المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : نرجوا مساعدتنا في ترجمة الروايات الاجنبيه الى اللغه العربيه


اباجهاد
20-03-2005, 08:28 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ارجوا ان تساعدونا في شرح طريقة ترجمة الروايات الاجنبيه الى العربيه ورفع تلك الروايات الى برنامج الوافي للترجمه
وشرح طريقة جعل هذه الروايات على شكل ملفات ترفع
نرجوا الشرح مع الصور ان امكن
ولكم جزيل الشكر
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
xerox2010
03-04-2005, 11:40 AM
أضم صوتى لصوتك يا اخى لعل صوتانا نحن الاثنان يكون كافيا لاحد يسمعنا ويساعدنا او ينضم لنا فى النداء
ولك منى خالص الشكر والتقدير
من اخوكم ومحبكم فى الله
(zak)
candis
23-05-2005, 11:43 PM
مرحبا أبا جهاد :biggthump


أخي الترجمة ليست بتلك البساطة فعندما تاخذ نصا باللغة الانكليزية وتنسخه وتلصقه ببرنامج الوافي فسوف يترجم النص آليا أي كل كلمة ومعناها الفعلي . أما الصور الجمالية كالتشبيهات والأستعارة وغيرها الكثير تُفقد مما يفقد النص الوضوح والموضوعية . الترجمة تخصص يدرس في الجامعات لمدة أربع سنوات لاتقانه .. وأرجو ان تجد من بين الأعضاء من يتبرع بترجمة الروايات :)


تشاو :ciao:
أبو راوين
24-05-2005, 12:49 AM
كلام الأخ candis (http://www.montada.com/member.php?u=196665)
صحيح 100% ..
أما لوتريد شرح لبرناج الوافي فأنا مستعد أشرحه إذا أنك تجد صعوبة في التعامل معه ..

وهذه صفحة دليل الترجمة (http://www.3llm.com/main/index.php?action=pages&id=2)