القرصنة وتعريب الألعاب

[temp]

دامئا ما نسمع أن القرصنه هي سبب ركود سوق ألعاب الكومبوتر في الدول العربية، وأن شركات الألعاب لا تعرب منتجاتها ولا ترفق دفتر تعليمات باللغة العربية بحجة عدم وجود الإقبال من العرب على منتجاتهم الأصلية!


حجتهم الوحيدة هي إنتشار القرصنه في الدول العربية!! من الذي يريد أن يجذب الآخر؟ هل نحن المستهلكين الذين يجب أن يذهبوا وراء تلك الشركات وأن نترجاهم من أجل تعريب تلك اللعاب أم أنه من المفترض أن تأتي شركات تلك الألعاب وتعربها لنا؟؟؟


أن مشكلة الألعاب الأصلية في الدول العربية ليست التعريب، المشكلة الآساسية هي سعر النسخة الأصلية التي إذا ما قورنت بالدول الأخرى ستجدها أنها خيالية. سأقول لكم مثال، على ثلاث دول يباع بها العاب أصلية ومنسوخة: أولا بلدي الكويت، في الكويت اللعبة الأصلية ( EA - Fifa ) مثلا تباع بعشرين دينار ( 60 دولار تقريبا ) لماذا لأن هذه المحلات تأتي بنسخها من أسواق بريطانبا وباقي أوروبأ ( اي المطبوعات بالإنجليزية )، وللعلم أنه هناك قانون ملكية فكرية بالكويت وهو من المفترض أن يكون مطبق، ولكن على مايبدوا أن الحكومة لن تطبقة إلى أن تمتلأ الأسواق بالنسخ الأصلية التي هي غير متوفرة الآن، نفس هذه اللعبة بالضبط تباع في الإمارات ( المطبوعات بالعربية ) بمبلغ 10 دنانير كويتية!! أي ( 30 دولار ) أي ارخص بـ50 % وفي الإمارات يوجد بعض المحلات التي تبيع النسخ الغير شرعية وهي قليله على خد علمي. وإلى الآن حجة الشركات المصنعه لتلك الآلعاب هي أنه توجد قرصنة في تلك الدول. الدولة الثالة هي تايلاند، وما أدراكم ما هي تايلاند، تايلاند هي بلاد النسخ الغير شريعة وجميع النسخ التي تباع في بلادنا العربية من تلك البلد ولكن مع هذا الألعاب الأصلية من مختلف الشركات مثل: Activision و EA والعديد من الشركات الأخرى، تبيع نفس اللعبة بسعر 3 دنانير كويتية!!! ( 9 دولارات تقريبا )، وليس السعر الرخيص فقط، بل تأتي بعلبة مع مطبوعات بلغتهم مع صفحة على الإنترنت خاص باللعبة بلغتهم وعنوان للمساعدة في حل مشكلات اللعبة بلغتهم، كل هذا ب 3 دنانير!!!


إذا حجتهم ليست صحيحة، لماذا يرفعون الأسعار لدينا؟؟؟ للعلم أنه لا توجد ضرائب في الكويت، وعلى حد علمي حتى في الإمارات!!!

[lytical]

أخي الكريم

الموضوع الذي فتحته غويط و معقد و أرجو أن أساهم بتنويرك ببعض الحقائق مع ان معلوماتك جيدة و يبدو أنك قمت بالبحث و التنقيب و اليك تقديري.

Fifa 2000
سعرها في الكويت لا يزيد عن 18 دينار (الصراف وعرين الأسد)

سعرها في دولة الإمارات 13 دينار

الفرق بين الاثنين يعود الى
1- ضرائب الكويت أعلى من ضرائب الإمارات.
2- ثمن شحنها من الإمارات إلى الكويت
3- الكمية المباعة في الإمارات تبلغ 150 ضعف كمية الكويت وبالتالي سعر جملة الإمارات أرخص
4- التجار في الكويت لا يوجد تنافس بينهم لتخفيض الأسعار مثل ذلك الموجود في الإمارات لماذا؟ لان باقي التجار لا يريدون شراء الأصلي؟ لماذا لأن الناس لا تريده و لا تبحث عنه.
5- الكويت أكبر مكان فيه قرصنة في الخليج مما يعني أن فرصة بيع الأصلي قليلة و هذا يعني أن
6- التجار جشعين في الكويت أيضا ... يوجد عند عرين الأسد نسخ فيفا 2000 من تايلاند تشتري بدينارين و تباع ب 10 دنانير.
7- كل لعبة تدخل الكويت يدفع مصدرها 20 دينار لوزارة الأعلام ... بدون سبب و حق ... تسجيل للعبة وإذا قلنا أن التاجر يشتري بالمعدل 24 حبة فإذا زاد عليك السعر دينار ...
أي من الأسباب أعلاه كنت أنت على دراية به؟ الا تجد معي ان السعر في الكويت عادي جدا ؟ و أي من هذه غلطة الموزع.

