Star_Fire
29-05-2006, 07:06 PM
Japanese scientist invents 'invisibility coat'
http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/38840000/jpg/_38840545_coat_ap300.jpg
يجعل المعطف اللابس تبدو شفافة
عالم في جامعة طوكيو طوّر معطفا يجعل من يرتديه يبدو وكأنه " خفي "
تحدث البروفيسور سوسومو تاتشي الـــ بي بي سي بأنّ المعطف صُنع من نوع خاصّ من مادّة عاكسة، والتي تعمل كشاشة فوتوغرافية
"We have a camera behind the person wearing the coat," Mr Tachi told the BBC.
ثم وضعنا كاميرا وراء الرجل المرتدي المعطف , و سلطنا الكاميرا علي المعطف حتي يبدو شفافاً عملياً
The image from the camera is then projected onto the coat, so that the wearer appears virtually transparent when seen through a viewfinder
الصورة المسلطة من الكاميرا تقوم بإختراق المعطف ليبدو صاحبه وكأنه " خفي "
Beforehand "it looks like a grey coat," Mr Tachi said. "But when we project the image onto it we can see a very clear picture of what is projected."
" المعطف في الأصل رمادي اللون " السّيد تاتشي "لكن عندما نسلّط الصورة عليه نحن نستطيع رؤية
صورة واضحة جداً لما وصلنا إليه ( او إخترعناه )
يقول البروفيسور تاتشي " الهدف الحقيقي للتقنية الجديدة ليس لجعل شخص يبدو شفّافا، على أية حال، لكن لدمج الحقيقة "عادة، تكون الحقيقة التخيّلية مؤثرة
"ما نودّ صنعه هو وضع أشياء تخيليّة في البيئة الحقيقية."
مثال أساسي في الحقل الطبي.
عندما يشتغل الجرّاحون، فهم احياناً يكونوا غير قادرين على رؤية أيّ أجزاء من مريضهم قد تكون
حُجبت بأيديهم وأجهزتهم - هذه المشكلة سيتغلّبون عليها بإختراع السيد تاتشي
"سيرى الجرّاح المريض كما لو أنّه شفّاف، ويستطيع رؤية تركيب الجسم الكامل، "السّيد تاتشي قال.
المثال الآخر , التقنية السابقة العاكسة يمكن أن تُزود إلى الطلاء بالإضافة إلى الملابس.
يقول البروفيسور : "إذا صبغنا حائطا، نحن نستطيع رؤية خلفه، "
حتى إذا لم يكن هناك نافذة في الغرفة، نحن نستطيع رؤية المنظر في الخارج "
و ربما تكون هذه التقنية مفيدة ايضاً للطيارين، لجعل قمرات قيادتهم تبدو شفّافة للهبوط.
الإختراع ما زال في مراحله التجريبية، السّيد تاتشي وفريقه يتمنّيان تطوير نظام ناجح تجاريا خلال سنوات معدودة.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/2777111.stm (http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/2777111.stm)
لم اجد الوصلة العربية لترجمة المقال .. ان شاء الله اكون قد وُفقت في الترجمة :ponder: !
http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/38840000/jpg/_38840545_coat_ap300.jpg
يجعل المعطف اللابس تبدو شفافة
عالم في جامعة طوكيو طوّر معطفا يجعل من يرتديه يبدو وكأنه " خفي "
تحدث البروفيسور سوسومو تاتشي الـــ بي بي سي بأنّ المعطف صُنع من نوع خاصّ من مادّة عاكسة، والتي تعمل كشاشة فوتوغرافية
"We have a camera behind the person wearing the coat," Mr Tachi told the BBC.
ثم وضعنا كاميرا وراء الرجل المرتدي المعطف , و سلطنا الكاميرا علي المعطف حتي يبدو شفافاً عملياً
The image from the camera is then projected onto the coat, so that the wearer appears virtually transparent when seen through a viewfinder
الصورة المسلطة من الكاميرا تقوم بإختراق المعطف ليبدو صاحبه وكأنه " خفي "
Beforehand "it looks like a grey coat," Mr Tachi said. "But when we project the image onto it we can see a very clear picture of what is projected."
" المعطف في الأصل رمادي اللون " السّيد تاتشي "لكن عندما نسلّط الصورة عليه نحن نستطيع رؤية
صورة واضحة جداً لما وصلنا إليه ( او إخترعناه )
يقول البروفيسور تاتشي " الهدف الحقيقي للتقنية الجديدة ليس لجعل شخص يبدو شفّافا، على أية حال، لكن لدمج الحقيقة "عادة، تكون الحقيقة التخيّلية مؤثرة
"ما نودّ صنعه هو وضع أشياء تخيليّة في البيئة الحقيقية."
مثال أساسي في الحقل الطبي.
عندما يشتغل الجرّاحون، فهم احياناً يكونوا غير قادرين على رؤية أيّ أجزاء من مريضهم قد تكون
حُجبت بأيديهم وأجهزتهم - هذه المشكلة سيتغلّبون عليها بإختراع السيد تاتشي
"سيرى الجرّاح المريض كما لو أنّه شفّاف، ويستطيع رؤية تركيب الجسم الكامل، "السّيد تاتشي قال.
المثال الآخر , التقنية السابقة العاكسة يمكن أن تُزود إلى الطلاء بالإضافة إلى الملابس.
يقول البروفيسور : "إذا صبغنا حائطا، نحن نستطيع رؤية خلفه، "
حتى إذا لم يكن هناك نافذة في الغرفة، نحن نستطيع رؤية المنظر في الخارج "
و ربما تكون هذه التقنية مفيدة ايضاً للطيارين، لجعل قمرات قيادتهم تبدو شفّافة للهبوط.
الإختراع ما زال في مراحله التجريبية، السّيد تاتشي وفريقه يتمنّيان تطوير نظام ناجح تجاريا خلال سنوات معدودة.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/2777111.stm (http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/2777111.stm)
لم اجد الوصلة العربية لترجمة المقال .. ان شاء الله اكون قد وُفقت في الترجمة :ponder: !