مشاهدة النسخة كاملة : ترجمــة لغــة القروييــن في Re 4 ^.^ (Spoilers)
ليون 2003
08-08-2005, 10:58 AM
السلام عليـــكم...
طبــعا لكل من لعــبها يســـمع القروييــن يسولفون << او بالاصلــح يحشــون *__* فيــك..
واذا اي واحـــــد حاب يعرف شنو كانوا يقولون يـــدخل على الرابـــط...
طبــعا في جمـــل كانوا يقولونهاواسماؤهم..
هنا (http://www.evilunleashed.com/v2/residentevil.php?section=re4&page=translations)
واحســـــــــن جملـــه اعجبتني ^___^
"I'm going to kill you!" <<<< حيـــاك الله كـــل يوم تــعال :ciao:
That's All See Ya...^__^
وإنشاء الله قريبآ احول أترجملكم لغتهم إلى العربي :bigeyes: إنتظروني ;)
سلااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااام :ciao: :ciao: :ciao:
ocelot
08-08-2005, 12:21 PM
السلام عليكم
والله تبي الصج مادري انا شايف هالموضوع من احد الاعضاء وترجمها كلها
يعني مكرر اعتقد لاني واثق شفت واحد مثله
سوري حبطتك عادي خيرها بغيرها
:ciao: مع السلامه:ciao:
النمسس
08-08-2005, 12:34 PM
شكرا لك على الموضوع يا أخي الغالي ولكنه مكرر فعلا وأنا أيضا رأيته من قبل وقد تمت فيه ترجمة جميع الحورات في اللعبة وليس الكلام بين القرويين فقط وحسب ما أتذكر أن ذلك الموضوع قد تم إغلاقه وأنت تعرف ماذا يعني ذلك وشكرا
ليون 2003
08-08-2005, 12:35 PM
صديقي الغالي النمسس يبدو أن هذا الموضوع مكرر لكن ترجمت اللغة الأسبانيه الى العربيه و الحمد لله تفضل :ciao: وإذا كان مكرر بالعربي سيغلق الموضوع بلا شك :sad2:
سلااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااام :ciao: :ciao: :ciao:
chris
08-08-2005, 01:34 PM
اهلا اخي الغالي ليون 2003
وشكرا لك على هذا الموضوع الرائع يا اخي الغالي
ولكن يا اخي لماذا لم تضعها دون الحاجة لوضع الوصلة يعني هكذا
Name ................................Translation
Ganado ....................... "Cattle" or "Livestock
Colmillos ............................... "Eye Teeth
Las Plagas ............................. "The Plagues
Garrador.......................... "Man With Claws
Novistador ......................... "No See The Man
Armaduras ........................................ "Armors
Del Lago ................................... "Of the Lake
El Gigante ................................... "The Giant
Verdugo .............................. "Executioner
..................................................................
Phrase ..............................Translation
"¡Te voy a matar!" ............................ "I'm going to kill you!"
"¡Vamanos!" ................................... "Let's go!"
"¡Abre la puerta!" ................................ "Open the door!"
"Es hora de rezar." ............................ "It's time to pray."
"¡Tenemos que irnos!" .............................. "We have to go!"
"Vayan por detrás." ............................... "Go from behind."
"Matalo!" ......................................... "Kill him!"
"Cógelo, Cógelo, Cógelo..." ............................ "Grab Him, Grab Him, Grab Him..."
"Muere, Muere, Muere..." ............................................ "Die, Die, Die..."
