ممكن مساعدة في ترجمه سؤالين ...

[Downtown]

السلام عليكم

سعيد بانضمامي لمنتداكم وهذه اول مشاركه لي :)


انا اراسل جامعة وعندي شوية كلام اتمنى تترجمونه لي بالأنجليزي :)
رقم واحد واثنين اللي ابغا اترجمه

1- ما هي الجامعات العربية التي تعترفون بها وتقبلون التحويل منها , وكم اقل عدد ساعات يلزمني انهائها في اي منها للتحويل في جامعتكم .

2- شاهدت في موقعكم ان التسجيل للترم الثاني في تاريخ 12 ديسمبر , هل يجب علي ان احضر للجامعه في هذا التاريخ للتسجيل , او ممكن ان احضر قبل هذا التاريخ باسبوع مثلاً وتقديم اوراقي .


هذا وشكراً لكم
واذا احتجت شي اخر كرد للجامعه ومحتاج ترجمه له ان شاء الله بكتبه هنا وانتوا ما تقصرون


تحياتي

[yakuza_leader]

hello dear
here is the translation
_1 what are the arabian universities that convinced you to accept transfers from?what are the least number of hours i have to complete to transfer to your university?
2_i saw on your web site that registration for the second term starts on december the 12th.should i come exactly on the 12th or can i come earlier?e.g a week or so.

[THE BUG]

1- ما هي الجامعات العربية التي تعترفون بها وتقبلون التحويل منها , وكم اقل عدد ساعات يلزمني انهائها في اي منها للتحويل في جامعتكم .
What are the Arabic universities acknowledged by yourُ s and what are the least academic hours I need to finish in my university to be able to transfer to yourُ s


2- شاهدت في موقعكم ان التسجيل للترم الثاني في تاريخ 12 ديسمبر , هل يجب علي ان احضر للجامعه

في هذا التاريخ للتسجيل , او ممكن ان احضر قبل هذا التاريخ باسبوع مثلاً وتقديم اوراقي .

I read in your website that registering begins in the 12th of December, should I come on the exact day or can I come a week earlier and submit my papers

:reporter:BUG_DEATH@HOTMAIL.COM

[Downtown]

yakuza_leader

THE BUG


شكراً جزيلاً لكم
excellent

تحياتي