المشكلة يا آخى في الحكومات (وزارة الاعلام) أكثر منها أي شيء أخر و اسمع القصص

- في السعودية تدخل كل لعبة أصلية إلى الوزارة التي تأخرها ... في ذلك الوقت تدخل النسخ المقرصنة من دون أن تمر على الوزارة. بعض الألعاب التي تمنع أصلي تجدها كوبي. لعبة The Sims منعت الى أن التشكيلة The Sims+Simcity 3000 سمحت .ز.. اذا ما تصدقني اذهب الى مكتبة جرير.
- في الكويت حدث و لا حرج. الوزارة تأخذ عشرين دينار على كل لعبة تسجل و لا تأخذ شيء على الكوبي. الذي يشتري أصلي يدفع و الذي يسرق و يهرب لا يدفع. القصة المثيرة جائت من أحد المحال الذي يأتيه كل يوم شنطة من موظف الخطوط الكويتية في ماليزيا بها العاب مقرصنة و يقف باقي التجار مكتوفي الأيدي (مركز رحاب الدور الثاني).
- في الامارات بعد العن. المصدّر الأصلي تحجز بضائعه و يطالبونه بتواقيع و أختام و رسائل رسمية و المصدر الموازي و الكوبي يدخل بكل سلاسة.
هل أي منها غلطة الموزع.؟

تايلاند هي أم المصائب و ارخص العاب العالم موجودة في تايلاند لأنها مصدر قرصنة. ... لا يوجد سبب ولكن هذه حقيقة إلا أن معظم اللعاب التي تأتي من تايلاند تأتي مع كتيب تعليمات بلغة تايلاند فقط. ... لماذا لا يكون سعر الوطن العربي مثل تايلاند .. لا أعرف ولم يستطيع أحد أن يرد على هذا السؤال إلا أن الدول العربية أرخص من بريطانيا مثلا بالألعاب ... كلما زاد الدخل يزيد سعر الألعاب ... هذه حقيقة.

موضوع الترجمة مثلما سبق و ذكرت في موضوع أخر (وأعتقد أنك قرأته وبنيت موضوع عليه) يحدده الاستخدام.

يوجد خطوة مبشرة الآن أن شركة الكترونيكس ارتس قررت تعريب غلاف كل العاب البي سي ابتداء من نوفمبر (بعد RA2 المعربة في الكتيب أيضا)

Temp
لا أعتقد أني قد قصّرت في الرد و أتمنى أن أكون قد أفدتك وما نسمع أكثر مما نتلو .. إن أردت المزيد فاسأل و الله يقدرني على الرد.

[holly_smoke]

ولاكن لماذا لعبه او لعبتين معربتين فاذا نجحت اكملهو اما اذا لم تنجح لم يكملوها

[lytical]

فكرة و الله ..

ولكن .....

اذا لم تنجح؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟!!!!!!!!!

حجم أعمال الألعاب لا تستحمل هكا خسارة ...فكّر معي:

اذا كان الموزع يبيع 15000 من أحسن 8العاب لديه (6 فيفا 2 رد الرت و 800 و 500 و هكذا)

هل يأخذ المخاطرة بان يعرب لعبة 15000 حبة ثم تفشل ؟؟؟؟؟؟؟؟ و يضيع أهم ارباح السنة ؟؟؟؟؟؟؟؟؟!!!!!!!!!!! ...... صعبة و الله ... اول على أخر الكل يريد ان يزيد فلوسه و ارباحه Business

اذا لم يستطيعوا أن يسوها مع فيفا فلن يسوها مع أي لعبة أخرى ففيا ألكثر مبيعا في وطنك العربي.

[temp]

الأخ lytical، شكرا على ردك.


الصراف " أكبر حرامي " مثل مايقولون، عندك Soldier Of fortune يبيعها بـ 22 دينار أصلية، شريتها من بلد الكوبي ولكن أصلية وبنفس العلبة ب 3 دنانير!!


في الكويت لا توجد ضرائب على التجار إلى بعض الضرائب البسيطة عند وصول البضاعة، وأعتقد على أجهزة الإتصالات.


