المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : شعر شعر قصير ترجمته من اللغة الصينية: الصديق


樱花乱舞
10-02-2005, 09:47 AM
世界上有一种人
知道你一些不为人知的小秘密
考试的时候
他帮着你作弊
犯错的时候
他帮着你找理由
暗恋一个人的时候
他帮着你传话
和情人吵架的时候
你一定会哭着跑去找他
你很抱歉的是你总是麻烦来了才想到他
也许你们在一起的日子
比情人还要长久
这种人 叫做朋友

هناك رجل في العالم
و هو يعرف بعض اسرارك التى لا يعرفها الاخر
عندما تقيمين بالامتحان
فهو يساعدك على الغش فيه
عندما تقعين في الاخطاء
فهو يساعدك على بحث اسبابها
عندما تحبين شخصا في السر
فهو يساعدك على نقل كلامك اليه
عندما تتشاجرين مع حبيبك
دائما تلجئين اليه بكاءا
و انت اسفة جدا لانك تتذكرينه الا كنت في المشكلة
ربما الوقت الذى قضيتما فيه اطول من قضيت فيه مع حبيبك
و هذا الرجل يسامى صديقا!

السلام عليكم و الحمد لله و بركاته
انا بنت صينية و ادرس اللغة العربية الان .
اظن ان اللغة العربية جميلة جدا! و من الحقيقة هذه مرة اولى لترجمة الشعر الصينية الى اللغة العربية.
ربما فيه كثير من اخطاء القواعد, و لكنى اريد ان اعبر اهمية الصديق فقط و كما اتمنى ان يعجبكم هذا شعر قصير...
باربـ BARBI ــي
10-02-2005, 10:11 AM
اهلا بك عضوه في منتدانا 樱花乱舞

كتابتك كانت قمه في الروعه

تقبلي احترامي وتقديري

حيــــــاتي قبل تحياتي BARBI
樱花乱舞
10-02-2005, 05:03 PM
اهلا بك عضوه في منتدانا 樱花乱舞


كتابتك كانت قمه في الروعه

تقبلي احترامي وتقديري

حيــــــاتي قبل تحياتي BARBI

اهلا و سهلا Barbi:) :
انا مسرورة جدا بلقائك, شكرا على مدحك و اظن انك بنت موهوبة!;)
بدات احب هذا المنتدى لان وجد ت كل شخص هنا حماسي, و انا محظوظة لوجوده و اصادقكم!:08:
:09: A barbiالى Barbi
http://www.toys365.com/upfile/20040615104913-0.jpg
Rave Master
10-02-2005, 05:47 PM
الصراحة كتابة رائعة وموفقة إن شاء الله ...
إلى الأمام دوما ...
باربـ BARBI ــي
11-02-2005, 03:14 AM
مشكووووره يا قمر على الصوره الحلوه


حيـــــــــاتي قبل تحــــــــياتي BARBI
Another_One
12-02-2005, 12:13 PM
هلا فيكي وهلا بالقصيدة اللي جبتيها

نورتي المنتدى
Batistuta
13-02-2005, 05:50 PM
سلمت يدك أختي 樱花乱舞

على هذه القصيده
وننتظر إبداعاتك
Thank u :08:
السلام عليكم :)
يالطيف الطف
13-02-2005, 06:04 PM
ني هاو
你好

樱花乱舞

انك تتكلمين العربيه افضل بكثير من معظم العرب انفسهم للاسف ...:)

ترجمه جميله والى الامام ...

زي جيان 再見 ;)
The Fridge
13-02-2005, 06:54 PM
زي جيان 再見 ;)


وانشانغهااو ^^ ..

عزيزي.. الكلمه تنطق جيه "ساي تشييه"

تحياتي
2004AM
25-03-2007, 07:53 PM
شي طيب........الشعر......بس من يكون هذا الشخص...؟
جوليا بندلتون
26-03-2007, 09:14 PM
اهلا وسهلا بك اختي 樱花乱舞 في المنتدى ,,
الكلمات راائعة جدا ,,
اتمنى ان اقرأ لكِ المزيد ^^
Exodia
28-03-2007, 10:36 AM
يمنع رفع المواضيع القديمه

مغلق