THE Kojima
01-06-2005, 10:04 AM
ملحوظة: هذه ترجمة لخلاصة ما قيل في هذا الرابط (http://www.gamespot.com/news/2005/05/24/news_6126423.html?tag=lastword_ps3_headline)من موقع الgamespot:
عندما أصدر جهاز الPlaystation 2 في 2000, خرجت عن لقب" جهاز ألعاب" لأنه أيضاً دعمت أفلام الDVD. و الان, يصور السيد كوتاراجي رئيس Sony Computer Entertainment SCEI بأن الPlaystation 3 هو جهاز كامل للتسلية و العرض فهو ليس قادراً على تشغيل الألعاب فقط, بل و بإمكانه عرض و تخزين الأفلام عليه. في مقابلتين مع Impress PC Watch ( هل هي مجلة او شركة؟؟ الله أعلم) بأن جهاز الPlaystation3 سيكون "حاسوب خارق للتسلية".
" جهاز الPlaystation 3 ليس جهازاً للألعاب. و لا مرة قلنا ذلك", بدأ السيد كوتاجاري مقابلته الثانية بهذه الكلمة.
" لقد خططنا للPlaystation 3 منذ أن رأت SCEI النور.", قال السيد كوتاجاري. " لم نصنع أجهزتنا الماضية للألعاب. إيماننا, و حافزنا من وراء شركتنا هي لإكتشاف طرق جديدة للتسلية و المتعة بواسطة الكمبيوتر. أضفنا لجهاز الPlaystation برقاقة الجرافيكس الثلاثية الأبعاد, و جهزنا الPlaystation 2 بمحرك الحركة Motion Engine (:33: طلعت كلمة غريبة لما ترجمتها:p ). جهاز الPlaystation 3 لم يصمم للألعاب و لم يصمم ليكون جهاز كمبيوتر للأطفال. هدفنا هو تصميم كمبيوتر للتسلية.. و بإمكانكم القول بأن الPlaystation و الPlaystation 2 وجدا لتمهيد الطريق للPlaystation 3" !!!!
" كان هدفنا مع جهاز الPlaystation الأول هو لتقديم الSGI-quality Graphics ( هل معناها نوع فاخر على ايامها من الجرافيكس؟؟) للبيوت. مع الPlaystation3, نيتنا كانت لتصميم جهاز قادر على القيام بحسابات خارقة و توظيفها للتسلية. لهذا تعاونا مع IBM المعروفة بإجهزة الsupercomputers, و قمنا بتصميم المعالج الخلية" The CEll" معهم و مع Toshiba." قال السيد كوتاجاري.
When asked about the difference in concept between Microsoft's Xbox 360 and the PlayStation 3, Kutaragi commented, "I can understand the [Xbox 360's] approach of adopting multiple, all-purpose processors. However, that will just raise integer calculation capabilities, and it will only benefit general applications. It will increase the machine's capabilities as an all-purpose computer, but it won't change the types of entertainment. On the other hand, the Cell (which is said to specialize in floating point calculations in comparison to normal CPUs) was created to 'generate,' or, in other words, to produce virtual objects and phenomenons inside the computer."
عندما سألنا السيد كوتاجاري عن الفرق بين الXbox 360 و الPlaystation3, قال: " ارى بأن الXbox 360 تهدف الى صنع Multiple, all- purpose processors معالجات متعددة ذات مهام مختلفة ( هل ترجمتها صح؟؟) و لكن هذا سيطور عمليات الحسابات للجهاز فقط و سيلاحظ الفرق في البرامج العامة فقط. سيدعم هذا قدرات الجهاز ككمبيوتر لجميع الإستخدامات و لكنه لن يغير أنواع التسلية. في المقابل, الخلية تكمن نقطة قوتها في إنها تصنع قطع خيالية بداخل الجهاز.( شباب الكلام مفّصل و صعب ما قدرت اترجمه بالحرف و هذا إقتباس لما قاله السيد كاتاجاري:
"We want to realize a new future in entertainment with the use of computers. For example, we showed the demo with the ducks moving in a physics simulation during the press conference. That was a virtual world that was being 'generated' inside the PS3 . Just raising the graphics capabilities and output resolution won't change anything from the current world of video game consoles," said Kutaragi. He went on to say that Microsoft's new game console is more of an "Xbox 1.5" than a new console, in the sense that it seems like an extension of the original Xbox.
