المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : نصيحــة لجميع الاخوان


faros
12-12-2004, 02:40 AM
الأخوان في الله , السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ,,

أنا من فترة اتابع هذا المنتدى الرائع و لكن عليا بعض الملاحظات او خلونا نسميها نصائح للاعضاء , و حدة من تلك النصائح هي كالآتي :

لاحظت يا اخوان كثرة الاهتمام بالترجمة , و هذا شيئ خطأ , الترجمة لا تقدم و لا تأخر , انت عشان توصل لدرجة محترف في اللغة لازم تستقبل الكلام الانجليزي كما هو , يعني بدون ما تحوله او تترجمه الى العربي حتى ولو في مخك .

هذه نصيحتي , و أي سؤال انا حاضر

تحياتي ,,
bosson
12-12-2004, 01:48 PM
أشكرك أخوي على اهتمامك .. وأنا اقتنعت بالكلام اللي تقوله .. :) :)



فعلا ... وأنا شخصيا أحاول أفسر الكلمات LONG MAN .. واستطيع فهم المعاني



جزئيا .. وأشكرك على طرح الموضوع



أخوك BOSSON
sky teras
12-12-2004, 10:17 PM
بسم الله الرحمن الرحيم.


اولا مشكور عزيزي لانك اعطيت الفرصه لنا لسؤال والاستفسار.


بصراحه انا مافهمت وش تقصد بعدم الترجمه.


لان وشلون راح نعرف المطلوب من الجمله الانجليزيه لو مانترجمها للعربي.


ياليت توضح لي اكثر هالنقطه..


وتحياتي لك اخوك/ عبدالكريم
faros
12-12-2004, 10:43 PM
اخي سكاي تيرز ,,

المقصود هو كالآتي :

عشان الواحد يتقن اللغة لازم يعيش فيها (بجميع حواسه) , تجعلها لغتك الأم (لفترة مؤقتة طبعا) , مثال : لو تبغى تعرف معنى كلمة معينة بالانجليزي حاول انك تبحث عنها في قاموس انجليزي مو عربي .

لازم توصل لمرحلة Native Speaker , تخرج الكلام دون ترجمة مسبقة في عقلك (يعني بشكل تلقائي) و تستقبله دون ترجمة أيضا .

تحياتي ,,
sky teras
12-12-2004, 10:53 PM
بسم الله الرحمن الرحيم.


شكرا لك اخوى الغالي علي الرد والتوضيح.


وانا معاك بصراحه بالي قلته لكن .!!


انا الي الان لازلت فى بداياتي هل يجب ان اتقيد


او امشى علي هذة الطريقه من الحين او اتركها للمستقبل ؟
faros
13-12-2004, 02:07 AM
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ,,

اهلا اخوي سكاي تيرز ,

لا ابدأ من دحين احسن .
maha ali
13-12-2004, 06:54 AM
This is a good advice
and Im asking my pupils to do so
McMaster
18-12-2004, 12:20 AM
This is a good advice
and Im asking my pupils to do so
Maha....sorry for being curious .. but are an English teacher..???x