شرح برنامج Sub Station Alpha ( اصنع ملف الترجمه باحترافيه )

[السفاح المرعب]

بسم الله الرحمن الرحيم



السلام عليكم ورحمه الله وبركاته



سوف اقوم اليوم بشرح برنامج لي صنع ترحمه احترافيه





اسم البرنامج : Sub Station Alpha



الاصدار: v4.08



الحجم :5.31MB



ملاحظه هذا البرنامج لا يدعم غير SSA



1-طريقة التثبيت :



http://www.x08x.com/uploads/5b16a45586.jpg


ايقونت البرنامج

http://www.x08x.com/uploads/e3552df455.jpg


اضغط على Yes



http://www.x08x.com/uploads/f69cf14145.jpg



انتظر لحظه

http://www.x08x.com/uploads/3c07fbfbd5.jpg




اضغط Next

http://www.x08x.com/uploads/e42efbee14.jpg

اضغط Yes


http://www.x08x.com/uploads/c163f1b68f.jpg




Browse..

تحديد مكان تنصيب البرنامج

بعد تحديد مكان التنصيب

اضغط Next



http://www.x08x.com/uploads/a0830db3bd.jpg

اضغط Next



http://www.x08x.com/uploads/8c62a37e0a.jpg



اضغط Next



بعدين انتضر لحضه لي تثبيت البرنامج



مبروك انتها التثبيت



هذه ايقونت البرنامج

http://www.x08x.com/uploads/34e16a3631.jpg



الرجاء عدم الرد حتى النتهي من الموضوع

[السفاح المرعب]

2-طريقت تحويل ملفات الترجمه (جميع صيغ الترجمه ما عدى IDX)


سوف تجد على الانتر نيت جميع ملفات الترجمه واغلبها SUB . SRT
البرنامج لا يدعم اي صيغه غير SSA

البرنامج المستخدم في التحويل : subtitleworkshop

طريقت تنصيب البرنامج
http://www.x08x.com/uploads/adbc6d4eb9.jpg



ايقونت التنصيب

http://www.x08x.com/uploads/480260ae7d.jpg



اخنار اللغه و اضغط OK

http://www.x08x.com/uploads/bfd4e287f2.jpg



اضغط Next


http://www.x08x.com/uploads/4c4622152c.jpg




اضغط I Agree



http://www.x08x.com/uploads/20490ce605.jpg




اضغط Next

http://www.x08x.com/uploads/69c479c86f.jpg

Browse..
حدد مكان التثبيت

بععدين اضغط Intall
http://www.x08x.com/uploads/f4d0d360ca.jpg

اضغط Finish



http://www.x08x.com/uploads/a2025f1053.jpg
ايقونت البرنامج

شغل البرنامج

http://www.x08x.com/uploads/d4fb783af2.jpg

اذهب إلى

File / Load subtitle..

http://www.x08x.com/uploads/4647081406.jpg

سوف تضهر لك نافذه اختر ملف الترجمه المطلوب وبعدي اضغط موبن

http://www.x08x.com/uploads/13d513dd04.jpg


إذهب إلى



File / save as …

http://www.x08x.com/uploads/addf8917d8.jpg

سوف تضهر لك نافذه في ها انواع وصيغ كثيره اختر



Substation Alpha



اضغط عليها بزر الماوس اليمن مرتين


بعدين اختار save



انتهينا من التحويل



الرجاء عدم الرد حتى انتهي من الموضوع

[السفاح المرعب]

-عمل البرنامج Sub Station Alpha


سوف اشرح بعض خصائص البرامج لانه برنامج ضخم


افتح البرنامج


http://www.x08x.com/uploads/6189dac1a6.jpg





إذهب إلى FILE / OPEN




http://www.x08x.com/uploads/fa102cb3fb.jpg
سوف تضهر لك نافذه حدد موقع الملف ثم افتح الترجمه


http://www.x08x.com/uploads/f68d018570.jpg



الان عليك ان تحدد السطر الذي تريد ان تضيف تأثير على السطر

او انك تريد اضافت التأثير على جميع السطور حدد جميع السطور


إذهب إلى هذه النافذه


http://www.x08x.com/uploads/ddd17dda16.jpg
واختار هذا


http://www.x08x.com/uploads/412ea7b069.jpg






سوف تظهر لك هذه انافذه

http://www.x08x.com/uploads/960fe2d496.jpg



اضغط على select..
سوف تضهر لك هذه النافذه

1-Font
http://www.x08x.com/uploads/2b70828c40.jpg







تحديد نوع الخط : Font :