"نحن نريد أن نرتقي الى مستقبل عالم التسلية الرقمية. مثال على ذلك: لقد قمنا بعرض حركة مجموعة من البط في عرض فيزيائي (Physics simulation) في المقابلة الصحفية. لقد كان هناك عالم خيالي بداخل الplaystation 3 ( بإستخدام قوة المعالج الخلية). مجرد تحسين قوة الجرافيكس و الوضوح لن تغير أي شيء من عالم الألعاب الان", قال السيد كوتاجاري. كان يريد أن يقول بأن جهاز Microsoft الجديد هو مجرد Xbox 1.5 بدلاً من أن يكون جهاز جديد كلياً أو بمعنى أخر انه تعديل او تطوير لجهاز الإكس بوكس الأصلي فقط لا غير..
أعطى السيد كوتاجاري مثال لقوة الPlaystation3 في قدراته الحسابية و كيفية صنع طرق اصلية و جديدة في المتعة عن طريق توصيل الجهاز بالشبكات فقال: " بإمكان اللاعبين نسخ معلومات في سيرفر على شبكة الإنترنت يسمى ب" Cell Storage" او مخرن الخلية و بإمكان المعالج الخلية التي لن تستخدم في العملية , بإمكانها تنقية مستوى محتواها ( شباب و لا انا فهمت ما معنى هذا الكلام). يسمى ذلك بعملية ال"Aging Process". مثال: بإمكان اللاعبين تكبير الStandard Definition Video و تحويله الى High Definition Video. أي انه بإمكان الplaystation 3 تحسين اي مقطع فيديو و عرضه بنقاوة الHD Video بمساعدة الخلية.
من المعروف أن الشركة اتحدت مع شركة Nvidia المتصدرة في مجال الجرافيكس لصنع كرت الشاشة المسماة بالRSX للPlaystation 3.
" لقد قمنا بصنع معالج الجرافيكس الخاص بالPlaystation 3 مع شركة Nvidia. لقد رسمت خريطة لمستقبل مع رئيس شركة Nvidia السيد جين هنسن, بدايتها مع الRSX. كثير من الناس قد يعتقدوا بأن معالج الجرافيكس الخاص بالبلايستيشن 2 ما هو إلا نسخة مطورة من معالج جرافيكس الكمبيوتر, في الحقيقة هي مصنوعة بطريقة مختلفة تماماً". شرح السيد كوتاجاري, الذي لّمح بتعليقه بأن شركة Nvidia قد تواصل العمل مع سوني على الPlaystation 4.
عندما سئل السيد كوتاجاري عن قرار إضافة فتحة لSD memory للPlaystation3, قال: "SCEI و Playstation ستقبل بتطورات العالم الرقمي الجيدة و المستخدمة كثيراً. مثال على ذلك كروت الSD و الMemory Stick و لن نأخذ مجرى أخر يعزلنا عن هذه التطورات.
"In terms of codecs, the Cell has the power to easily transcode high-quality [pictures and audio] in real-time. So [file] formats won't really be too important," added Kutaragi .
" فالخلية عندها قدرة على عرض الصور و الصوت على أعلى المستويات. فالfile formats لن تكون ذات أهمية" ( ما معنى هذا الكلام؟؟ أنقذونا يا خبراء هاردوير المنتدى)
[u]خلاصة الكلام بأن جهاز الPlaystation 3 سيرينا بعداً جديداً في عالم التسلية الرقمية مع المعالج الخلية و معالج الجرافيكس الRSX. و من الخطأ أن يعتقد البعض بأن هذه القطع الجديدة ما هي إلا معالجات متطورة, بل هي تقنيات جديدة كلياً في عالم الكمبيوتر على عكس الXbox 360 الذي يعتبر نسخة مطورة من الXbox و لم يقدم جديداً.
ملاحظة أخيرة: صحيح اني من عشاق البلايستيشن و لكني احاول ان اكون محايداً بقدر الإمكان. الموضوع ليس لإستفزاز مشاعر عشاق الإكس بوكس..بل هو ترجمة لما ورد في موقع الGameSpot و نوع من الرد على الأعضاء الذين قالوا بأن Playstation 3 لم ترد حتى الان على مقارنات الإكس بوكس 360 معها و على تصريحات الإكس بوكس 360 عن Playstation3 :
ويظهر الخبر الرسمي من مايكروسوفت الاكس بوكس 360 افضل من ps3 (http://www.montada.com/showthread.php?t=375166) ( http://images.montada.com/misc/multipage.gif 1 (http://www.montada.com/showthread.php?t=375166&page=1) 2 (http://www.montada.com/showthread.php?t=375166&page=2) 3 (http://www.montada.com/showthread.php?t=375166&page=3) 4 (http://www.montada.com/showthread.php?t=375166&page=4) )
...و في الأخير و كما أقول دائماً الشركات هذه تتنافس و أحنا المستفيدين من التنافس لأننا سنستمتع بالأفضل لكن المهم ألا ننجرف مع التيار الإعلاني و الحروب التي بينهم لأن هدفهم الربح
عندما أصدر جهاز الPlaystation 2 في 2000, خرجت عن لقب" جهاز ألعاب" لأنه أيضاً دعمت أفلام الDVD. و الان, يصور السيد كوتاراجي رئيس Sony Computer Entertainment SCEI بأن الPlaystation 3 هو جهاز كامل للتسلية و العرض فهو ليس قادراً على تشغيل الألعاب فقط, بل و بإمكانه عرض و تخزين الأفلام عليه. في مقابلتين مع Impress PC Watch ( هل هي مجلة او شركة؟؟ الله أعلم) بأن جهاز الPlaystation3 سيكون "حاسوب خارق للتسلية".
