لماذا سمي المسجد بالانجليزية Mosque ( راح تنصدمون ! )

[الصقر الخيماوي]

لماذا سمي المسجد بالانجليزية Mosque ( راح تنصدمون ! )


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لماذا سمي المسجد بالانجليزية Mosque ( والله راح تنصدمون ! )

هذه مقالة ارسلها احد الاخوة جزاه الله خيرا

يتحدث فيها عن كلمة المسجد المترجمة الى الانجليزيه والتي هي mosque

التي لانعلم من اين جائت ومن اين مصدرها

وارفقت ترجمة مختصرة عنها وشرح لكلمة (موسك ) وكيف جائت لنا

فالاخ ذكر انه قرا كتاب ووجد ان هذا الكتاب يتحدث عن اصل كلمة ( موسك ) المسجد بالانجليزي

وانها كلمة محوله من اللغة الاسبانية

والتي ذكرها الملك فرديناند والذي قال:- (سنسحق المسلمين كما نسحق الباعوض )

والباعوض اسمة بالانجليزي( موسكيتو )

واين يوجد الباعوض؟

يوجد طبعا في المستنقعات التي تكثر فيها

و طبعا اين يوجد المسلمين؟

يكثر وجودهم في المسجد



كم مرة تساءلت ؟

من اين جائت كلمة "موسك" لنا وكنت اقارنها بكلمة ( موسكيتو)

فالموسكيتو الباعوض هي mosquito تحولت الى كلمة mosque

وهكذا وصار يسمون المسجد بالموسك mosque

فلذا يجب تغيير اسم الموسك mosque الى كلمة المسجد masjed

مثل كلمة الله لايجب ان نقول god لان قود الاله فيكون اي اله

ولكن نقول الله Allah وهو الله وحدة لاشريك له ..

أتمنى من جميع من يسمعها ينشرها للإستفاده ..

:( :( :( :(

[اســــــــلام]

حسبي الله ونعم الوكيل .. http://images.montada.com/x/icons/icon8.gif

لا حول ولا قوة الا بالله ..

مشكووور على التنبيه وبارك الله فيك . .

[اسد بنشير]

السلام عليكم
شكرا أخي الخيماوي على التنبيه وجزاك الله خيرا

[J O K E R]

حسبي الله ونعم الوكيل...

جزاك الله ألف خير أخي الصقر الخيماوي
وجعله في ميزان حسناتك..

[المشتاقة للرحمن]

جزاك الله كل خير على هذا التنبيه ..

[aweela]

كلام فاضي ومسخرة واستهزاء بالعقول
زيها مثل الإشاعة اللي قالت أن أحداث 11 سبتمبر مذكورة في القرآن

هذا الكلام يجد مصداقية لأنه يوافق الكراهية المسبقة والمبررة للغرب ... أنصحكم تستشيروا أستاذ لغات أو على الأقل متخصص في اللغة العربية قبل أن تحكموا ظلما على الناس ... بالمناسبة هل لدى أحدكم دليل أن هذا الكلام صحيح ؟؟؟؟

[الزاهد الورع]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته



جزاك الله خيرا ايها الاخ الكريم على المعلومة

[moneeeb]

A mosque is a place of worship (http://www.variedtastes.com/encyclopedia/Places_of_worship/) for followers of the Islamic (http://www.variedtastes.com/encyclopedia/Islam/) faith. Masǧid or Masjid (pl. masajid) (Arabic (http://www.variedtastes.com/encyclopedia/Arabic_language/): مسجد—pronounced (http://www.variedtastes.com/encyclopedia/International_Phonetic_Alphabet/): /mas.ˈɡʲid/ or /mas.ˈʤid/) is one of two Arabic (http://www.variedtastes.com/encyclopedia/Arabic_language/) terms for a mosque

there are four possible origins for the word ‘mosque’ in the English language. The first possibility is that it derives from the French word ‘mosquee’ that existed during the period in French linguistic history known as ‘Middle French’. The second possibility is that it is a derivative of the Arabic word ‘masjid’. The third possibility is that it derives from the Old Italian word ‘moschea’ and the final possibility is that it comes from the Old Spanish word ‘mezquita’. These various words were used to describe the Muslim place of worship in the various languages mentioned.
Links to look at:


http://www.variedtastes.com/encyclopedia/Mosque/

If you cant read ENGLISH or UNDERSTAND it

you shouldnt write about it
Dont COPY & PASTE

ignorance is playing stupid

god forgive us all

[الزاهد الورع]

