المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : المغامرة و الحركة سايلنت هيل ، بالعربي مفصلة


xbox manic
14-10-2005, 06:15 AM
سايلنت هيل اللعبة أنتجها

Akihito imamuraأكيهيتو إماميورا هو مصمم سلسلة سايلنت هيل

والتي انتج منها اربع أجزاء :

1 – سايلنت هيل (الجزء الاول) وانتج في عام 1999

2 – سايلنت هيل (الجزء الثاني) وأنتج في عام 2001

3 - سايلنت هيل (الجزء الثالث) وأنتج في عام 2003

4- سايلنت هيل : الغرفة . (الجزء الرابع) وأنتج في عام 2004

**************
ممكن في كثير جداً لعبوا اللعبة وضاعوا معها ومع رعبها
اللي هو افضل رعب طلع في لعبة
لكن ؟؟؟؟؟
هل القصص لكل السلسلة مفهومة للكل
انا اسأل هذا السؤال عشان ودي اعرف
هل تتوقعوا انه لو طلعت ترجمة مفصلة لقصص سايلنت هيل وبالعربي
و معتمدة ، هل تظنوا انها فكرة رائعة
dolph drago
14-10-2005, 03:54 PM
اهلا اخي العزيز ....

بالنسبة لسؤالك ..........أكيد فكرة زينة قصدك اللعبة معربة أي باللغة العربية؟؟؟؟؟؟

اذا اللعبة معربة أكيد زينة , عمري ما راح اهدها.............

تحياتي للكل Dolph drago:ciao:
xbox manic
15-10-2005, 08:05 AM
للأسف لا
ودنا والله انه تكون في لعبة عالمية بالعربي .
بالمناسبة :
مصمم لعبة سايلنت هيل قال في مقابلة مع IGN لما سألوه ليه حطيت عدة لغات في سايلنت هيل 3
اجاب بانه يريد ان تكون للعبة صدى أكبر عالمياً
من ضمن اللغات اللي ماحطها وسألوه ليش كانت العربية
ورد :
لو جأني اي FEEDBACK ان فيه لاعبين عرب يلعبون اللعبة ويعشقوها
فبلا تردد كانت العربية من ضمن الخيارات ، وكنت راعيت فيها تقاليدهم
فبصراحة انا لا الومه
المهـــــــــــــــــــــــــــــــم
انا قصدي ان تكون قصة اللعبة ولأول مرة تنشر بالعربية وبشكل معتمد من كتابها
ومــــــــع مراعاة أمور ديننا فيها
وتكون بشكل رواية
خلني ابي أعطيكم عينة بسيطة كيف بتكون في
الرد الجاي
xbox manic
15-10-2005, 08:14 AM
العينة الأولى :
بالليل وبينما هاري كان يقود سيارته الجيب وبجانبه شيرل ترسم في كراستها ، مرت أمامهم شرطية تركب دراجة بخارية وأخذت تلوح له ، لوهلة سريعة لم يستوعب هاري فيها ما حدث رأى الدراجة البخارية مقلوبة أمامه ولا أثر لراكبتها وعندما نظر أمامه رأى شبح أمرآة واقفة في وسط طريقه مما جعله ينحرف عن طريقه وبعنف شديد أدى إلى اصطدامه .......................................

العينة الثانية :
وصل هاري إلى منطقة أصبح يتخيل فيها أن السياج الحديدي أخذ يتحول إلى أسلاك شائكة وان هناك جثث معلقة تنزف دماً هو يمشي عليه ـ فأخذ يعزي ذلك إلى أنها تهيؤات سببها تأثير الظلام المختلط بضوء القداحة الضعيف - ومع استمراره في التقدم وجد أمامه كرسي متحرك بعجلات فاخذ يتفحصه و ..
لفت انتباهه أن هناك فعلاً رائحة دماء و ......

عينة أخيرة - هنا فقط - :
وسط الظلام وباستعمال ضوء البطارية الشبه متلاشي وعن طريق الصوت حدد مكان صوت الجرس اللعين فرفع السماعة و ...
( ابي ، انقذني )
كان هذا صوت شيرل يحمل كل الخوف

( شيرل ، هل هذا أنتِ، أين أنتِ) اخذ يصرخ هاري وقد نسى حذره وخوفه
( أين أنتِ )
( النجدة يأبي ، انهم سيقتلونني ، النجدة )
و تحول خوفها الى بكاء هستيري ( النجدة ، انهم ...
لا .... ارجوكم ... لا تقتلوني ...... لاااااااااااااااااااااااااااااااااااا ..........
VlAd_744
21-10-2005, 05:08 PM
هاري هاري هاري همممممم شكرا للأطراء الحلو ياريت تكون بالعربي علشان اذا في اي غموض نقدر نكتشفها
xbox manic
22-10-2005, 06:42 AM
القصد يا جماعة من العينات ( والله لو اني اعرض لبن في سوبرماركت )

