:: Snake ::
26-05-2005, 07:17 PM
الحوار منقول من جريدة الرياضي عدد يوم الاربعاء
البرازيلي شيكو الي اتمنى رجوعه من كل قلبي..
آآآآآه يا شيكو تعال شوف الي الزباله ديان الي جابوه مكانك.... :( :(
الحوار :
حوار : عادل المرضي
ترجمة : حسن يوسف
منذ شهر تقريبآ وأنا ومترجم الاتحاد حسن يوسف نحاول الاتصال بلاعب الاتحاج البرازيلى شيكو الذي كان يوجد في نادي سانتوس لاجراء التريبات في الوقت نفسه الذي يتدرب فيه الاتحاديون
وفي يوم الجمعة الماضي حاولنا الاتصال بشيكو في المساء رغم ان الوقت لم يكن مناسبآ لكنه قام بالرد على المكالمة حيث كان يوجد في صالة العلاج الطبيعي ودار بيننا حوار عبر المترجم حسن يوسف 00 حيث تحدث شيكو عن رغبته في العودة للاتحاد 00 وعن سوء حظة مع الاصابة التي حرمته مايقارب الشهرين من اللعب وعن مدرب فريق سانتوس الذي نقله من مركز صناعة اللعب الى المحور00 كما كشف عن متابعتة المستمرة للاتحاد واتصالاته الدائمة مع مترجم الفريق وقيام والدته بتسجيل مبارات الاتحاد عن طريق الفديو حتى يستطيع مشاهدتها 00 كما تحدث عن امور اخرى في ثنايا هذا الحوار
* مااخبارك مع مع فريق سانتوس البرازيلى ؟
- أصيبت بتمزق في عضلة الفخذ وغبت عن اللعب لمدة خمسين يوما 00والان بدأت العودة للتدريب حيث اجري تدريبات الجري حول الملعب واستعدا للدخول في المناورات
* متى ستكون عودتك للمشاركة في اللعب
-بعد عشرة ايام تقريبآ ساكون جاهزآ للمشاركة في المباريات 00
* هل صحيح أنك تلعب في مركز المحور ؟
- نعم يعتمد على مدرب الفريق في مركز محور الارتكار
* لكنه ليس المركز الذي كنت تلعب فيه
-انا لاعب محترف ويجب أن العب في المكان الذي يطلبه المدرب منى ويجب أن اطبف التعليمات
* يبدو انك لست مرتاحآ في مركز المحور؟
-الاحتراف يحتم عليك الحرص على مصلحة الفريق وتنفيد تعليمات المدرب ولعبت مع الفريق عشر مباريات تقريبآ وقدمت فيها مستوى جيدآ 0
*هل تعيش في المدينة نفسها التي تسكن فيها عائلتك ؟
-اعيش في مدينة سانتوي مع زوجتي ووالدتي وأما والدي فعاد إلى مدينة كورتيبا حيث يملك ورشة الاصلاح السيارات
* هل تتابع الاتحاد في البرازيل ؟
- نعم اتابع اخبار الاتحاد وباستمرار واشاهد بعض المباريات حسب وقت فراغي واذا لم اشاهدا تقوم بتسجيلها كما اتابع نتائج المباريات التي لا تنقل تلفزيونيا على الانترنت واحب ان ابارك للاتحاديين تاهلوهم الى نهائي البطولة العربية حيث سيلاقي فريقآ تونسيا يومى 24/6 في تونس و1/7 في جدة
* يبدو انك متابع لكل صغيرة وكبيرة عن الاتحاد
- الفترة التي لعبت فيها للاتحاد جعلتني احبه كثيرآ وحيث كانت تجربة رائعة جد’ لاتنسي واود ان اشكر الاعبين والادارة والجماهير على التعامل الرائع الذي وجدته منهم ولن انسي أبدا (( حب الاتحاد ))
* لم نسمع مثل هذا الكلام من اجانب اخرين 00 فما السر في هذا التعليق الكبير ؟
- نادي الاتحاد يختلف عن الكثير من الاندية ولديه جمهور يجبرك على حب هذا الفريق ولديه لاعبون مخلصون جدآ لشعاره كما ان غدارته رائعة جدآ
* وهل هناك اتصالات بينك وبين لاعبي الاتحاد ؟
- نعم هناك اتصالات مع العديد منهم لكني على اتصال مستمر مع مترجم الفريق حسن يوسف الذي اتصل به مرتين في كل شهر واحيانا بعد المباريات المهمة لاعرف منه اخبار الاتحاد واخبرني ان المنتشري وحمد العيسى هما سجلا هدفي لقاء الهلال التي قادت الاتحاد لنهائي البطولة العربية