كلام فاضي ومسخرة واستهزاء بالعقول
زيها مثل الإشاعة اللي قالت أن أحداث 11 سبتمبر مذكورة في القرآن

هذا الكلام يجد مصداقية لأنه يوافق الكراهية المسبقة والمبررة للغرب ... أنصحكم تستشيروا أستاذ لغات أو على الأقل متخصص في اللغة العربية قبل أن تحكموا ظلما على الناس ... بالمناسبة هل لدى أحدكم دليل أن هذا الكلام صحيح ؟؟؟؟

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

ايها الاخ الكريم اني وجدتك تشكك المسلمين في كل امر و حتى في مصطلحات و اضحة تجدها في قواميس لغات الغرب فلست ادري لماذا تدافع عن اوهام الكراهية

المومن صديق كل احد الا من عاداه و ليكن في علمك ان المسلم بطبيعته يحب الخير للناس و لولا ذاك ما دعى نبي و لا مسلم كافرا الى جنة النعيم .
ان الله امرنا ان نبر و نقسط لمن احسن الينا و لو كان يهوديا مالم يخرجنا من ديارنا فهل رايت في هذا تلك الكراهية .
قال رسول الله الراحمون يرحمهم الله ارحموا من في الارض يرحمكم من في السماء و قال الله تعالى و ما ارسلناك الا رحمة للعالمين فهل رايت رحيما مبغضا للناس .

و عليه ارجو منك اخي ان لا تكرر مثل هذه الاوهام

[حنـــظله]

أرجو من صاحب الموضوع أن يتحرّى الدّقة فيما ينقل
ويتأكّد من صحة المعلومة أولا


وأشكر أخي العزيز منيب على المعلومات "القيمة" والتي أوردها لنا حول أصل الكلمة Mosque

وأرجوا أن يسمحلي بترجمة ما جاء في ردّه , حتى يستفيد الجميع من المعلومات التي جاء بها

والترجمه هي كالتالي:

هنالك أربع أصول محتملة للكلمة Mosque
1- في اللغة الأنجليزية الفرضية الأولى أنها أشتقّت من الكلمة الفرنسية الأصل (mosquee)

2-الفرضية الثانية أنها أشتقّت من الكلمة العربية ( masjid)

3-الفرضية الثالة تقول أنها مشتقة منالكلمة الإيطالية القديمة (moschea)

4-والأفتراض الأخير يقضي بأنها أشتقّت من كلمة أسبانية قديمة (mezquita)

وهذه الكلمات على إختلافها أستخدمت لوصف , مكان العبادة عند المسلمين .


-----------
تعليق بسيط على موضوع God و Allah

god كلمة إنجليزية تعني (الرب)

بينما (الله) أي لفظ الجلالة , هي كلمة عربية


فالنتيجة واحدة , ولكن التسميات تختلف طبيعيا نتيجة أختلاف اللغات

ولا يهم كتابة أي من الأسمين بأحرف عربية أم لاتينية أو حتى صينية .

[The Verb]

A mosque is a place of worship (http://www.variedtastes.com/encyclopedia/Places_of_worship/) for followers of the Islamic (http://www.variedtastes.com/encyclopedia/Islam/) faith. Masǧid or Masjid (pl. masajid) (Arabic (http://www.variedtastes.com/encyclopedia/Arabic_language/): مسجد—pronounced (http://www.variedtastes.com/encyclopedia/International_Phonetic_Alphabet/): /mas.ˈɡʲid/ or /mas.ˈʤid/) is one of two Arabic (http://www.variedtastes.com/encyclopedia/Arabic_language/) terms for a mosque

there are four possible origins for the word ‘mosque’ in the English language. The first possibility is that it derives from the French word ‘mosquee’ that existed during the period in French linguistic history known as ‘Middle French’. The second possibility is that it is a derivative of the Arabic word ‘masjid’. The third possibility is that it derives from the Old Italian word ‘moschea’ and the final possibility is that it comes from the Old Spanish word ‘mezquita’. These various words were used to describe the Muslim place of worship in the various languages mentioned.
Links to look at:


