من يريد ان يكون خبير ترجمه ؟

[O'CLOCK MAN]

http://www.shazly.net/~freehosting/1/n3z06o2o_2005043021124125261687ed44.gif

http://www.shazly.net/~freehosting/1/60t08622_untitled.bmp

http://www.shazly.net/~freehosting/1/8tr4wuix_2005070205311725260ca58db3.gif

من منا لا يريد ترجمه الأنيمي المفضل ليده .....؟

ولكن تكون المشكله في إنك لاتعرف طرق الترجمة ...

إن شاء الله تعالى سوف أقوم بشرح كامل للترجمه على شكل دروس متتابعه ... من البدايه وتحت مستوى المتدئين حتى الى الآحتراف وتعلم الترجمه والكاريوكي ...

وهذا هو الدرس الأول بالتعاون بين العضو المتميز FREEMAN وبين AHMED EL SAID

وهو عباره عن الترجمة + لصق الترجمة

وإن شاء الله تعالى بعد إتقان هذا الدرس ننتقل للدرس الثانى وهو التأثيرات والكاريوكي

ولكن دعونا نبدأ أولاً بالوصلات المباشره لكل البرامج التى نحتاجها للترجمه دفعه واحده ....

Subtitels Workshop برنامــج (http://www.urusoft.net/download.php?id=sw&mirror=1)

برنـــامج VirtualDub (http://www.sfhty.com/u/22562200509221200401.zip)

برنامــج الوافي الذهبي للترجمة (http://so8ra6.home.comcast.net/pro/ggwafi.zip)

بسم الله نبدأ

اولاً : طريقه الترجمة .... بإستخدام برنامج Subtitels Workshop

http://www.shazly.net/~freehosting/1/u7bbqk0s_untitled.JPG


http://www.shazly.net/~freehosting/1/zaaaqqdj_untitled1.JPG


http://www.shazly.net/~freehosting/1/7ny6iax2_untitled2.JPG


http://www.shazly.net/~freehosting/1/d63epo4p_untitled3.JPG


http://www.shazly.net/~freehosting/1/np7qtrfb_untitled4.JPG


http://www.shazly.net/~freehosting/1/yanfyevm_untitled5.JPG


http://www.shazly.net/~freehosting/1/5gs37v6r_untitled6.JPG


http://www.shazly.net/~freehosting/1/5zvy8v7g_untitled7.JPG


http://www.shazly.net/~freehosting/1/qxd0oc7e_12.JPG


http://www.shazly.net/~freehosting/1/6qcdncuo_untitled8.JPG


http://www.shazly.net/~freehosting/1/32077nzw_untitled9.JPG


http://www.shazly.net/~freehosting/1/rgtg5gua_untitled10.JPG


http://www.shazly.net/~freehosting/1/27nzemt5_untitled11.JPG

[O'CLOCK MAN]

معلش اخوانى راح اشرح لكم بقيه البرامج لاحق واذا كان عند احد منكم اى شرح لبرامج ارجو ان يضعها فى الموضوع لان هذا الموضوع انا فعلته لمعرفة المبتدائين كيف الترجمة
فارجو ان لا يكون عندكم خاطر منى واوعدكم راح اكمل شرح بقية البرامج
بعد الامتحانات الثانويه العامة ادعو لى اخوانى...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[O'CLOCK MAN]

الحطوه الثانية

في الخطوه السابقه نكون قد إنتهينا من عمل ملف الترجمه بالتوقيت السليم ...

الآن مع الخطوه الثانيه والمهمه وهى لصق ملف الترجمه على ملف الفديو وضغطه في نفس الوقت بأعلى جوده صوت وصوره وحجم ممتاز ...

ولكن أولاً نستخدم حزمه أكواد K-Lite Codec Pack

وصله التحميل المباشر (http://ftp.isu.edu.tw/pub/Windows/Edskes/k/klcodec226f.exe)

بعد التحميل قم بتثبيتها على جهاز الكمبيوتر ثم ضع علامه صح أمام كل الإختيارات

ووميزات تلك الأكواد لا مثيل لها كما أنها تحتوى على مشغل ملفات صوت وصوره قوي جدا جدا وومتاز

وهو Media Player Classic والذي يشغل حتى ملفات RM ريل بلير مكا يقوم بقراءه ملف الترجمه بجانب ملف

الفديو كما في الأفلام الأجنيبه .... كما يقوم بتشغيل إمتداد MKV

والآن الشرح بالصور .....

