامج عنده مؤثرات
وما بي ادمجه ببرنامج ثاني
مثلا بهذا البرنامج تقدر تحط خلفية سوداء للكلام اما لما ادمجه ببرنامج آخر يطلع الكلام بروحه
فـــ
ساعدني

وانا ودي احفظ حقوقي
مثلا اسمي بالزاوية طول الفلم

وسمعت ببرنامج اسمه ماجيك؟؟
للتعديل بالفيديو؟
أخوي في حل لهذه المشكلة و في نفس هذا البرنامج له حل


إتبع الخطوات التالية:


إختر كما في الصورة:
http://www.latef.net/Picture/files/ighd-1100425208.jpg


ثم ستظهر لك مثل هذه النافذة التالية:
http://www.latef.net/Picture/files/ighd-1100425412.jpg


ثم إضغط(التيترات) كما في التالي:
http://www.latef.net/Picture/files/ighd-1100425553.jpg

ثم ضع صح عند تجربة الخلفية شفافة كما في الصورة التالية:
http://www.latef.net/Picture/files/ighd-1100425718.jpg

ثم ترجم على كيفك

سلامتك سنيك87

[ShadoW]

معليش يابو الشباب بس وصلة البرنامج غلط يطلعلي برنامج ثاني اسمه SubRip 7 :06:

[كينشن]

هالبرنامج يترجم الإنمي الياباني إلى عربي؟
ترجمة 30 دقيقة كم تاخذ من الوقت تقريبا؟




:06:
سلاااااااااااااااااااااام

[yvtm]

معليش يابو الشباب بس وصلة البرنامج غلط يطلعلي برنامج ثاني اسمه SubRip 7 :06:
حدث غلط في الوصلة آسف على الإزعاج


للتحميل البرنامج إضغط هناااااااااا (http://yvtm.hala.cc/SubtitleWorkshop251.exe)


سلام:jester:

[yvtm]

هالبرنامج يترجم الإنمي الياباني إلى عربي؟
ترجمة 30 دقيقة كم تاخذ من الوقت تقريبا؟




http://montada.com/images/smilies/new_icons/06.gif
سلااااااااااااااااااااااممو فاهم؟:)

[yvtm]

أخواني نسيت أعلمكم كيف تدخل أكثر من ملف ترجمة

إتبع الخطوات التالية:

إختر كما في الصورة:
http://www.latef.net/Picture/files/ighd-1100444348.jpg


سيضهر لك كما في التالي:
http://www.latef.net/Picture/files/ighd-1100444470.jpg


وكتب النص على كيفك:09:



سلام:jester:

[abashehab]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...


جزاك الله ألف خير أخوي على الشرح الجميل :o :o

[yvtm]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...


جزاك الله ألف خير أخوي على الشرح الجميل :o :o
العفووووووووووووووووووووووووووووووووو

[yvtm]

هالبرنامج يترجم الإنمي الياباني إلى عربي؟
ترجمة 30 دقيقة كم تاخذ من الوقت تقريبا؟




:06:
سلاااااااااااااااااااااام
أهااااااااا عرفت على حسب العزيمة إذا كان مشتهي زيي واجد (لكن إهبطة عزيمتي) بسرعة يوم أو يومين


يعني على حسب

[Snake-87]

اخوي ما فهمتني

انا ملف الترجمة موجود وملف الفيديو موجود
ابي ادمجهم بهذا البرنامج
علشان يكون الخلفية سوداء
اما انا عندي برنامج آخر يدمج بودن هذي الخاصة
اي
ادمج بين ملف الفيديو وملف الترجمة
فهمتني؟

+
وانا ودي احفظ حقوقي
مثلا اسمي بالزاوية طول الفلم

[sion001]

فعلا مشكور يا أخوي ، أنا من زمان كنت بأدور على مثل هذا البرنامج ، بعد الانتهاء من الترجمة راح يحفظ الملف على أي نوع مثل avi و mpeg ؟

و شرا :biggthump

[الرقـمـي]

مشكور اخوي على الشرح الوافي

[Riot]

مشكور يا اخي yvtm ..

سؤالي : انا عندي مجموعة افلام انمي (يابانيه ) وارد اليابان .. بس مع الآسف مافيها ريحة ترجمة ؟؟؟؟؟؟

اقدر - اخترع عصى سحرية - بهذا البرنامج أو اي برنامج آخر لأضافة نص الترجمة ؟؟؟؟؟؟؟

وكيف الطريقة :أفكر:

[MAD4RID]

اخوي شكرك على الشرح وعندي سؤال


اذا جيت بسوي حفظ باسم (تطلع لي عدة ضيغ فأي وحدة اختار ؟)

[MAD4RID]

اخوي شكرك على الشرح وعندي سؤال


اذا جيت بسوي حفظ باسم (تطلع لي عدة ضيغ فأي وحدة اختار ؟)
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ظ

[MAD4RID]

اخوي شكرك على الشرح وعندي سؤال


اذا جيت بسوي حفظ باسم (تطلع لي عدة ضيغ فأي وحدة اختار ؟)
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[كلمة الحق2]

الى الاخ

yvtm

مشكور على البرنامج

بس ارجوا منك خوية التاكد من وصلة التحميل

لاني محتاجه كلش للبرنامج

وجزاك الله خير الجزاء