http://www.variedtastes.com/encyclopedia/Mosque/

If you cant read ENGLISH or UNDERSTAND it

you shouldnt write about it
Dont COPY & PASTE

ignorance is playing stupid

god forgive us all

الله يهديك
لا تقعد تستعرض علينا وتسوي فاهم انجليزي :أفكر:
تكلم عربي ونا أخوك
لا تستحقر لغة القرآن
بعدين تقعد تهزء في الناس
وقلهم انتم ما تعرفون انجليزي
يالي تعرف انجليزي :reporter:
عطنا معاني الكلمات الايطالية والفرنسية والاسبانية التي ذكرتها

[حسـن]

ممكن واحد مسيحي ييجي يقول كلمة كنيسة اصلها كناسة يعني زبالة .. :أفكر:

[الزاهد الورع]

there are four possible origins for the word
‘mosque’ in the English language. The first possibility is that it derives from the French word ‘mosquee’ that existed during the period in French linguistic history known as ‘Middle French’. The second possibility is that it is a derivative of the Arabic word ‘masjid’. The third possibility is that it derives from the Old Italian word ‘moschea’ and the final possibility is that it comes from the Old Spanish word ‘mezquita’. These various words were used to describe the Muslim place of worship in the various languages mentioned
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

معني ما كتبه الاخ منيب
الكلمة الانجليزية لها اربعة معاني
المعنى الاولmosquee’ يراد به موسكي بالفرنسية اشارة الى الاسم الذي وجد في التاريخ الفرنسي و سمي بفرنسي الوسط
المعنى الثاني masjid’.هو مسجد المسلمين
المعنى الثالث‘moschea’ اخذ من اللغة الايطالية بمعنى موشيا
و المعنى الاخير‘mezquita’ هو المعنى الاسباني هو ميزيكيتا و كل هذه المعاني يراد بها مصلى المسلمين

[الزاهد الورع]

لكي لا يفهم كلامي غلط فاني ارى ما ذكره الاخ الكريم الصقر صحيحا فان القواميس ربما لن تكشف الحقيقة لئلا تثير مشاعر المسلمين و ليكن في علمكم انهم يلقبون العرب في بلاد الغرب بالجحش -صغير الحمار-.

[secret files]

شباب مهما كانت اصل الكلمه
فالافضل فقط استخدام كلمه MASJID ونتجنب الموضوع

وصراحه اخوي مشكور انك ذكرتني. انشاءالله من اليوم ورايح كل تعاملاتي مع الانجليز بستخدم مسجد بالعربيه

فهمو كان بها ما فهمو لعلهم ما يفهمون. ليش اعرض المسجد للاهانات بس عشان يفهمون

[aweela]

الله يهديك
لا تقعد تستعرض علينا وتسوي فاهم انجليزي :أفكر:
تكلم عربي ونا أخوك
لا تستحقر لغة القرآن
بعدين تقعد تهزء في الناس
وقلهم انتم ما تعرفون انجليزي
يالي تعرف انجليزي :reporter:
عطنا معاني الكلمات الايطالية والفرنسية والاسبانية التي ذكرتها
واحد , الريال حر بيتكلم اللغة اللي يبيها ----------------

اثنين , مش معنى إن الواحد لما يتكلم إنجليزي انه يستحقر العربية لغة القرآن , المسألة ذوق ومزاج
فإذا الواحد يحب الإنجليزي فهاذا ذوقه وإذا كان يبي يتكلم إنجليزي فهذا مزاجه وهو حر ... وفي آلاف من العرب يتخصصوا لغة إنجليزية في الجامعات فراح تقلي إنهم كلهم يستحقروا لغة القرآن

ثلاثة , أنا أصلا ما أعتقد انه تكلم انجليزي بمزاجه , الناس عندها ظروفها الخاصة , فيمكن يكون موجود في مكان الكيبورد ما فيه أحرف عربية

أربعة , إذا الإنجليزي مب عاجبك فاخترع كمبيوتر وويندوز عربي عشان ما نستخدم الإنجليزي ... إذا ما تقدر تخترع فأحسنلك تحترم لغات الغير ... وبعدين ليش إنت عامل فيها عربي فخور ... إسمك الشخصي بأي لغة يا ترى :33:

[كيوت جده]

الله لا يوفقهم :vereymad: ..مشكوووور على التنبيه..