وباقي ان تضع كل كلمة معناها بالعربي من المترجمة بالانجيليزية طبعا :D
اخي قد يكون الامر متعب حقا ولكن ان اردت ان يكون موضوعك ناجحا ومتميز عليك ان تجعله الافضل وليس بان تضع وصلة فقط لمكان وجودها :D
وهذه نصيحة من اخ لاخيه :ciao:
اخي الغالي النمسس
والاخ العزيز ocelot بعد الترحيب بالاخ ocelot بين اسرة الريزدنت ايفل طبعا :ciao:
اخواني موضوع الاخ ليون 2003 جديد وليس مكرر
واعتقد انكم تشيرون الى موضوع قديم كان في منتدى النيتندو اسمه حوارات شخصيات الريزدنت ايفل 4 حيث كان فيه حوارات الحديث بين ليون واشلي وبقية الشخصيات ولكنه لم يكن يحوي اي شيء عن كلام القرويين
وقد تم اغلاقه في ذلك الوقت لانه كان منقول من جيم ماستر
لذلك فهذا الموضوع ليس مكرر
وشكرا لكما على اهتمامكما بالقوانين
وشكرا للاخ ليون 2003 على هذا الموضوع
موضوع حلو :) مشكور اخوي ... و مشكور اخوي كريس على الجمل :أفكر:
ليون 2003
08-08-2005, 05:49 PM
مشكور صديقي الغالي كريس لقد نجوت :star: حسبت الموضوع مكرر أشكرك من كل قلبي :shakehand
العفو صديقي الغالي JAK ;)
سلاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااام :ciao: :ciao: :ciao:
The Broken Legend
08-08-2005, 06:07 PM
مشكوووور اخوي الغالي على هالموضوع الجميل و يعطيك الف عافيه و انشالله تتم على هالمجهود الطيب
وشكرا
ليون 2003
09-08-2005, 08:42 AM
العفو ننتظر المزيد .... ;)
سلااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااام :ciao: :ciao: :ciao:
النمسس
09-08-2005, 01:30 PM
أخي الغالي ليون 2003 هذه المرة أنت محظوظ وأرجو أن تحمد ربك أن الأخ الغالي كريس أنقذك ولكن في المرة القادمة سوف أريك :vereymad: ههههههههههههههههههههههههههههه :jester: أمزح معك يا أخي الغالي وبالعكس أعتذر أنني إتهمت موضوعك بأنه مكرر (أرجو أن يسامحني :o ) وأرجو أن تخبر موضوعك بأنني كنت أهدده من أجل تخويفه فقط لا أكثر (لعل هذه الحجة تقنعه :09: ) وشكرا لك على الترجمة
أخي الغالي كريس أهلا بك أيها المخرب :vereymad: أقصد أيها المنقذ :D وشكرا لك على وضع الجمل
الآن سوف أضع الترجمة العربية للأخ الغالي ليون 2003 الموجودة في الملف المرفق الذي وضعه لكي يراها الجميع بشكل أفضل: (مثلما فعل الأخ الغالي كريس مع الترجمة الإنجليزية)
الاسم التّرجمة
Ganado المواشي أو الماشية
Colmillos الأنياب
Las Plagas الأوبئة
Garrador الرّجل بالمخالب
Novistador لا يرى الرّجل
Armaduras الدّروع
Del Lago للبحيرة
El Gigante العملاق
Verdugo منفّذ الإعدام
جانادوس في الشّرّ المقيم ال4 يتحدّثون بالإسبانيّة إلى بعضهم البعض أثناء اللّعبة . هنا ترجمات بعض من الأشياء الّتي قِيلَتْ :
العبارة التّرجمة
"¡Te voy a matar!" أنا سأقتلك !"
"¡Vamanos!" دعنا نذهب !"
"¡Abre la puerta!" افتح الباب !"
"Es hora de rezar." إنّه وقت للصّلاة ."
"¡Tenemos que irnos!" يجب علينا أن نذهب !"
"Vayan por detrás." اذهب من إلى الخلف ."
"¡Matalo!" اقتله !"
"Cógelo, Cógelo, Cógelo..." انتزعه, انتزعه, انتزعه ..."
"Muere, Muere, Muere..." يموت القالب, القالب, ..."