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006/w6w_2006031922193363325aab.jpg

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006/w6w_200603192227254908abf0.jpg

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006/w6w_20060319223327c7f1da0a.jpg

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006/w6w_200603192235140ccdcb33.jpg

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006/w6w_200603192236234e2e8131.jpg

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006/w6w_20060319223728ee812d04.jpg

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006/w6w_2006031922381711e8f221.jpg

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006/w6w_200603192238573dd91f0a.jpg

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006/w6w_2006031922410907b6beab.jpg

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006/w6w_20060319224223cc01090a.jpg

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006/w6w_20060319224317f9f45e5d.jpg

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006/w6w_200603192244049b9e41d9.jpg

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006/w6w_20060319224519a42b8c85.jpg

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006/w6w_2006031922461921e700e7.jpg

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006/w6w_20060319224725f40abf62.jpg

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006/w6w_200603192248087c19d1c4.jpg

وتم أيضاً عمل طريقه اللصق في درس في المرفقات وتم عليه التعديلات اللازمه ووضع بعض الملاحظات المتعلقه بالضغط وطرقه .... كما تم وضع فلتر لصق الترجمه في المرفقات ...

أرجو أن يكون الموضع قد نال إعجابكم ولا تنسونا بالدعاء

كما أنى كما عودناكم سوف نقوم بالرد عن جميع الإستفسرات المتعلقه بالترجمه والضغط فقوم تعاونوا ما ذلو

والسلام عليكم ورحمه الله وبركاته ...

ملف مرفقhttp://www.mexat.com/vb/images/attach/zip.gifالدرس الكامل للصق الترجمة.zip (http://www.mexat.com/vb/attachment.php?attachmentid=92673&d=1147600263) (797.6 كيلو بايت, عدد المشاهدات » 108)http://www.mexat.com/vb/images/attach/zip.giftextsub218.zip (http://www.mexat.com/vb/attachment.php?attachmentid=92674&d=1147600263) (166.5 كيلو بايت, عدد المشاهدات » 94)

[O'CLOCK MAN]

انتوا بتبخلوا فى الردود يا جماعه ولا ايش القصة بالظبط؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟:أفكر:

[the puncher]

مشكور اخوى على الموضوع الرائع

[(animation)]

تسلم اخوي على الشرح العجيييب

بس ببرنامج فرتشيوال دب
كل ما ابي اشغل فيديو يطلع لي هالكلام:
couldn't locate decompressor for format 'xvid' (unkown)

virtualdub requires a video for windows (vfw) compatible codec to decompress video . direct show codec , such as those used by windows media player , are suitable.
ابي الحل؟؟؟


وشكرا لك على الموضوع

والسلام خير الختام

[O'CLOCK MAN]

اولا السلام عليكم
ثانيا مشكور اخوى على الرد
ثالثا مشكلتك
اولا انتا عملت setup لبرنامجK-Lite Codec Pack
اعمل لبرنامج اللى انا اقولتلك عليه setup
وان شاء الله راح تشتغل ولو ما اشتغلت قوللى وانا ساقول لك على طريقة تانيه
ان شاء الله تشتغل
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

[Rurouni Kenshin]

[COLOR="RoyalBlue"]مشكوووور اخوي
على الدروسCOLOR]

[O'CLOCK MAN]

مشكور اخوى على الرد

[jon silvr]

السلام عليكم
كيفك اخوي O'CLOCK MAN
حبيت اسئلك عندي انميات قديمة بالياباني مثل غرانديزر وما فيها سبتيتل انجليزي هل البرنامج هذا يقدر يترجم الكلام الياباني الى انجليزي واذا كان ما يقدر فهل في برنامج ثاني يسوي الحركة هذه :33:

[O'CLOCK MAN]

:) اولا اخوى جون هالبرنامج لاسف ما يستطيع الترجمه الا لسيبتل الانجليزى
ولكن انا ما احب اكذب عليك اخوى انا الصراحه ما اعرف برامج لترجمه اليابانى ولكن هناك برنامج انا سمعت عنه انه بيترجم السبتيتل اليابانى لانجليزى ثم تحوله حضرتك بالعربى اخوى واذا كنت عايز ابحث لك عن هذا البرنامج راح ابحث لك اخوى عنه:D

[jon silvr]

والله يا ليت اخوي واكون شاكر لك انا مايهمني يترجم الأنمي للعربي انا احب اشوفه بسبتيتل انجليزي احسه احلى بس المشكلة انه المسلسلات اللي عندي ما فيها سبتيتل يعني بس صوت فهل في برنامج يحول الصوت لنص مكتوب وبعدين اترجم النص ياليت يكون في برنامج زي كذا ومشكور اخوي وماتقصر:)

[O'CLOCK MAN]

طلباتك اوامر يا اخوى جون لكن ممكن تعطينى مهلة ليوم 7/6?