" جهاز الPlaystation 3 ليس جهازاً للألعاب. و لا مرة قلنا ذلك", بدأ السيد كوتاجاري مقابلته الثانية بهذه الكلمة.
" لقد خططنا للPlaystation 3 منذ أن رأت SCEI النور.", قال السيد كوتاجاري. " لم نصنع أجهزتنا الماضية للألعاب. إيماننا, و حافزنا من وراء شركتنا هي لإكتشاف طرق جديدة للتسلية و المتعة بواسطة الكمبيوتر. أضفنا لجهاز الPlaystation برقاقة الجرافيكس الثلاثية الأبعاد, و جهزنا الPlaystation 2 بمحرك الحركة Motion Engine (:33: طلعت كلمة غريبة لما ترجمتها:p ). جهاز الPlaystation 3 لم يصمم للألعاب و لم يصمم ليكون جهاز كمبيوتر للأطفال. هدفنا هو تصميم كمبيوتر للتسلية.. و بإمكانكم القول بأن الPlaystation و الPlaystation 2 وجدا لتمهيد الطريق للPlaystation 3" !!!!
" كان هدفنا مع جهاز الPlaystation الأول هو لتقديم الSGI-quality Graphics ( هل معناها نوع فاخر على ايامها من الجرافيكس؟؟) للبيوت. مع الPlaystation3, نيتنا كانت لتصميم جهاز قادر على القيام بحسابات خارقة و توظيفها للتسلية. لهذا تعاونا مع IBM المعروفة بإجهزة الsupercomputers, و قمنا بتصميم المعالج الخلية" The CEll" معهم و مع Toshiba." قال السيد كوتاجاري.
When asked about the difference in concept between Microsoft's Xbox 360 and the PlayStation 3, Kutaragi commented, "I can understand the [Xbox 360's] approach of adopting multiple, all-purpose processors. However, that will just raise integer calculation capabilities, and it will only benefit general applications. It will increase the machine's capabilities as an all-purpose computer, but it won't change the types of entertainment. On the other hand, the Cell (which is said to specialize in floating point calculations in comparison to normal CPUs) was created to 'generate,' or, in other words, to produce virtual objects and phenomenons inside the computer."
عندما سألنا السيد كوتاجاري عن الفرق بين الXbox 360 و الPlaystation3, قال: " ارى بأن الXbox 360 تهدف الى صنع Multiple, all- purpose processors معالجات متعددة ذات مهام مختلفة ( هل ترجمتها صح؟؟) و لكن هذا سيطور عمليات الحسابات للجهاز فقط و سيلاحظ الفرق في البرامج العامة فقط. سيدعم هذا قدرات الجهاز ككمبيوتر لجميع الإستخدامات و لكنه لن يغير أنواع التسلية. في المقابل, الخلية تكمن نقطة قوتها في إنها تصنع قطع خيالية بداخل الجهاز.( شباب الكلام مفّصل و صعب ما قدرت اترجمه بالحرف و هذا إقتباس لما قاله السيد كاتاجاري:
"We want to realize a new future in entertainment with the use of computers. For example, we showed the demo with the ducks moving in a physics simulation during the press conference. That was a virtual world that was being 'generated' inside the PS3 . Just raising the graphics capabilities and output resolution won't change anything from the current world of video game consoles," said Kutaragi. He went on to say that Microsoft's new game console is more of an "Xbox 1.5" than a new console, in the sense that it seems like an extension of the original Xbox.
"نحن نريد أن نرتقي الى مستقبل عالم التسلية الرقمية. مثال على ذلك: لقد قمنا بعرض حركة مجموعة من البط في عرض فيزيائي (Physics simulation) في المقابلة الصحفية. لقد كان هناك عالم خيالي بداخل الplaystation 3 ( بإستخدام قوة المعالج الخلية). مجرد تحسين قوة الجرافيكس و الوضوح لن تغير أي شيء من عالم الألعاب الان", قال السيد كوتاجاري. كان يريد أن يقول بأن جهاز Microsoft الجديد هو مجرد Xbox 1.5 بدلاً من أن يكون جهاز جديد كلياً أو بمعنى أخر انه تعديل او تطوير لجهاز الإكس بوكس الأصلي فقط لا غير..
أعطى السيد كوتاجاري مثال لقوة الPlaystation3 في قدراته الحسابية و كيفية صنع طرق اصلية و جديدة في المتعة عن طريق توصيل الجهاز بالشبكات فقال: " بإمكان اللاعبين نسخ معلومات في سيرفر على شبكة الإنترنت يسمى ب" Cell Storage" او مخرن الخلية و بإمكان المعالج الخلية التي لن تستخدم في العملية , بإمكانها تنقية مستوى محتواها ( شباب و لا انا فهمت ما معنى هذا الكلام). يسمى ذلك بعملية ال"Aging Process". مثال: بإمكان اللاعبين تكبير الStandard Definition Video و تحويله الى High Definition Video. أي انه بإمكان الplaystation 3 تحسين اي مقطع فيديو و عرضه بنقاوة الHD Video بمساعدة الخلية.
من المعروف أن الشركة اتحدت مع شركة Nvidia المتصدرة في مجال الجرافيكس لصنع كرت الشاشة المسماة بالRSX للPlaystation 3.
" لقد قمنا بصنع معالج الجرافيكس الخاص بالPlaystation 3 مع شركة Nvidia. لقد رسمت خريطة لمستقبل مع رئيس شركة Nvidia السيد جين هنسن, بدايتها مع الRSX. كثير من الناس قد يعتقدوا بأن معالج الجرافيكس الخاص بالبلايستيشن 2 ما هو إلا نسخة مطورة من معالج جرافيكس الكمبيوتر, في الحقيقة هي مصنوعة بطريقة مختلفة تماماً". شرح السيد كوتاجاري, الذي لّمح بتعليقه بأن شركة Nvidia قد تواصل العمل مع سوني على الPlaystation 4.
عندما سئل السيد كوتاجاري عن قرار إضافة فتحة لSD memory للPlaystation3, قال: "SCEI و Playstation ستقبل بتطورات العالم الرقمي الجيدة و المستخدمة كثيراً. مثال على ذلك كروت الSD و الMemory Stick و لن نأخذ مجرى أخر يعزلنا عن هذه التطورات.
"In terms of codecs, the Cell has the power to easily transcode high-quality [pictures and audio] in real-time. So [file] formats won't really be too important," added Kutaragi .
" فالخلية عندها قدرة على عرض الصور و الصوت على أعلى المستويات. فالfile formats لن تكون ذات أهمية" ( ما معنى هذا الكلام؟؟ أنقذونا يا خبراء هاردوير المنتدى)
[u]خلاصة الكلام بأن جهاز الPlaystation 3 سيرينا بعداً جديداً في عالم التسلية الرقمية مع المعالج الخلية و معالج الجرافيكس الRSX. و من الخطأ أن يعتقد البعض بأن هذه القطع الجديدة ما هي إلا معالجات متطورة, بل هي تقنيات جديدة كلياً في عالم الكمبيوتر على عكس الXbox 360 الذي يعتبر نسخة مطورة من الXbox و لم يقدم جديداً.
ملاحظة أخيرة: صحيح اني من عشاق البلايستيشن و لكني احاول ان اكون محايداً بقدر الإمكان. الموضوع ليس لإستفزاز مشاعر عشاق الإكس بوكس..بل هو ترجمة لما ورد في موقع الGameSpot و نوع من الرد على الأعضاء الذين قالوا بأن Playstation 3 لم ترد حتى الان على مقارنات الإكس بوكس 360 معها و على تصريحات الإكس بوكس 360 عن Playstation3 :
ويظهر الخبر الرسمي من مايكروسوفت الاكس بوكس 360 افضل من ps3 (http://www.montada.com/showthread.php?t=375166) ( http://images.montada.com/misc/multipage.gif 1 (http://www.montada.com/showthread.php?t=375166&page=1) 2 (http://www.montada.com/showthread.php?t=375166&page=2) 3 (http://www.montada.com/showthread.php?t=375166&page=3) 4 (http://www.montada.com/showthread.php?t=375166&page=4) )
...و في الأخير و كما أقول دائماً الشركات هذه تتنافس و أحنا المستفيدين من التنافس لأننا سنستمتع بالأفضل لكن المهم ألا ننجرف مع التيار الإعلاني و الحروب التي بينهم لأن هدفهم الربح