أغلب الآلعاب لا تشحن من الإمارات إلى الكويت، وهذه إحدى المشاكل، وإن شحنة فإنهم مثل ما يقولون تجار شنطة، وليست شحن كشركات، على حد علمي وآخر مكالمة لي مع أحد الوكلاء في الإمارات.


مثلما قلت الناس لا يبحثون على الأصلي لماذا؟ لأن اللاعب الأوروبي يحصل على النسخة الأصلية بسعر يتراوح من 2 إلى 10 دنانير مع خدمة الدعم على الهاتف المجاني، مع علبة ومطبوعات على لغتهم، بالإضافة إلى صفحة على الإنترنت بلغتهم، ولا تنسى خدمة المساعدة في حل الألغاز بلغتهم أيضا, ولا أعني الإنجليزية بالفرنية، والألمانية. لو توفرت هذه الميزات بسعر معقول لما رفض الناس، وكما تعلم أن الوكيل الذي في الإمارات يملك وكالات شركات العاب كثيرة وكبيرة مثل: Electronic Arts, Activision, BBC Multimedia, Eidos Interactive, Empire
Interactive, Focus Multimedia, GT Interactive, Gremlin Interactive,
Infogrames UK, Interplay, Take 2 Interactive, THQ International, The
Learning Company, Virgin Interactive and their affiliated brands. إذا كانت تكلفة اللعبة كلها على سيدي مع المغلف والمطبوعات لا تتجاوز الثلاث دنانير إذا لماذا هذا الجشع؟؟؟


أجل الكويت أكثر مكان فية قرصنه، وماذا تتوقع؟ لا توجد ألعاب أصلية، ولا تنزل إلا بعد فترة طويله من نزولها في الأسواق الأجنبية.


بالنسبة للعشرين دينار أشك بكلامك ويجب التأكد منه.


مع كل ماقلته أقول لك أن السعر في الكويت غير معقول وغير منطقي جدا، برأيك هل يجب أن نذهب إلى المحلات ونقول لهم الله يخليكم نبي أصلي؟؟؟ هل نذهب إلى الوكلاء والموزعين ونقول لهم الله يخليكم بيعونا؟؟ أم من المفترض أن تأتي تلك الشركات وتوفر الإغراآت للمستهلك؟؟؟


تايلاند تبيع الأصلي وليس الكوبي بـ2 و 3دنانير!! أغلى لعبة وكانت قد نزلت حديثا كانت تباع ب5 دنانير!!!


مع الأسف لم أقرأ موضوعك، ولكن ترجمة الألعاب ممكنة بحيث أن تعرب الشاشات الرئيسية فقط، ولا توجد حاجة إلى تعريب باقي اللعبة.


ليس المهم تعريب اللعبة المهم توفيرها بسعر معقول،

[lytical]

الصراف حرامي و عرين ليس حرامي ... اللعبة التي أنت اشتريتها ب 3 دنانير تراه يشتريها بأقل من ذلك بالجملة ويبيعها ب10 دنانير ... الاثنين العن من بعض ولكنك لم تشر له باصبع الاتهام.

موضوع السعر و الارباح لن يحسم حتى يقبل الناس على شراء العاب أصلية و السؤال عنها. الناس تحاول ولكن لا تتوفق. شركة الفيديو الدولي اشترت لعبةEuro 2000 على أمل بدء التعامل بالعاب الكمبيوتر و الأصلي فقط الا انها انكسرت بالشروة و قررت وقف التعامل .... غلطة من هذه ...مجموعة محلات شهيرة باعت 1200 حبة من يورو كوبي و الفيديو الدولي عجز عن بيع 70.

أغلب الالعاب التي تجدها عند المحلين المذكورين (البي سي تحديدا تشحن من الامارات و من ثلاث شركات تحديدا (RSHC,RED, Edutechو مايكروسوفت (C2000 او aPTECH)باقي السوق لا تجد لديه العاب بي سي أصلا.... (هل هناك توضيح ما هنا أو هل تتكلم عن العاب أخرى؟)

خدمة الدعم المجاني للاعب الاوروبي ولكن خط المساعدة بفلوس و غالية أيضا .. السعر الذي تتكلم عنه 3- 10 لا ينطبق على اوروبا (10 ممكن و لكن ثلاثة مستحيل للعبة جديدة ... انسى تايلند فهي أمر مختلف تماما)

الجشع ليس من الموزع ...

تكلفة القرص و العلبة لا تتعدى نصف دينار (وليس ثلاث دنانير) المشكلة أن اللعبة لا تشترى بهذا السعر بل تشترى =24- 27 دولار و الفرق هو شحن بين دبي و المصدر ثم ارباح الموزع (عادة بحدود 12% الى 20 % ثم شحن من دبي الى مصدرك ثم ضرائب و العشرين دينار ثم ارباح البائع. قم بالحسبة وقل لي ماذا تعتقد أن السعر الصائب ... و اين الجشع ...ز صدقني هو في أخر السلسلة وقد يكون في اولها.

لا توجد العاب أصلية في الكويت لأن الناس لا تريدها و اذا وجدت لا تشتريها و اذا وصلت تؤخرها الوزارة و الوزارة نفسها تغض البصر عن الكوبي.

بالنسبة للعشرين دينار لا تشك بكلامي ... هل أبدو كمن يرمي بخرافات ....وهل تعتقد أنني ألفت كل هذا .... اتصل بالوزارة و اسالهم.

اوافقك على موضوع أن السعر غير منطقي و سبق وذكرنا الاسباب ... لا نجب أن نترجى للاصلي و لكن علينا شرائه .... صدقني هي مثل البيضة و الدجاجة ..

ترجمة الالعاب و الشاشات: اراك تتكلم عن الموضوع و كأنه تعريب برنامج محاسبة .... اي شاشات هذه التي ستعربها. لتعرب اللعبة يجب عليك أخذ اذون لا تعد و لا تحصى من كل اصحاب العلامات التجارية و على الناشر أن يخصص لك كادر (لا يفقه العربية) ليعمل على التقنيات و عليهم ترجمة النصوص عبر مترجم معترف (لضمان مصداقية الترجمة) ثم عليك أن ترسل شخص ما مع معدات ثمنها الاف الدولارات الى كندا (للعبة فيفا مثلا ) ليعيش هناك حوالي 15 يوم .... ثم تقول بسيطة.... أي كمية أقل من 15000 حبة لن يتطلع اليك أحد .... الحقيقة أنها تصبح عملية انتحارية ....

اوافقك أن توفير اللعبة بسعر معقول هو أساس الموضوع و الاسباب التي ذكرتها اعلاه جزء لا يتجزاء من موضوع السعر.

سعيد بالنقاش معك.

[holly_smoke]

صح كلامك

[forumaster]

كل هذا الكلام جميل لكن عندى أنا نظرة ثانية

لماذا لا نتخطى كل هذه العقبات بخطوة واحدة
لماذا لا يتم تعريب نسخة واحدة فقط ثم نعيد إنتاجها داخل الوطن العربى فى كل بلد على حدة ...

بهذا لا داعى لتكاليف شحن و رسوم وزارات ؟!

يعلم الله كم حاولنا مع شركات ألعاب أن نقدم لهم الترجمة مجانا و هم يوفرون اللعبة كديمو و من يريد اللعبة كاملة يشتريها لتصله بالبريد لكن من رد علينا منهم أبدى إعجابه بالفكرة و لم نسمع منهم مرة ثانية ، تراهم يشكون فى تحمس العرب للشراء !!!

من يؤيدنى فى فكرتى ؟!

[lytical]

فكرة جيدة ولكن ....

عندما تريد أن تعرّب لعبة ما لا يهم ان كنت ستطبع نسخة واحدة او 100 الف. تكلفة التعريب واحدة. ولكن المشكلة بوجود أحد يلتزم ببيع كمية كبيرة. جدوى التعريب to be feasible يجب أن لا تقل عن 15 الف وحدة pc فقط.

السؤال: من يقوم بجهود حثيثة لدفع عجلة التعريب؟

الجواب: الموزع فقط لأن معظم الناشرين (اذا اسثنينا EA) لا يهتمون بالسوق المحلي. الحل اللذي اقترحته جيد لو كان الناشر مهتم ولكنه للحقيقة يلغي دور الموزع نوعا ما.

شيء أخر لا يسمح أي ناشر أن يتم اعادة طبع الأقراص المدمجة في دول أخرى ما عدا Disney يخافوا من القرصنة و من مصداقيتنا (اذا اعطوك الأصل و سمحوا لك باعادة التصنيع قد يقوم شخص بطبع 10 نسخة ويقول لهم طبعت كذا.