[kavin]

شووووووو هالابداع اخوي
صراحة كفيت ووفيت
مشكوووور على الشرح وان شاء الله المزيد من التقدم

kavin

[O'CLOCK MAN]

شووووووو هالابداع اخوي
صراحة كفيت ووفيت
مشكوووور على الشرح وان شاء الله المزيد من التقدم

kavin

هذا من ذوقك اخوى وشكرا على الرد وعلى المرور

[jon silvr]

طلباتك اوامر يا اخوى جون لكن ممكن تعطينى مهلة ليوم 7/6?
^__^ خذ راحتك ومشكور عالمساعدة :)

[O'CLOCK MAN]

اوعدك يا جون انى اتى لك بما طلبته:)

[O'CLOCK MAN]

انا شايف نسبه دخول كبيرة
وما شايف ردود
انتوا بتبخولو فى الردود؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[O'CLOCK MAN]

اما الاخ جون سيلفر انا اسف ما لقيت البرنامج الخاص اللى انتا طلبته:(

[(animation)]

اولا السلام عليكم
ثانيا مشكور اخوى على الرد
ثالثا مشكلتك
اولا انتا عملت setup لبرنامجK-Lite Codec Pack
اعمل لبرنامج اللى انا اقولتلك عليه setup
وان شاء الله راح تشتغل ولو ما اشتغلت قوللى وانا ساقول لك على طريقة تانيه
ان شاء الله تشتغل
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته



عندي البرنامج هذا والمشكله نفسها

[music king]

مشكور والله يعطيك العافيه

[O'CLOCK MAN]

الاخ انيمشن
ممكن تعمل( ريموف) لبرنامج فرتشل ديب وتعمل setup من جديد
ان شاء الله تعمل

[O'CLOCK MAN]

مشكور اخوى music على الرد وعلى المرور:D

[O'CLOCK MAN]

مشكورين اخوانى علفى الردود
وفين بقيه ردودكم الحلوة:D

[general howk]

الحطوه الثانية

في الخطوه السابقه نكون قد إنتهينا من عمل ملف الترجمه بالتوقيت السليم ...

الآن مع الخطوه الثانيه والمهمه وهى لصق ملف الترجمه على ملف الفديو وضغطه في نفس الوقت بأعلى جوده صوت وصوره وحجم ممتاز ...

ولكن أولاً نستخدم حزمه أكواد K-Lite Codec Pack

وصله التحميل المباشر (http://ftp.isu.edu.tw/pub/Windows/Edskes/k/klcodec226f.exe)

بعد التحميل قم بتثبيتها على جهاز الكمبيوتر ثم ضع علامه صح أمام كل الإختيارات

ووميزات تلك الأكواد لا مثيل لها كما أنها تحتوى على مشغل ملفات صوت وصوره قوي جدا جدا وومتاز

وهو Media Player Classic والذي يشغل حتى ملفات RM ريل بلير مكا يقوم بقراءه ملف الترجمه بجانب ملف

الفديو كما في الأفلام الأجنيبه .... كما يقوم بتشغيل إمتداد MKV

والآن الشرح بالصور .....

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006/w6w_2006031922193363325aab.jpg

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006/w6w_200603192227254908abf0.jpg

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006/w6w_20060319223327c7f1da0a.jpg

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006/w6w_200603192235140ccdcb33.jpg

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006/w6w_200603192236234e2e8131.jpg

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006/w6w_20060319223728ee812d04.jpg

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006/w6w_2006031922381711e8f221.jpg

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006/w6w_200603192238573dd91f0a.jpg

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006/w6w_2006031922410907b6beab.jpg

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006/w6w_20060319224223cc01090a.jpg

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006/w6w_20060319224317f9f45e5d.jpg

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006/w6w_200603192244049b9e41d9.jpg

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006/w6w_20060319224519a42b8c85.jpg

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006/w6w_2006031922461921e700e7.jpg

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006/w6w_20060319224725f40abf62.jpg

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006/w6w_200603192248087c19d1c4.jpg

وتم أيضاً عمل طريقه اللصق في درس في المرفقات وتم عليه التعديلات اللازمه ووضع بعض الملاحظات المتعلقه بالضغط وطرقه .... كما تم وضع فلتر لصق الترجمه في المرفقات ...

أرجو أن يكون الموضع قد نال إعجابكم ولا تنسونا بالدعاء

كما أنى كما عودناكم سوف نقوم بالرد عن جميع الإستفسرات المتعلقه بالترجمه والضغط فقوم تعاونوا ما ذلو

والسلام عليكم ورحمه الله وبركاته ...

ملف مرفقhttp://www.mexat.com/vb/images/attach/zip.gifالدرس الكامل للصق الترجمة.zip (http://www.mexat.com/vb/attachment.php?attachmentid=92673&d=1147600263) (797.6 كيلو بايت, عدد المشاهدات » 108)http://www.mexat.com/vb/images/attach/zip.giftextsub218.zip (http://www.mexat.com/vb/attachment.php?attachmentid=92674&d=1147600263) (166.5 كيلو بايت, عدد المشاهدات » 94)

للأسف أخي الكريم الصور لا تظهر لدي بسبب البروكسي السعودي هل بالإمكان إرفاقها في الرد و لك خالص الشكر و التقدير

[O'CLOCK MAN]

السلام عليكم
ارجو انى اكون ساعدتك يا اخ جنرال

[(animation)]

عندي سؤال خارج البرامج

من وين انزل حلقات راو ومن وين ايب ملف الترجمه؟؟

وشكرااااا