في أمان الله..:ciao:

[moneeeb]

الله يهديك
لا تقعد تستعرض علينا وتسوي فاهم انجليزي :أفكر:
تكلم عربي ونا أخوك
لا تستحقر لغة القرآن
بعدين تقعد تهزء في الناس
وقلهم انتم ما تعرفون انجليزي
يالي تعرف انجليزي :reporter:
عطنا معاني الكلمات الايطالية والفرنسية والاسبانية التي ذكرتها

السلام عليكم...

الله يهدينا اجمعين:biggthump

زعلتني في قولك استحقار القران... لكن ما اظنك تقصدها و ان شاء الله نكون حبايب:D

المهم انا كتبتها بالانجليزي يوم كنت في الشغل.. و الموضوع نوعا ما اثارني.. و زاده الطين بله في الردود العمياء...ما قدرت اصبر
و لا مصدر و لا يحزنون...
في كلمات كثيرة متشابه...
اسأل اي انسان عن كلمة موسك هذة ...يرد وم يقول مسجد
هذة الحساسيات مالها داعي

اديك مثال قد اضحكني و توى اخترعته ...
كلمة كنيسه..ايش مصدرها... و الله لو تنظر اليها من قرب سوف تجد انها قد ترجع الى المكنسه اعزنا الله.. و هم يسموها شرش....هل قصدنا نحن ان معبدهم مكنسه؟؟؟
ما اظن اخي

الله الهادي...و احنا المسلمين اكبر من كذا بكثير

و سامحونا على الانجليزي.

و شكر عميق للمترجم الورع:biggthump

[Dark Flame]

واحد , الريال حر بيتكلم اللغة اللي يبيها وإذا مب عاجبك دق راسك فأقرب حيطة


اسلوب استفزازي ينم عن اخلاق عاليه
نحن عرب ابناء عرب لغتنا العربيه ونتحاور بها.....فلماذا يأتي أحد ويشذ بها؟ هل تعرف أن كثير منا لا يعرف الإنجليزيه ؟



فإذا الواحد يحب الإنجليزي فهاذا ذوقه وإذا كان يبي يتكلم إنجليزي فهذا مزاجه وهو حر ... وفي آلاف من العرب يتخصصوا لغة إنجليزية في الجامعات فراح تقلي إنهم كلهم يستحقروا لغة القرآن

هههههههه
فعلاً هناك آلاف من العرب يتخصصون لغه انجليزيه ..وأنا منهم
لكن هناك ملايين من العرب لايعرفونها


ثلاثة , أنا أصلا ما أعتقد انه تكلم انجليزي بمزاجه , الناس عندها ظروفها الخاصة , فيمكن يكون موجود في مكان الكيبورد ما فيه أحرف عربية
لماذا لم تقل هذا الكلام من قبل؟
هكذا يعذر الرجل ...وأنا اتصور هذا ايضاً



أربعة , إذا الإنجليزي مب عاجبك فاخترع كمبيوتر وويندوز عربي عشان ما نستخدم الإنجليزي ... إذا ما تقدر تخترع فأحسنلك تنجب وتحترم لغات الغير ... وبعدين ليش إنت عامل فيها عربي فخور ... إسمك الشخصي بأي لغة يا ترى :33:
ههههههههه
لا اعرف ماذا تريد
مادخل الإختراعات في موضوع النقاش
ثانياً أنا أحترم اللغه الإنجليزيه وأحبها جداً ....لكن لماذا اضعها في كل حواراتي..حتى الخاصه فينا كعرب ؟
هل تريد ان تحول حياتنا الى متحدثين للغه الإنجليزيه بسبب إختراعاتهم؟
اذا كان هناك عرب تعلموا هذه اللغه وحولو البرامج الى اللغه عربيه ..لماذا نتعلم لغتهم؟

[ابن الشمس]

عزيزي الصقر الخيماوي !! ...
لابّ أنّ ما تذكره ينم عن غيرة تملأ قلبك .. إلاّ أنك لم تأتي بخصوص ترجمة كلمة مسجد بدليل منطقي و علمي نعتمد عليه ... وأنا أعلم من خلال دراستي الشرعية أنّ هناك خلاف عند مترجمي المصحف بخصوص هذه الكلمات و منها أيضا "الصلاة" و "الحج"و "الصوم" و "الزكاة" و "الفقه" و الكثر غيرها ... فأنا لا أرى أنّ هناك أي نوع من تبعية ترجمة كلمة مسجد لترجمة كلمة باعوض .. بتاتاً !!