هذه الطريقة مستخدمة في افلام الفيديو فالموزع يأخذ نسخة Master ويقوم بطبع أعداد هائلة ثم يدفع الحقوق Royality على المباع فقط (غير المسروق :-) )

[Dark Angel]

والله يا forumaster فكرة منجد رائعة واذا على الترجمة امرها بسيط...لكن المشكلةعندنا هنامن مستعد يجازف...مع اني اتوقع انه لو تمت ترجمة العاب قوية مثل ميتل جير سوليد....
و ترا على فكرة ...نرجمة الالعاب موجدودة فمثلا اللعبة ميتل جير سوليد ترجمة لاكثر من لغة و انا عتدي النسخة الايطالية منها :)

[temp]

الأخ lytical،


لقد ذكرت مثال على لعبة Euro 2000 مجموعة المحلات الشهير التي باعة تلك اللعبة لماذا تمكنت من بيعاها؟ سأقولك، الشركة التي نشرت تلك اللعبة تحملت بتكاليف الحملة الإعلانية سواء المطبوعة أو التلفزيونية في تلك الدول، وهذا صحيح وهو موجود لدينا في دولنا ولكن بمجالات أخرى غير العاب الكمبيوتر والألعاب الأخرى، ومن أمثلة الحملات الإعلانية الإعلانات في التلفاز، بروشورات اللعبة التي تراها تملأ الأسواق قبل نزول اللعبة وبعد نزولها، رعايتهم لمعارض ومهرجانات الألعاب، ولا تنسى الإعلانات في الصحف والمجلات المتخصصة والغير متخصصة، ثم إنه عندما تقوم شركة هناك بشراء 100 نسخة ولم تبيع سوى 50 نسخة فإنه بإمكانها إعادتها إلى وإستلام لعبه أحدث أو مبالغها، لاتنسى تكاليف النقل والشحن التيي تتحملها تلك الشركات كي توصل اللعبة إلى الأسواق. أما لدينا فإن شركة مثل الفيدو الدولي التي ذكرتها، تقوم بطلبا أو شرائها من الخارج وتتحمل ضرائب تلك الدول وتكاليف نقلها وشحنها وعندما تصل إلى الكويت تريد أن تبيع تلك اللعبة من الحملة الإعلانية التي تمت في بريطانيا!!!! هل هذا الأمر صحيح؟؟؟


بالنسبة للخط الساخن أنت ذكرت الأوروبي، ولكن هناك نفس الشركات الأوروبية بأمريكا وتقدم خط مجاني ( أصلا بعض الشركات في أوروبا لا تحاسبك على المكالمات ولكن الحساب يكون بسبب إتصالك بين المناطق، مثل الإمارات، ليس لدينا في الكويت )، إذا كان هذا حقا مشكلة فلا بأس لا نردي خط هاتف نريد موقع الشركة على الإنترنت بالعربي ويقدم المساعدة بالعربي.


عندما قلت أن الجشع ليس من الموزع، أن مايحدث على ما أعتقد أن الشركة المطورة للعبة مثلا EA ترسل السيدي إلى RED في الإمارات ثم تقوم هذه الشكرة بطبع اللعبة على أقراص متعددة ويتم تغليفها لديهم، بهذه الطريقة يفترض أن يكون سعر التكلفة في الإمارات مساوي للسعر في بريطانيا مثلا، إذا كان هذا الأمر لا يجوز إذا فيجب أن تقوم الشركة التي تقوم بعمل الألعاب بفتح فرع لها خاص بالخليج من أجل حل تلك المشكلة.


ومرة أخرى نحن الزبون ونحن من يجب أن يتعرض للإغراء، إن شرائنا للنسخ الأصلية في الكويت لن يفيدنا بأي شيء، فإن الشركات تقوم بإستيراد نسخها بصورة مستقلة وليس من الشطر أن تكون من المصدر في الإمارات. في الإمارات منع الكوبي وقامت الحكومة بتطبيق قانون المنع ولكن ماذا حدث قبل تطبيق ذلك القانون؟؟ كان أولا لابد وأن يكون هناك وكلاء أو موزعين لشركات الألعاب ( أو أي شيء خاص بالبرمجيات ) في الإمارات، تم ملأ الأسواق الإماراتية بنسخ من تلك الألعاب وبأسعار تكاد تكون برخص الراب مقارنتا بما لدينا، تم عرض إعلانات في التلفزيون الإماراتي لبعض الألعاب، تم عرض إعلانات لبعض الألعاب في مجلات الإمارات، إن هدفهم الوحيد هو سوق الإمارات، ويحمدون ربهم إلذا باعوا 1000 نسخة!! هل تريد من الكويت أن تمنع الكوبي ( برامج وألعاب ) منعا باتامع عدم وجود أي مما سبق؟؟؟ لقد تقدمت العديد من الشركات الكويتية إلى تلك التي في الإمارات ولكن كان ردهم إنه هدفهم الوحيد هو السوق الإماراتي!!


بالنسبة للتعريب، دعنا لا نتكلم عنه، ولكن التعريب ليس بالصعوبة التي وصفتها، والدليل أنني قمت بتعريب إحدى الألعاب من ناحة الشاشة الرئيسية وحتى الحوار بين اللاعبين.


هل هناك مشكلة في بيع كمبية كبيرة؟؟؟ هل تعلم أن القوة الشرائية للشاب - أجل - للشاب في دول الخليج أقوى من نظيره في أوروبا وأمريكا؟؟؟ إذا بإستطاعتنا شراء نسخ من الألعاب الأصلية ولكن لماذا؟؟؟ وكيف؟؟؟ هذه شركات كبيرة ومن المؤكد أنها لا تتوقع أن نقبل على شراء النسخ الأصلية بدون سبب.


ثم أن EA لا تقوم بجهود حثيثة كما تقول من أجل دفع عجلة التعريب، السبب لأن أغلب الشركات الآن تقوم بإرفاق مطبوعات بلغات مختلفة، وأن EA عربت بعض المطبوعات كحبت ملح في بحر من اللغات التي قدمتها من قبل. وتلك المطبوعات التي رأيتها بالعربية لم تكن بفضل EA بل بفضل موزعهم في الإمارات.

[lytical]

يعطيك العافية، محاولاتك مجتهدة و لكن بها بعض الثغرات.

- اذا كان التعريب جهد الموزع وليس EA لماذا لا يعرب العاب Activision و Infogramesو Eidos وهو وكيلهم أيضا... هذا النقاش محسوم لأني مصادري أدق من مصادرك فمصدري (جراهام هنا) مدير الشرق الأوسط في الكترونيكس ارتس بريطانيا و (رامي محمود) مدير المبيعات و التطوير (بما فيها التعريب) في Red فمن مصدرك و هل هو أعلى من هؤلاء ... لا أعتقد.

- في اوروبا لا يوجد مرتجعات بالطريقةالتي تتكلم عنها اطلاقا. هذا ما يجعل الالعاب ترخص لاحقا لانالناس تحاول التخلص منها. و لكن دائما ما يوجد بيع و المرتجعات قليلة و لا تهم مقارنة بالارباح التي تتحقق... الا من اللعاب التي تفشل فشل ذريع عندها يتدخل الموزع.

- لعبة يورو 2000 لم تبيع بالرغم من وجود 8 اعلانات في مجلات و يندوز و رهيب .. أكثر مما تم عمله لفيفا. مرة أخرى معلومتك غير دقيقة اطلاقا.

- الشركات التي تتكلم عنها و عن اعلاناتها تبيع بلاوي ... Fifa 2000 على البليستايشن تبيع 500000 نسخة في ايطاليا وحدها فلا تقارن.

- EA لا ترسل السيدي الى رد بل ترسل كل الكمية الى رد. مصدري أوضح و أصدق و تخمينك خاطئ.

- ما تتكلم عنه من ان هدف الشركات الامارات فقط غير صحيح. اسأل Royal Sporting House و Edutechو Red لتقول لك أن اهم سوق هو السعودية ثم الامارات. الاماراتلا تزال تبيع أكثر من السعودية لان النسخ فيها ممنوع.

- معلومة أخرى خاطئة: اذا ما لم تكن وكيل لم يمكنك استيراد أي برامج في الامارات ... (انسى التهريب الذي يصير أو جهل موظف الضرائب...

- وما هية اللعبة التي ترجمتها .. لو كانت تجارية لرأناها في الاسواق .. الامر ليس بتلك السهولة

- لايهم دخل الشاب الخليجي لانه تعود على النسخة.


أخي Temp ... اخاك الفقير لله لديه اتصال يومي بكل من يعمل في مجال الألعاب في المنطقة: الموزعين و الناشرين من اوروبا و حتى محلات الألعاب ... ولا أخمن و لا أملك الكثير من الوقت للتخمين ... والا لما ملكت تلك الخلفية. ....و أعطيتك معلومات دقيقة جدا .... اذا كان لديك معلومة متأكد منها ارجو ان تضعها مجال المناقشة لاني الاحظ ان جميعها اجتهادات شخصية تشكر عليها ... يعطيك العافية.

[temp]

lytical


مصادري:


Nitin Mathew
RED Distribution & Marketing


و


Michael Wombwell
RED Director

[temp]

lytical

لقد قرأة في آخر سطرين وكأنك تقول لا تتكلم إلا عندما تكون فاهم ومتأكد، أي وكأننا في دار حوار بين تجار ومتخصيصن، بالنسبة لك لا أدري ولكن على مايبدوا أنك من أحد العاملين في شركات الكمبيوتر، ولكنني لست كذلك، وعلى حد علمي دار الحوار هذه غير متخصص، سأرد على أسئلتك السابقة، وإذا كنت لا تريد أن تضيع وقتك الثمين معي فقل لي كي لا أفعل.


- هذه ليست محاولات إجتهاد لأنني أصلا لست باحث، هذا ما رأيته وحدث لي.


- EA أصلا تسعى إلى إرفاق مطبوعات بعدة لغات، وكذلك العديد من الشركات، وجائت الفرصة لهم عندما أصبح لديهم علاقة مع شركة في منطقة عربية تمكنهم من المساعدة. لم يتم تعريب العاب الشركات الأخرى لإنها لم ترغب مثل EA وهم ليسوا شركات بحجم EA لتقوم بهذه الخطوة.


- بالطبع لا توجد في أوروبا مرتجعات لماذا لأنه لا توجد أسباب للمرتجعات.


- لعبة يورو 2000 نزلت لها على حد قولك 8 إعلانات في مجلت ويندوز ومجلة رهيب، هذا ماكنت أرمي إليه، كيف تنتشر اللعبة بحملة إعلانية قوامها ثمن إعلانات في مجلتين؟؟ أصلا أنا لم أسمع قط بمجلة أسمها رهيب! وهل تقارن تلك الحملة الإعلانية بالحملات الإعلانية الأجنبية التي تكون كـ: رعاية برامج تلفزيونية دعايات على التلفزيون وفي الشوارع والملاعب، الصحف، المجلات!!!


- كم عدد وحدات بلاي ستيشن في ايطاليا؟؟ كم عدد سكان إيطاليا؟؟ ما هو السعر؟؟ ما هي الإعلانات؟؟


- هذا ما فعلته عندما إتفقت مع إحدى الشركات لتطوير لعبه لنا.


- اللعبة هي MIB صحيح انه سهل تعريبها ولكن على الأقل هناك لعبة عربية ناطقه بالعربي.


- أجل يهم دخل الشاب الخليجي، ولا يوجد شيء أسمه تعود على النسخة، لا أدري عنك ولكنني أتكلم كشاب يشتري النسخ الأصلية والغير أصلية لديه زملاء وأصدقاء وأقارب يشتركون معه في مثل الهواية، عندما أدخل إلى أحد المحلات وأجد لعبة مثل فامباير، بعلبة مطبوعة وحلوة ومرفق معهى دفتر متين يحتوي على قصة اللعبة وعلى قرص أصلي لن أتعب في ترقية اللعبة وحديثها، لن أضيع وقتي في البحث عن كراك، صدقني سأشتريها ولو كانت بـ 15 دينار صدقني سأشتريها ولن أتردد، ثم من قال لك أنه لا يهم دخل الشاي؟؟؟ أنا وكباقي زملائي عندما كان عمري 15 سنه كنت آخذ 30 دينار، أي من 2 إلى 3 ألعاب بالشهر أصلية لو كان السعر معقول، ألا تعتقد أن هذا أمر مربة للشركات؟؟؟ (( بالمناسبة عمري 17 سنه فلا تعتقد أنك تتحاور مع شخص عمرة بين 20 - 30 سنة ;) ))


- (( أخي lytical... اخاك الفقير لله ليس لديه اتصال يومي بكل من يعمل في مجال الألعاب في المنطقة: الموزعين و الناشرين من اوروبا و حتى محلات الألعاب ... ولا أخمن و ولكن لدى والدي بعض العلاقات والإتصالات وأملك الكثير من الوقت للتخمين والبحث والسؤال إن أقتضي الأمر... و لو كنت لا تلكت تلك الخلفية. ....و أعطيتني معلومات دقيقة جدا .... لما عينت في هذا الموقع ... يعطيك العافية.))

[slimshady]

:)

[lytical]

موضوع قدييييم ... صار له سنة .... من وين جبته؟

لا أعتقد أن Temp نفسه موجود لنتابعه مع أني لم انتبه الى الرد الأخير.

