شرح كيفية تشغيل ملف الترجمه على الفلم (بدون دمج) الشرح بالتفصيل

[السفاح المرعب]

بسم الله الرحمن الرحيم



السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة



سوف اشرح اليوم طريقة تشغيل الترجمه بأسهل طريقه.


وهذي التريقه تعمل مع جميع ملفات الترجمه ssa.srt.sub.srt...


كل المطلوب منك الفوب سب .


vob sub

download (238015http://www.freecodecs.net/files/VobSub_2.23.zip)


طريقة التثبيت



بعد فك الضغط عن البرنامج.

http://www.uplod.yaglby.com/files/12345-1132910073.jpg
اضغط ok

http://www.uplod.yaglby.com/files/12345-1132910510.jpg
الان اضغط Next>
http://www.uplod.yaglby.com/files/12345-1132910601.jpg

اختار vobSub for Directshow فلتر مهم




http://www.twa9ef.com/uploads/982631737f.jpg
اضغط Install


انتهيت الان من الفوب سب


يجب ان يكون ملف الترجمه + الفلم في نفس المكان (يفضل في مجلد واحد )


لاحظ.

http://www.twa9ef.com/uploads/6226681d35.jpg


الفلم : seven.swords

ملف الترجمة : seven.swords

(ملاحظة : لازم يكون الفلم و ملف الترجمه متشابهين في الاسامي )مهم مهم


كيف تتأكد إذا اشتغل ملف الترجمه ولا لاء


لازم يطلع اسهم الاخضر (الفوب ساب)

http://www.twa9ef.com/uploads/0a0be8c40e.jpg


مبروك اشتغلت الترجمه على الفيديو..

http://www.twa9ef.com/uploads/13e3e7b1f5.jpg



--------


الان تريد تغير الون الخط و الحجم و ووو....



http://www.twa9ef.com/uploads/0a0be8c40e.jpg

اضغط على السهم الاخضر


سوف تفتح لك :

http://www.twa9ef.com/uploads/b470a8e21e.jpg


اضغط على TEXT SETTINGS (Arial)


,وبعدين بتطلعلك النافذه التاليه



http://www.twa9ef.com/uploads/1e4c04e0f6.jpg

1: Screen Alignment & Margins


تستطيع من خلال هذا الاختيار ان تغير موقع السطور


http://www.twa9ef.com/uploads/4980585585.jpg

2-Colors & Transparency

تستطيع من هذا الاخيار ان تغير لون الخط و الــ Primary

هو لون الخط

و الباقي الاختيارات لي الضل و الاطارالذي يحيط بترجمه


http://www.twa9ef.com/uploads/6ee21d1f9a.jpg
3- Font

الخط

اضغط على arial


لتضهر لك النافذه التاليه


http://www.twa9ef.com/uploads/6f06be2fce.jpg


1. نوع الخط


2 . شكل الخط


3 . الحجم


وبعد ان تنتهي اضغط OK


--


http://www.twa9ef.com/uploads/798ce05b7b.jpg


4: Border style


1: Out line

وتكون بهذا الشكل :

http://www.twa9ef.com/uploads/5dfad9fe5a.jpg

--------

2. opaque box

وتكون بهذاالشكل:

http://www.twa9ef.com/uploads/3e301c6e1e.jpg

لاحظ الصندوق الاسود .


وبعد ان تنتهي من الخيارات اضغط ok


و مشاهده ممتعه.:D


238015

جميع الحقوق محفوضه لي montada.com
إلي يبغي ينقل الموضوع يذكر المصدر

[MiLaNy4EvEr]

مشكور اخوي على البرنامج الرائع والمميز

[السفاح المرعب]

مشكور اخوي على البرنامج الرائع والمميز

العفو اخوي HTH و الحمد لله انه الشرح واضع:D

[Dark Night]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

جزاك الله خيرا اخوي السفاح المرعب

شرح ممتاز استفدت منه كثير وان شاءالله الكثير منك استفادوا

نتمنى المزيد منك والى الأمام

بالتوفيق

[السفاح المرعب]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



جزاك الله خيرا اخوي السفاح المرعب



شرح ممتاز استفدت منه كثير وان شاءالله الكثير منك استفادوا



نتمنى المزيد منك والى الأمام



بالتوفيق









تسلم اخوي Dark Night و الحمد لله ان الموضوع واضح:D



والف الف شكر على الكلام الرائع:D

[السفاح المرعب]

؟؟؟

شوه السالفه

الموضوع مب حلو ولا شوه.