* وماذا تقول للاعبين بعد التاهل الى النهائي البطولة العربية ؟
- أبارك لهم كثيرا تاهلهم في هذا البطولة القوية خاصة اننا خسرناها في الموسم الماضي واتمني تحقيقها من قبل اللاعبين الذين يمثلون افضل فريق في اسيا لان جمهولا الاتحاد يستحق هذه البطولة لتضاف الى البطولة الاسيوية التي حققناها كما اتمني ان يحقق الاتحاد بطولة الدوري التي خسرناها ونحن لانستحق الخسارة امام الشباب
*وماذا قلت للبرازيليين عن الاتحاد بعد عودتك الى بلدك ؟
- اخبرتهم ان الاتحاد افضل فريق في اسيا وانه مثل ريال مدري الاسباني من حيث الجمهور والبطولات وأقدمية التاسيس
والامكانات المقر المذهل للمعلومية فالاتحاد مشهور عند البرازيليين كثيرا حيث دربه كاندينو ولعب في صفوفه بيبيتو وجليرمي وجنتل وديمبا وهؤلا معروفين جدآ في البرازيل 00وجميعهم نقلو صورة رائعة عن الاتحاد في البرازيل فالاتحاج هو افضل فريق اسيوي وعربي بشهادة كثيرة من البرازيليين ولديه جمهور عريق جدآ ولاعبين ممتازون يستحقون الاحتراف في البرازيل 0
* هل ستعود للعب في الاتحاد ؟
- خلال شهر يوليو تنتهي مشاركة فريقي في بطولة أمريكا الجنوبية وبعدها ساقوم بالاتفاق معهم اما الاستمرار او العودة للاتحاد حيث تبقي من عقدي موسم مع الاتحاد واتمني اعود للاتحاد الذي كنت مرتاحا بالعب في صفوفه وحققت معه بطولة اسيا وكأس ولى العهد في فتره لن انساها في مشواري الكروي
* ماذا تود أن تقول في نهاية المكالمة الهاتفية ؟
-أود منك ان تنقل سلامي لجميع الاعبين والادارة خاصة رئيس النادي منصور البلوي الذي ساندني كثيرى واتمني لجمهور الاتحاد مزيد من الفرحة حتى يغنون (( ياكلك )) التي غنيتها معهم بعد تحقيق كاس ولى العهد ؟
**انتهى**
نتمنى رجوعك يا بطل...
والله الفريق فقدك...
البرازيلي شيكو الي اتمنى رجوعه من كل قلبي..
آآآآآه يا شيكو تعال شوف الي الزباله ديان الي جابوه مكانك.... :( :(
الحوار :
حوار : عادل المرضي
ترجمة : حسن يوسف
منذ شهر تقريبآ وأنا ومترجم الاتحاد حسن يوسف نحاول الاتصال بلاعب الاتحاج البرازيلى شيكو الذي كان يوجد في نادي سانتوس لاجراء التريبات في الوقت نفسه الذي يتدرب فيه الاتحاديون
وفي يوم الجمعة الماضي حاولنا الاتصال بشيكو في المساء رغم ان الوقت لم يكن مناسبآ لكنه قام بالرد على المكالمة حيث كان يوجد في صالة العلاج الطبيعي ودار بيننا حوار عبر المترجم حسن يوسف 00 حيث تحدث شيكو عن رغبته في العودة للاتحاد 00 وعن سوء حظة مع الاصابة التي حرمته مايقارب الشهرين من اللعب وعن مدرب فريق سانتوس الذي نقله من مركز صناعة اللعب الى المحور00 كما كشف عن متابعتة المستمرة للاتحاد واتصالاته الدائمة مع مترجم الفريق وقيام والدته بتسجيل مبارات الاتحاد عن طريق الفديو حتى يستطيع مشاهدتها 00 كما تحدث عن امور اخرى في ثنايا هذا الحوار
* مااخبارك مع مع فريق سانتوس البرازيلى ؟
- أصيبت بتمزق في عضلة الفخذ وغبت عن اللعب لمدة خمسين يوما 00والان بدأت العودة للتدريب حيث اجري تدريبات الجري حول الملعب واستعدا للدخول في المناورات
* متى ستكون عودتك للمشاركة في اللعب
-بعد عشرة ايام تقريبآ ساكون جاهزآ للمشاركة في المباريات 00
* هل صحيح أنك تلعب في مركز المحور ؟
- نعم يعتمد على مدرب الفريق في مركز محور الارتكار
* لكنه ليس المركز الذي كنت تلعب فيه
-انا لاعب محترف ويجب أن العب في المكان الذي يطلبه المدرب منى ويجب أن اطبف التعليمات
