شرح كيف نترجم من اسباني إلى عربي..((الشرح بالصور))

[C.RONALDO]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاتة
وبعد....
أنا من زمان ألاحض الكثير من الأعضاء يترجمون بطريقة((copy<<past)) من البرنامج المترجم الوافي وأنا بدوري سوف ااقوم بالشرح بالصور من أجل فهم كيف يكون الترجمه..


[]والمواقع المهتمه بالدوري الأسباني :

ثانياً: هذي من أفضل المواقع المهتمة بآخر أخبار الدوري الإسباني وكأس اسبانيا ولاعبيه

1-موقع الريال الرسمي
www.realmadrid.com (http://www.realmadrid.com/)

2-الموقع الثاني الاخباري للريال
www.realmadrid.dk (http://www.realmadrid.dk/)

3- موقع صحيفة الماركا الإسبانية الشهيرة
www.marca.com (http://www.marca.com/)

4- موقع سوكر سبين
www.soccer-spain.com (http://www.soccer-spain.com/)

5- موقع سوكر اييج
www.soccerage.com (http://www.soccerage.com/)

6- موقع صحيفة as الإسبانية الشهيرة
www.as.com (http://www.as.com/)

7- موقع تربل فوتبول
www.tribalfootball.com (http://www.tribalfootball.com/)

8- موقع سكاي سبورت
www.skysports.com (http://www.skysports.com/)

=========
وهذه مواقع الترجمه:

- مواقع الترجمة من اللغة الإسبانية إلى اللغة الإنجليزية
http://www.freetranslation.com (http://www.freetranslation.com/)
http://dictionary.reference.com/translate/text.html (http://dictionary.reference.com/translate/text.html)

2- موقع عجيب للترجمة من الإنجليزية إلى اللغة العربية
http://tarjim.ajeeb.com/ajeeb (http://tarjim.ajeeb.com/ajeeb)

وهذا برنامج الوافي الأكثر استعمالاً:
الوافي للتحميل إضغط هنا (http://www.alfaris.net/uploads/wafi3.zip)

==============================================
ونترك الصيغ والطريقه وهنا الشرح:

في البدايه نبدأ من أخذ الخبر وراح اضع مثال انا اخذت خبر من موقع صحيفة الماركا
هذا الخبر:

http://members.lycos.co.uk/lfp4arab/pic/Marca.psd.jpg

ومن ثم تاخذه الخبر إلى الموقع اللي يترجم من اسباني إلى انجليزي:
http://dictionary.reference.com/translate/text.html (http://dictionary.reference.com/translate/text.html)

وتحطه هكذا:

http://members.lycos.co.uk/lfp4arab/pic/2.psd.jpg


ومن ثما يضهر الترجمه اللي الأنجليزي:

http://67.19.93.12/0zz0.com/15/189028095.jpg


ومن ثم تبي ترجمه من أنجليزي إلى عربي هذا البرنامج الوفي :

الوافي للتحميل إضغط هنا (http://www.alfaris.net/uploads/wafi3.zip)

وهنا شرح كيفية اخذ الخبر وترجمته..

http://67.19.93.12/0zz0.com/16/553236208.jpg

وهذا هو الخبر لازم تفهم صيغته:

مدريد سَتَتجسّسُ اليوم إلى يوفنتوس J. L. Calder س N. مدريد، يَبْدأُ ريال مدريد بلِعْب eliminatoria مِنْ ثُمنِ إتحادِ الأبطالِ قبل يوفنتوس. الهياكل Teixeira، ثانية تقنية ريال مدريد ويدّ يمنى للوكسمبورغ، سَيُسافرُ اليوم إلى Turin للشَهادَة في مباشرِ اللقاءِ يَخْصُّ إلى الإتحادِ الإيطاليِ الذي يُواجهُ إلى يوفنتوس مَع Sampdoria في Delle Alpi مِنْ الساعاتِ الـ20.30. Teixeira (ولَمْ يُستَثنْ ذلك السفرِ أيضاً لوكسمبورغ بالرغم مِنْ الحقيقة بأنّ ريال مدريد مُدَرَّبةُ بعد الظهر) سَيَرى مفصلَ الفابيو Capello إلى ثلاثة أسابيعِ للحُزنِ الأولِ في Bernabeu وبالهدفِ لرُؤية a يوفنتوس هو أكثر بَدا الذي أبيضَ المشتركِ سَيُواجهُ. والحقيقة بأنّ مسافةِ Juve بالثانيةِ في الكالسيومِ سَيُسبّبُ الذي بإختصار Capello comience لتَحصيص رجالِه الأفضلِ للمُوَاجَهَة في الشروطِ المحتملةِ الأفضلِ، الأبطال. A ترف الذي ريال مدريد لا تَكُونُ سَيصْبَحُ قادر على السَماح.

فيديوات من الناحية الأخرى، لوكسمبورغ عِنْدَها في خدمتكم فيديوات عديدة بأطرافِ الجمعيةِ الإيطاليةِ. إنّ التقني البرازيليَ شاعر بالأهميةِ التي لَها لريال مدريد لإِسْتِمْرار للأمام في إتحادِ الأبطالِ وهو سَيَدْرسُ إلى الأكثر التفصيلِ الأدنى مِنْ له الواحد المنافسِ. إضافةً إلى، لوكسمبورغ سَتَتضمّنُ التقاريرَ التي يُمْكِنُ أَنْ تُزوّدَ Arrigo Sacchi، إلى التأمينِ المفيدِ جداً جيدِ أعطىَ الذي يَعْملُ القليل أكثر مِنْ شهر واحد الذي الآن مدير كرةِ قدم ريال مدريد كَانَ enrolado في بارما، ذلك الجيشِ في السلسلةِ إلى الإيطالي. الذي واضحةُ هو بأنّ مكائنِ ريال مدريد تَشتغلُ أداءَ الأقصى للبَدْء بدِراسَة تفصيلِ الإلى له الواحد المنافسِ في إتحادِ الأبطالِ.



وبعدين ليم فهمت صيغته ترجمته هكذا:

الموضوع:الريال يراقب اليوفي بجميع الطرق.

أرسل إدارة ريال مدريد الأسباني مساعد مدرب ريال مدريد "ماركس تيكسيرا" إلى إيطاليا من أجل مراقبت يوفنتس وسوف يحضر جميع المبارايات التي سوف يلعبها يوفنتس من الأن حتى مبارات الريال واليوفي.
وسوف يحضر"ماركس تيكسيرا " مباراة يوفنتس التي سوف يلعبها أليوم في الساعه الـ20:30 مساء أليوم ضد سامبدوريا الأيطالي ضمن مبارايات الدوري الأيطالي في الجولة الـ22.ويكون هدف هذه المراقبه هي كشف كيف يلعب يوفنتس وطريقة معرفة نقط ضعف يوفنتس لكي يحاول لكسمبورغو التقدم أكثر في دوري الأبطال,وسوف يقوم بدرس خطة يوفنتس ومعرفة كيفية إزاحة يوفنتس من دور الـ16 من بطولة دوري أبطال أوروبا.وسوف يقوم "ماركس تيكسيرا" مساعد مدرب ريال مدري بتسجيل كل وارده وصادره عن متصدر الدوري الإيطالي يوفنتس وسوف يلخص مساعدون مدرب الريال بتسجيل فيديو لمبارايات يوفنتس.



وبالأخير شاكر لكم وانشالله يكون الموضوع افاد الكثير.....

تحياتي لكم...

الجـــــــــــوكـــــــــــــر14:icon6: