تسجيل الدخول

مشاهدة النسخة كاملة : الترجمة الإنجليزية لبعض المصطلحات الإسلامية


NaughtY AngeL
28-03-2005, 11:52 PM
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته..
درست بمحاضرة اليوم ترجمة مجموعة من الكلمات و المصطلحات الإسلاميه و حبيت أشاركها معاكم و يمكن تفيدكم بيوم من الأيام إن شاء الله

1- السلام عليكم و رحمة الله و بركاته May Allah's peace, mercy, and blessings be upon you

2- أشهد أن لا إله إلا الله و أشهد أن محمد رسول الله I witness that there is no God but Allah and that Mohammad is His Messenger

3- الحمد لله Praises be to Allah

4- سبحان الله Glory be to Allah

5- الله أكبر Allah is Greatest

6- إن شاء الله If Allah wills

7- أعوذ بالله من الشيطان الرجيم I seek Allah's protection from the rejected satan

8- لا حول ولا قوة إلا بالله There is no power nor might save in Allah

9- استغفر الله I ask Allah for forgiveness

10- بسم الله الرحمن الرحيم In the name of Allah most Compassionate most Merciful
Legendary Dakku
29-03-2005, 09:40 PM
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

و عليكم السلام ^^



درست بمحاضرة اليوم ترجمة مجموعة من الكلمات و المصطلحات الإسلاميه و حبيت أشاركها معاكم و يمكن تفيدكم بيوم من الأيام إن شاء الله


:biggthump دائما أفيدينا من معلوماتج ^^ بعد انتي طيبه و احنا نستاهل ^^

بس عندي ملاحظه :


- أشهد أن لا إله إلا الله و أشهد أن محمد رسول الله I witness that there is no God but Allah and that Mohammad is His Messenger

التعبير صحيح لكن يبدوا غامض بعض الشيئ .... لو كانت بدايته I believe يكون أوضح و أضن ايضا كملة but ليس في مكانها !

على العموم مشكووره ^^
NaughtY AngeL
29-03-2005, 10:34 PM
تسلم Steps على مرورك لكن بالنسبه لكلمة (I Believe) ترجمتها (أأمن) و لكن كلمة (أشهد) فترجمتها (I Testify) أو (I Witness)... و كلمة (but) هنا بمعنى (إلا) و ليس بمعنى (لكن).. أنا متأكده والله أعلم و أشكرك على الرد و التعليق
:)
~~ RaHoOoMa ~~
31-03-2005, 01:35 PM
بارك الله فيكي اختي الكريمة
امر جميل ان نتعلم هكذا كلمات
شكرا لك عزيزتي
BOOOB_2002
31-03-2005, 02:07 PM
جزاك الله خير ونفعنا الله واياك ان شاء الله
IRON
01-04-2005, 09:18 AM
جزاك الله خير