[Alsayed]

ايش فيكم متجمعين هنا ?: ?: ?:

[temp]

جائتني رساله غي البريد الألكتروني تخبرني بأنه هناك رد... على أية حال.. أنا لم ادخل إلى هذا الموقع بل بالكاد تمكنت من معرفة ما هي كلمه السر الخاصة بي هنا!!!

[temp]

بما أنني هنا لماذا لا أكمل نقاش الموضوع؟؟


الآن وبعد أن تخصصت في مجال العاب الكمبيوتر أكثر وأكثر، وبعد إحتكاكي بالعديد من الأشخاص المختصين في صناعة العاب الكمبيونر بدأ من المختصين في برمجه محركات الألعاب، و إنتهاءا بالمبرمجين والفنانين الذين يقومون بتصنيع الألعاب تبين لي ما يلي:


1- تعريب الألعاب ليس بالمشكلة الصعبة أو المكلفة ( سواء كان كمطبوعات، أو ملفات الكترونية أو شاشات داخل الألعاب، أو حتى صوت الشخصيات داخل اللعبة، بل أيضا الكلام الذي يضهر كـ Sub title ).


2- أن هذا التعريب لا يحتاج إلى أناس متخصصين للقيان به بل في أسوأ الأحوال كل ما هو مطلوب فقط نص عربي والمبرمج الأجنبي يقوم بالباقي. ( ( في الوقت الحالي لفض مبرمج مبالغ فية وعمل لعبة كمبيوتر لا يحتاج إلى هذا المستوى!! )


3- عادتا لا تقوم الشركات نفسها بالترجمه وعمل الشاشات الرئيسية بنفسها بل تستعين بشركات أخرى مختصة بذلك ( مثلا لعبة No One Lives for ever قام بعمل الشاشة الريسية باللغه الفرنسية شركة أخرى مستقله) وفي الواقع من السهل إدخال النصوص العربية إلى الشاشة الرئيسية لأي لعبه مثلا No one lives for ever أو Black Ops مثلاز


4- إن سوق العاب الكمبيوتر في المنطة يعتبر سوق هامشية بالنسبة لمنتجي الألعاب، على الرغم من المبالغ الكبيرة التي تدخل في "جيوب" موزعين هذه الألعاب، وعلى ما يبدوا أن منتجي الألعاب يرغبون بتركنا على هذا الحال.


5- كلفة تنسخ وطبع وتوزيع هذه الألعاب ( Half-Life: Blue shift أو Unding مثلا ) زهيد جدا، وبإمكان الناشر أو الموزع أن يعطي السوق العربية حقه من هذه الألعاب وبأسعار تنافسية مع عروض مغرية.


*** هناك أيضا العديد من النقاط والأمور التي أود طرحها ولكن الوقت لا يسعفني لطرحها الآن ( ربمى في وقت آخر )، ولكن رساله أوجهها إلى كل هواة العاب الكمبيوتر أو أي جهاز آخر... أنتم مستغلون ويتم التلاعب بعقولكم.. يجب أن تتحدون مع بعض وتمتنعون عن شراء النسخ الأصلية والمقرصنة... الأصلية التي تباع بأسعار تزيد عن 35 دولار... والمقرصنه كي تكون لكم حجة عند مطالبتكم في تخفيض الأسعار....


لبقم كل واحد منكم بإرسال رساله الكترونية واحدة إلى كمل ناشري الألعاب ( إن أمكن ) أو طرح موضوع واحد في إحدى دور الحوار الموجودة لدى ناشرين الألعاب، وبينوا فيها مطالبكم من تخفيض الأسعار والتعريب، وصدقوني ستجدون ما يسركم، ولكن بتكاسلكم هذا سيأتي اليوم الذي تتمنون به أن تجدون لعبه بـ 100 دولار!!!!

[Alsayed]

كم منتدى يكووووووون معنا :أفكر: :أفكر:

[brhoom]

السي دي في سوريا سعره 25 ليرة = نصف دولار = ريال و نصف سعودي

[temp]

وفي الكويت مجانا..... ولكن مالفائده هذه نسخ مقرصنه، نحن نتكلم هنا عن النسخ الأصلية. ثم أن هذه التي تتكلم عنها تصلك بعد 3 أو 4 أشهر من طرحها في الأسواق، نحن نتكلم عن إعتبار السوق الخليجية وإحترام اللاعبين هنا مثل الأوروبيين وشرق آسياويين.