والآن إكتمل الموضوع بشكل جميل أليس كذلك؟ :biggthump
قمرالسماء
09-08-2005, 01:39 PM
اخوي ليون ممكن اعرف حاجه
سؤال صفير هل الجزء الرابع للعبه
نزل على البلاي ستيشن 2
الرجاء الرد على موضوعي
ليون 2003
09-08-2005, 04:16 PM
لا شكرآ على واجب صديقي الغالي النمسس و أنا مسامحك و لا تزعل :shakehand أظهر مزحك حلو ;) و مقبول بس النصيحه التي قدمته لك لم تتبعها جيدآ :28: و قد أخبرتك يا صديقي الغالي أن لا تتهور في قراراتك و يجب عليك أن تراجع المواضيع القديمه أرجوك من أجل مصلحتك :( كي لا تضع نفسك في موقف حرج :ee2: و لا تنسى فأنت من الأعضاء المميزين :pat: و أشكر مرة أخرى الأخ الغالي كريس على إنقاذ حياتي :biggthump :D
و بالنسبه للأخت قمر السماء أولآ أشكرك على ردك و اللعبه لم تنزل بعد على ps2 ستنزل في يوم 25 اكتوبر 2005م يوم الجمعه في شهر رمضان الكريم ;)
سلااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااام :ciao: :ciao: :ciao:
النمسس
10-08-2005, 11:05 AM
أخي الغالي بالعكس حاولت تنفيذ نصيحتك وبحثت عن الموضوع القديم للتأكد من الأمر ولكني لم أجده خصوصا وأنه قديم جدا ومغلق أيضا وربما يكون قد تم حذفه فالأمر ليس بيدي وفعلا أمر غريب يعني أنبهك بالقوانين ثم تحتج علي وكأنني فعلت لك مصيبة! :vereymad: هههههههههههههههههه مزحة أخرى :jester: ولا تقلق في المرة القادمة سوف أنفذ نصيحتك (إذا كان ذلك ممكن وتيسر لي الأمر) وشكرا
ليون 2003
11-08-2005, 12:37 PM
لا شكرآ على واجب و المزحه مقبوله ;)
Maldini
14-08-2005, 12:52 AM
شكرا ليون على الموضوع و بانتظار اللعبة على البلي 2
ليون 2003
14-08-2005, 11:00 AM
لا شكرآ على واجب أخي السفاح ;)
The.Black.heart
14-08-2005, 05:49 PM
يسلموووووووووووووووووووووووو
ليون 2003
14-08-2005, 09:06 PM
لا شكرآ على واجب أختي الغاليه لمارا ;)
mkoshar
15-08-2005, 07:50 PM
هلا ليون 2003 مشكور علي موضوعك وترجمتك الرائعة للكلمات والله انا اسف جدا عالتاخير عن الرد وكنت موقوف للاسف وانا كنت اشاهد موضوعك بس والله ما اقدر رد :02: واستنى امتا تنفرج وارد عليك خخخخخخخخخ:D المهم مشكور مرة تانية وانشالله في مواضيع مميزة :ciao:
اخوكم mkoshar:ciao: :ciao:
ليون 2003
15-08-2005, 10:29 PM
أهلآ صديقي الغالي كيف حالك من زمان ما شفتك :ciao: :ciao: :ciao: واحشني واحشني واحشني جدآ جدآ جدآ بس ليش فوقفوك يا صديقي الغالي من المستحيل الأخ الغالي كريس أن يوقفك من المنتدى و أشكرك على إهتمامك ;)
سلاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااام :ciao: :ciao: :ciao:
النمسس
16-08-2005, 08:06 AM
أهلا أخي الغالي إم كوشار وصحيح لقد لاحظت قبل فترة أنك موقوف وطبعا من سابع المستحيلات أن يكون قد أوقفك الأخ الغالي كريس لمجرد أن مواضيعك مكررة وإلا لكان الكثير من الأعضاء موقوفين وهذا يعني أن المشكلة لم تحدث معك في منتدى ريزدنت إيفل بل حدثت في قسم آخر من المنتدى وشخص آخر غير الأخ الغالي كريس أوقفك فمن الذي أوقفك وفي أي قسم من المنتدى وما السبب يعني هل أنت أخطأت أم أنك إنظلمت أرجو أن تشرح لنا الموقف بالتفصيل الممل يا أخي العزيز وأن تعطينا وصلة الموضوع الذي حصلت فيه المشكلة وشكرا
mkoshar
16-08-2005, 07:26 PM
اخي الغالي ليون 2003:أفكر:
مشكور جدا والله كلاماتك اثر في جدا جدا جدا:( وانتم واحشني اكثر:05: والله مشكور علي اهتمامك اخوي الغالي اما بالنسبة للايقاف اكيد ان الاخ الغالي chris مستحيل يكون سبب ايقافي وهدا معروف
ومشكور مرة تانية علي اهتمامك:ciao:
اخي الغالي النمسس :أفكر:
والله تبعثرت الكلمات من فمي انتم فعلا منتدى المعزة والاخلاص للصديق اشكركم جدا علي اهتمامكم بي انا قلت انهم نسوني لما تم ايقافي لكن لا فعلا لي اخوة لن انساهم وينسوني اما الاخ chris اعرف انه لم يوقفني ليس الاخ الغالي chris :) من اوقفني المهم انه عندما تم ايقافي انصدمت وانا فعلا منت متفاجئ:wow: حتا الان وانا لا اعرف حتى لماذا تم ايقافي واعتقد انه خطا وهذا اكيد المهم اشكركم جميع اعضاء منتدانا الغالي:ciao:
والشكر الى جميع اعضاء المنتدى :أفكر: بدون تخصيص:ciao:
ليون 2003
16-08-2005, 09:00 PM
لا شكرآ على واجب صديقي الغالي ;)
و إذا حدث لك إي شيء الأخ الغالي كريس موجود راسله و لا تتردد و شكرآ ;)
سلاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااام :ciao: :ciao: :ciao:
النمسس
17-08-2005, 04:31 PM
لا شكر على واجب يا أخي الغالي وفعلا يبدو أنه خلل من المنتدى أو شيء من هذا القبيل وعلى كل حال حصل خير والحمد لله أنك عدت لنا سالما وشكرا
MiLaNy4EvEr
20-08-2005, 09:33 PM
مشكور اخوي الغالي على الموضوع الرائع والله يعطيك العافية وننتظر منك المزيد
ليون 2003
20-08-2005, 10:48 PM
أهلآ و سهلآ بالعضوه الجديده الأخت الغاليه hth في عائلة رزدنت إيفل اعتبري نفسك بين اهليك و اخوانيك و مشكور على إهتمامك ;)
سلااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااام :ciao: :ciao: :ciao:
حسـ(باشا)ـان
23-08-2005, 01:03 PM
هااااااااااااااي شباب والله مرة مرة مرة اسف على تأخري
طبعا عارفين اجازة وسفر وشغلانة وامس انا رجعت من السفر
وما شاء الله المنتدى كالمعتاد مواضيع كثيرة
المهم مشكور اخوي ليون على الترجمة ومشكور يا نمسس على الترجمة للعربي
الله لا يحرمنا منكم
النمسس
23-08-2005, 04:17 PM
مرحبا بعودتك يا أخي الغالي حسان ولا شكر على واجب ولكن أنا لم أقم بالترجمة إلى اللغة العربية بل قام بذلك الأخ الغالي إم كوشار وستجد أنه وضع الترجمة العربية في ملف مرفق في أحد ردوده في الموضوع وكل ما أنا فعلته (وكما ذكرت في أحد ردودي الموضوع) أنني قمت بنقل الترجمة من الملف المرفق إلى الموضوع نفسه لكي يراها الجميع مباشرة دون الحاجة إلى تحميل الملف وشكرا
ليون 2003
24-08-2005, 11:06 AM
حسان
لا شكرآ على واجب أخي الغالي ;)
النمسس
مشكور على إهتمامك مرة ثانيه أخي الغالي لكن من قام بالترجمه هو أنا و ليس الأخ الغالي إم كوشار و شكرآ ;)
سلااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااام :ciao: :ciao: :ciao:
النمسس
24-08-2005, 01:29 PM
لا شكر على واجب يا أخي الغالي وأعذرني فكنت أقصدك أنت ولكني من كثرة الإستعجال كتبت إم كوشار على كل أعتذر على الخطأ المطبعي وشكرا
ليون 2003
24-08-2005, 08:03 PM
لا داعي للاعتزار أخي الغالي :ciao: فكلنا اخوان ;)
جميع حقوق برمجة vBulletin محفوظة ©2025 ,لدى مؤسسة Jelsoft المحدودة.
جميع المواضيع و المشاركات المطروحة من الاعضاء لا تعبر بالضرورة عن رأي أصحاب شبكة المنتدى .