كيف بتكون القصة وكيف بيكون سردها كرواية بدل من احداث نلعبها
خاصةً ان كل السلسلة ترجمت للعربي بشل محترف وكان فيه مراسلة مع مصممي الحل الكامل للعبة بس ودنا نعرف كيف بتكون ارائكم في هذا الموضوع
خاصة لمحبي سايلنت هيل
Miss.Lare Croft
22-10-2005, 07:12 AM
مصمم لعبة سايلنت هيل قال في مقابلة مع IGN لما سألوه ليه حطيت عدة لغات في سايلنت هيل 3
اجاب بانه يريد ان تكون للعبة صدى أكبر عالمياً
من ضمن اللغات اللي ماحطها وسألوه ليش كانت العربية
ورد :
لو جأني اي FEEDBACK ان فيه لاعبين عرب يلعبون اللعبة ويعشقوها
فبلا تردد كانت العربية من ضمن الخيارات ، وكنت راعيت فيها تقاليدهم
فبصراحة انا لا الومه
المهـــــــــــــــــــــــــــــــم
انا قصدي ان تكون قصة اللعبة ولأول مرة تنشر بالعربية وبشكل معتمد من كتابها
ومــــــــع مراعاة أمور ديننا فيها
وتكون بشكل رواية
خلني ابي أعطيكم عينة بسيطة كيف بتكون في
الرد الجاي.




يا أخي كيف يوصله ان فيه اشخاص يعشقون اللعبه وصلوله هالشي عشان ما ينسى اللغة العربيه باللعبه ....


ولاكن ما أعجبني طريقة روايتك او اقتراحك لطريقة الترجمه على شكل روايه فكل الي قلته اهو شي مفهوم تلقائيا من عرض المشاهد انا اقول ان الحوارات اهي الي تكون بالعربي ....وبعد المذكرات على اساس الواحد يفهم القصة والمطلوب منه .....!!!!!!!!!!!!

ومراعاة امور ديننا امر غير ضروري فعقولنا اكبر من ان نصدق مثل هذي الخرافات ....

وافضل ان تكون هناك العاب يراعون فيها ان الي يلعبونها اطفال ويتعلمون منها العنف...
xbox manic
23-10-2005, 04:01 AM
يا أخي كيف يوصله ان فيه اشخاص يعشقون اللعبه وصلوله هالشي عشان ما ينسى اللغة العربيه باللعبه ....
ما فهمت المقصود من كلامك ، ياريت توضيح أكثر

*********
ولاكن ما أعجبني طريقة روايتك او اقتراحك لطريقة الترجمه على شكل روايه فكل الي قلته اهو شي مفهوم تلقائيا من عرض المشاهد انا اقول ان الحوارات اهي الي تكون بالعربي ....وبعد المذكرات على اساس الواحد يفهم القصة والمطلوب منه .....!!!!!!!!!!!!

كثير من المواقع الاجنبية المختصة بالالعاب وحتى - وهذا حدث فعلاً - اللي لغتها الاردو والفارسية
حطت قصص الالعاب زي نظام gamefaqs
فا ليش مافي بالعربي ، وانشالله هذا اللي بيصير
لان بصراحة قصص زي سايلنت هيل تعتبر تحف تنافس قصص ستيفن كينج ولافكرافت
وطبعاً الموضوع مو بس سايلنت هيل انما اغلب الالعاب اللي قصتها ممتازة
******************
ومراعاة امور ديننا امر غير ضروري فعقولنا اكبر من ان نصدق مثل هذي الخرافات ....

كلام سليم أحييك عليه ، لكن وجب التنويه
***********
وافضل ان تكون هناك العاب يراعون فيها ان الي يلعبونها اطفال ويتعلمون منها العنف...

هذه مشكلة بلا حل ما دام الطمع موجود ، وهي موجودة في كل مكان - مع تفاوت النسب طبعاً-
تذكرون موضوع gta :sa
وكيف العالم انقلب على اللعبة ؟؟؟؟؟؟
Miss.Lare Croft
23-10-2005, 06:30 AM
[QUOTE=xbox manic]يا أخي كيف يوصله ان فيه اشخاص يعشقون اللعبه وصلوله هالشي عشان ما ينسى اللغة العربيه باللعبه ....
ما فهمت المقصود من كلامك ، ياريت توضيح أكثر


انا اقصد ان العرب يكونون نسبه كبير من العالم في استهلاك الألعاب ومن خلال المبيعات للعبه معينه في الشرق الأوسط تبين ان اللعبه مستهلكه وبكثره وفي مثل هذه الحاله وجب ان يعطو لهذه النسبه اعتبار في احتساب لغتهم كلغه رسميه يجب ان تنزل نسخ خاصه بها (نسخ معربه )
يعني كلام الأخ الي قل ما وصله ان نسبه كبيره من العرب يحبون اللعبه في غير محله ويجيب عذر غير هذا او انه غير مطلع على نسب المبيعات الخاصة باللعبه....
xbox manic
23-10-2005, 06:35 AM
سوق الشرق الاوسط كبير أي نعم

لكن ماهو محسوب عالمياً بالاضافة الى سوق امريكا الجنوبية
بسبب ان الغالبية العظمى من المبيعات كلها منسوخة أو copy
واذا كان النسخ معتمد
فا اللعبة الاولى في المبيعات بلا جدال بتكون
wining eleven
عرفتِ ليه ما حسب الشرق الاوسط في الحسبان