* يبدو انك لست مرتاحآ في مركز المحور؟
-الاحتراف يحتم عليك الحرص على مصلحة الفريق وتنفيد تعليمات المدرب ولعبت مع الفريق عشر مباريات تقريبآ وقدمت فيها مستوى جيدآ 0
*هل تعيش في المدينة نفسها التي تسكن فيها عائلتك ؟
-اعيش في مدينة سانتوي مع زوجتي ووالدتي وأما والدي فعاد إلى مدينة كورتيبا حيث يملك ورشة الاصلاح السيارات
* هل تتابع الاتحاد في البرازيل ؟
- نعم اتابع اخبار الاتحاد وباستمرار واشاهد بعض المباريات حسب وقت فراغي واذا لم اشاهدا تقوم بتسجيلها كما اتابع نتائج المباريات التي لا تنقل تلفزيونيا على الانترنت واحب ان ابارك للاتحاديين تاهلوهم الى نهائي البطولة العربية حيث سيلاقي فريقآ تونسيا يومى 24/6 في تونس و1/7 في جدة
* يبدو انك متابع لكل صغيرة وكبيرة عن الاتحاد
- الفترة التي لعبت فيها للاتحاد جعلتني احبه كثيرآ وحيث كانت تجربة رائعة جد’ لاتنسي واود ان اشكر الاعبين والادارة والجماهير على التعامل الرائع الذي وجدته منهم ولن انسي أبدا (( حب الاتحاد ))
* لم نسمع مثل هذا الكلام من اجانب اخرين 00 فما السر في هذا التعليق الكبير ؟
- نادي الاتحاد يختلف عن الكثير من الاندية ولديه جمهور يجبرك على حب هذا الفريق ولديه لاعبون مخلصون جدآ لشعاره كما ان غدارته رائعة جدآ
* وهل هناك اتصالات بينك وبين لاعبي الاتحاد ؟
- نعم هناك اتصالات مع العديد منهم لكني على اتصال مستمر مع مترجم الفريق حسن يوسف الذي اتصل به مرتين في كل شهر واحيانا بعد المباريات المهمة لاعرف منه اخبار الاتحاد واخبرني ان المنتشري وحمد العيسى هما سجلا هدفي لقاء الهلال التي قادت الاتحاد لنهائي البطولة العربية
* وماذا تقول للاعبين بعد التاهل الى النهائي البطولة العربية ؟
- أبارك لهم كثيرا تاهلهم في هذا البطولة القوية خاصة اننا خسرناها في الموسم الماضي واتمني تحقيقها من قبل اللاعبين الذين يمثلون افضل فريق في اسيا لان جمهولا الاتحاد يستحق هذه البطولة لتضاف الى البطولة الاسيوية التي حققناها كما اتمني ان يحقق الاتحاد بطولة الدوري التي خسرناها ونحن لانستحق الخسارة امام الشباب
*وماذا قلت للبرازيليين عن الاتحاد بعد عودتك الى بلدك ؟
- اخبرتهم ان الاتحاد افضل فريق في اسيا وانه مثل ريال مدري الاسباني من حيث الجمهور والبطولات وأقدمية التاسيس
والامكانات المقر المذهل للمعلومية فالاتحاد مشهور عند البرازيليين كثيرا حيث دربه كاندينو ولعب في صفوفه بيبيتو وجليرمي وجنتل وديمبا وهؤلا معروفين جدآ في البرازيل 00وجميعهم نقلو صورة رائعة عن الاتحاد في البرازيل فالاتحاج هو افضل فريق اسيوي وعربي بشهادة كثيرة من البرازيليين ولديه جمهور عريق جدآ ولاعبين ممتازون يستحقون الاحتراف في البرازيل 0
* هل ستعود للعب في الاتحاد ؟
- خلال شهر يوليو تنتهي مشاركة فريقي في بطولة أمريكا الجنوبية وبعدها ساقوم بالاتفاق معهم اما الاستمرار او العودة للاتحاد حيث تبقي من عقدي موسم مع الاتحاد واتمني اعود للاتحاد الذي كنت مرتاحا بالعب في صفوفه وحققت معه بطولة اسيا وكأس ولى العهد في فتره لن انساها في مشواري الكروي
* ماذا تود أن تقول في نهاية المكالمة الهاتفية ؟
-أود منك ان تنقل سلامي لجميع الاعبين والادارة خاصة رئيس النادي منصور البلوي الذي ساندني كثيرى واتمني لجمهور الاتحاد مزيد من الفرحة حتى يغنون (( ياكلك )) التي غنيتها معهم بعد تحقيق كاس ولى العهد ؟
**انتهى**
نتمنى رجوعك يا بطل...
والله الفريق فقدك...