[أبو سلامة الدن]

يا اخى الموضوع ممتاز جدا بس انت عامل هاك على الموضوع

والصور لا تعمل ومشعارف اعمل ليها اعادة اظهار ارجوا منك

ارفاق الصور لانها نصفها مش شغال وشكرا لك

[السفاح المرعب]

يا اخى الموضوع ممتاز جدا بس انت عامل هاك على الموضوع



والصور لا تعمل ومشعارف اعمل ليها اعادة اظهار ارجوا منك



ارفاق الصور لانها نصفها مش شغال وشكرا لك



أسف على الخطء :blackeye:

انا من فتره ما دخلت الموضوع و إن شاء الله احاول اتفاهم ويا المراقب يضبط الصور:D

آسف.

["ميمنة"]

جزاك الله كل خير اخي الكريم على الشرح المفصل ... كنت قد خزنت الموضوع و البرنامج لدي منذ فترة لاني أحتاجه و قمت بتجربته لكنه لم يعمل معي و لم تتم الترجمة ... و لا اعلم اين الخلل

سأذكر لك اخي الخطوات التي اتبعتها و الرجاء تنبيهي على الخطأ:

- قمت بتحويل ملف الفيديو الذي اريد اضافة الترجمة إليه من wmv الى avi و وضعته في مجلد جديد
- وضعت نص الترجمة الانكليزية في المفكرة و خزنتها (save as) و وضعتها مع مجلد ملف الفيديو
جربت كل من الصيغ التالية: srt, swb, psb, smi, ssa, aas, idx
- استخدمت الخطوات التي ذكرتها , و لم يظهر لي السهم الاخضر الخاص بالبرنامج في شريط الادوات (الخطوة الاخيرة)
لكني استخدم نسخة مختلفة من البرنامج و هي 2.7

- شكل البرنامج كما يظهر لي في قائمة البرامج للكومبيوتر هو كما موضح في الصورة التالية ... أي منها استخدم؟

http://www.upmoon.com/up7/vobSub.JPG


و السلام عليكم و معذرة على الاطالة

[السفاح المرعب]

جزاك الله كل خير اخي الكريم على الشرح المفصل ... كنت قد خزنت الموضوع و البرنامج لدي منذ فترة لاني أحتاجه و قمت بتجربته لكنه لم يعمل معي و لم تتم الترجمة ... و لا اعلم اين الخلل

سأذكر لك اخي الخطوات التي اتبعتها و الرجاء تنبيهي على الخطأ:

- قمت بتحويل ملف الفيديو الذي اريد اضافة الترجمة إليه من wmv الى avi و وضعته في مجلد جديد
- وضعت نص الترجمة الانكليزية في المفكرة و خزنتها (save as) و وضعتها مع مجلد ملف الفيديو
جربت كل من الصيغ التالية: srt, swb, psb, smi, ssa, aas, idx
- استخدمت الخطوات التي ذكرتها , و لم يظهر لي السهم الاخضر الخاص بالبرنامج في شريط الادوات (الخطوة الاخيرة)
لكني استخدم نسخة مختلفة من البرنامج و هي 2.7

- شكل البرنامج كما يظهر لي في قائمة البرامج للكومبيوتر هو كما موضح في الصورة التالية ... أي منها استخدم؟

http://www.upmoon.com/up7/vobSub.JPG


و السلام عليكم و معذرة على الاطالة


مشكور على المرور
اخوي عندي تعليق على هذي النقطه.


- وضعت نص الترجمة الانكليزية في المفكرة و خزنتها (save as) و وضعتها مع مجلد ملف الفيديو


اخوي لا تضع الترجمه في المفكره ضع ملف الترجمه الاصلي ولا تقم بعمل اي شيء بي ملف الترجمه

يعني تنزل ملف الترجمه من الانتر نيت و تغير اسمه إلى اسم الفلم وبس


إن شاء الله يشتغل الفلم عندك


و حبيت اقولك

صور المجلد الذي يحتوي على الفلم و ملف الترجمه:D

["ميمنة"]

اخوي لا تضع الترجمه في المفكره ضع ملف الترجمه الاصلي ولا تقم بعمل اي شيء بي ملف الترجمه

يعني تنزل ملف الترجمه من الانتر نيت و تغير اسمه إلى اسم الفلم وبس


كيف انزل ملف الترجمة من الانترنت؟؟؟ الترجمة سأضعها من عندي لأن الفيديو بالعربي و أريد وضع ترجمة له من كتابتي بالانكليزي

[السفاح المرعب]

ф

يعني تبغي تترجم الفلم :06:

هذا موضوع ثاني في برامج متخصصه في الترجمه

يعن الشغله متعبه شوي في البدايه لكن بعدين تتعود


اسم البرنامج

Subtitle Workshop

:D

بتوفيق في الترجمه

["ميمنة"]

جزاكم الله خيرا اخي الكريم على المساعدة و بارك الله فيك

استخدمت برنامج Subtitle Workshop كما اشرت و الحمد لله تمكنت من عمل ملف الترجمة و جربته على احد ملفات avi و ظهرت لي الترجمة

لكن لي سؤال : ملف الفيديو الذي اريد وضع الترجمة فيه ليس avi و انما wmv .. و قد جربت عدة برامج للتحويل من wmv الى avi لكن تظهر الصورة بطيئة جدا او غير ذلك من العيوب
فأي برنامج تنصحني باستخدامه لتحويل صيغ الفيديو؟

[السفاح المرعب]

جزاكم الله خيرا اخي الكريم على المساعدة و بارك الله فيك

استخدمت برنامج Subtitle Workshop كما اشرت و الحمد لله تمكنت من عمل ملف الترجمة و جربته على احد ملفات avi و ظهرت لي الترجمة

لكن لي سؤال : ملف الفيديو الذي اريد وضع الترجمة فيه ليس avi و انما wmv .. و قد جربت عدة برامج للتحويل من wmv الى avi لكن تظهر الصورة بطيئة جدا او غير ذلك من العيوب
فأي برنامج تنصحني باستخدامه لتحويل صيغ الفيديو؟


مالي خبره في التحويل..

بس اعتقد ان الصوره بطيئه من الفريم رت .
وآسف ان ما اصطتطعت ان اخدمك


ومشكور على المرور:D

و عيدكم مبارك:D

[realman99]

السلام والتحية ممكن وصلة البرنامج كمان مرة لان الوصلة مو شغالة

[السفاح المرعب]

السلام والتحية ممكن وصلة البرنامج كمان مرة لان الوصلة مو شغالة

وصلة اي برنامج

؟

[MGNONK]

هل يجب ان استخدم هالبرنامج لصيغه معينه ومحدده ..؟ او اي صيغه ..؟

لاني سويت اللي قلتها بالتمام .. ولكن السهم الاخضر ما طلع عندي ( ! )

ويعطيك العافيه

[السفاح المرعب]

هل يجب ان استخدم هالبرنامج لصيغه معينه ومحدده ..؟ او اي صيغه ..؟

لاني سويت اللي قلتها بالتمام .. ولكن السهم الاخضر ما طلع عندي ( ! )

ويعطيك العافيه

شغل الترجمه بي برنامج الريلي بلير

وإذا ماشتغلت الترجمه سو برنت سكرين على الشاشه صور لي ملف الفيديو و ملف الترجمه
:D

[tattar]

اخوي شكرا على الشرح ولكن ما عرفت كيف اظيف الترجمه ونسخها على السيدي DVD-R بدون دمجها يعني وانا اتفرج على الفلم في مشغل DVD اقدر اشغل الترجمه او الغيها وشكرا

[tattar]

اخوي شكرا على الشرح ولكن ما عرفت كيف اظيف الترجمه ونسخها على DVD-R بدون دمجها يعني وانا اتفرج على الفلم في مشغل DVD اقدر اشغل الترجمه او الغيها وشكرا

[الشيطان الصغير]

مشكوور اخوي على الشرح الجميل بس الصور مو شغالة :(

يا لية تحدث الصور :] و مشكور مرة اخر على الموضوع

[XBaDeR]

مشكور اخوي بس حبيت استفسر عن شغله عندي ترجمه منقسمه قسمين شلون ادمجهم مع بعض وشكرا:D

[اكوافينا]

مشكووور اخووي

[السفاح المرعب]

العفو مشكورين على المرور الطيب

آسف على التأخير

بسبب الامتحانات .....
كم يوم إن شاء الله وارجع وبقوه......إن شاء الله