الأمر الآخر بخصوص كلمة الله فالعكس هو الصحيح :
فكلمة god "لاحظ الحرف الأول صغير" تعني آلهه ، أي آلهه كما ذكرتَ ، لكن بالحرف الكبير Gad تعني لفظ الجلالة الله جل جلاله .. الخالق القادر و المعرف كنهه في كل الديانات السماوية ...
أما كلمة Allah فهنا المشكلة ، إذ أنها تعطي إنطباعاً لدى الغرب أنّ الإله الذي يعبده المسلمون هو صنم و اسم هذا الصنم Allah ... قرأتُ ذلك في عدد من الدراسات سابقاً ..

وفقني الله و إياك و كل من أدلى دلوه ... راجيا الله أن يوفقنا لحسن الحوار مع بعضنا

[mr_madridy]

اسلوب استفزازي ينم عن اخلاق عاليه
نحن عرب ابناء عرب لغتنا العربيه ونتحاور بها.....فلماذا يأتي أحد ويشذ بها؟ هل تعرف أن كثير منا لا يعرف الإنجليزيه ؟



هههههههه
فعلاً هناك آلاف من العرب يتخصصون لغه انجليزيه ..وأنا منهم
لكن هناك ملايين من العرب لايعرفونها


لماذا لم تقل هذا الكلام من قبل؟
هكذا يعذر الرجل ...وأنا اتصور هذا ايضاً



ههههههههه
لا اعرف ماذا تريد
مادخل الإختراعات في موضوع النقاش
ثانياً أنا أحترم اللغه الإنجليزيه وأحبها جداً ....لكن لماذا اضعها في كل حواراتي..حتى الخاصه فينا كعرب ؟
هل تريد ان تحول حياتنا الى متحدثين للغه الإنجليزيه بسبب إختراعاتهم؟
اذا كان هناك عرب تعلموا هذه اللغه وحولو البرامج الى اللغه عربيه ..لماذا نتعلم لغتهم؟

لا يكون المنتدى مالك وانا مادري

خلاص مو عاجبك الانجليزي روح سو لك منتدى بس حق الكتابة بالعربي

وان احد كتب انجليزي طرده من الموقع

[Dark Flame]

لا يكون المنتدى مالك وانا مادري

خلاص مو عاجبك الانجليزي روح سو لك منتدى بس حق الكتابة بالعربي

وان احد كتب انجليزي طرده من الموقع

السلام عليكم

في الحقيقه الموضوع خلاف مانتناقش فيه
ليست هذه المشكله
المشكله إنك لم تقرأ ردي أو إنك لا تعرف من النقد شئ
ولن أرد عليك لهذه الأسباب
اتمنى ان تقرأه جيداً قبل ان تقتبس كلامي كله
والسلام عليكم والرحمه

[الواسطة]

مشكور أخوي على الموضوع

[أبو حفص الشريف]

لقد قرأت الموضوع كله ولا أدري لماذا انفجر بعضنا غضبا من كلام الأخ كاتب الموضوع فكل ما قام به هو نقل الفكرة التي وصلت إليه من خلال الرسالة ..........فلو كانت الكلمة جدلا تحمل المعنى الذي ذكره فقد وضحها جزاه الله خير ......وإن لم تكن فيكفي أن يقوم غيره بتوضيح المعنى وكل يختار بحسب رغبته ...........
أما شرعا فلا يجوز لأحد أن يهاجم مسلما دفاع عن كافر...........استعيذوا بالله من الشيطان

[ابو خالد]

الموضوع مكرر لاكثر من ثلاث مرات
مغلق