شكل الخطFont style :


حجم الخط Size:

[السفاح المرعب]

بعد اختيار الخيارات المرغوبه اضغط اوكيه

نرجع لي هذه النافذه
http://www.x08x.com/uploads/960fe2d496.jpg




Alignment:

فيها ثلاث خيارات



وهي تجعل الترجمه على اليمين او في الوسط او على اليسار



Type:



Top Title

تجعل الترجمه في اعلى الشاشه (تستخدم لي كتابت ملاحضه او ترجمت لافته)



MidTitle

الترجمه في وسط الشاشه



Subtitle

الترجه في الاسفل





ملاحضه (Alignment- Type:

هذه الخاصيتين مرتبطتين ببعض: )



Colour..

تغير لون السطر





انتهيت من الشرح

ملاحضه هذا البرنامج ضخم يستحيل شرح بالكامل حولت اني اضع تأثيرات مهمه

و باقي البرنامج استكشفه بنفسك



شكر خاص لي

راؤول الأسطورة

Dark Night


:bigok:

THE_END

[السفاح المرعب]

مواضيع لها علاقه
؛¤ّ,¸¸,ّ¤؛|شرح لطريقة (صناعة + ضبط التوقيت + تقسيم) ملفات ترجمة الأفلام|؛¤ّ,¸¸,ّ¤؛| (http://www.montada.com/showthread.php?t=451401)


شرح: تركيب الترجمه + ضغط الفيديو شرح رائع. (http://montada.com/showthread.php?t=382883)
تحميل البرامج المهمه
ssa
تحميل البرنامج (http://www.tdfast.com/software/download/SSAinstall.exe)

subtitleworkshop
تحميل البرنامج (http://www.urusoft.net/downloads/subtitleworkshop251.zip)

[@عاشـق البارسـا@]

أفا ما حد رد على موضوع مميز مثل هذا ..

ما شاء الله .. برنامج ممتاز + شرح مميز ..

تسلم أخوي وما تقصر ..

[man broken feel]

بارك الله فيك اخي على هذا البرنامج و هذا الشرح الرائع الذي عودتنا به ;)

[thunderlight]

يسعدني أن أنضم مع ردود الأعضاء وأشكرك على هذا المجهود الكبير فعلا
وعلى البرنامج الاحترافي في الترجمه والذي كنت ابحث عنه كثيرا
:)

[السفاح المرعب]

أفا ما حد رد على موضوع مميز مثل هذا ..


ما شاء الله .. برنامج ممتاز + شرح مميز ..

تسلم أخوي وما تقصر ..


تسلم اخوي @عاشـق البارسـا@ على الكلام الرائع

وردودك هيه المميزه اخوي

وشكرا على المرور الطيب


بارك الله فيك اخي على هذا البرنامج و هذا الشرح الرائع الذي عودتنا به ;)
الله يبارك فيك اخوي man broken feel
الحمدلله انه نال اعجابك
وتسلم على مرورك


يسعدني أن أنضم مع ردود الأعضاء وأشكرك على هذا المجهود الكبير فعلا
وعلى البرنامج الاحترافي في الترجمه والذي كنت ابحث عنه كثيرا
:)


اشكرك اخوي thunderlight على التشجيع
انشاء الله كان الشرح مفهم
ونشكرك على المرور

-----

ملاحظه : سوف اقوم ان شاء الله بتحويل الشرح الى بي دي اف PDF وسوف اضعه في الموضوع

[Dark Night]

ماشاء الله تبارك الله..شرح أكثر من ممتاز..وأعجبتني التأثيرات في البرنامج
خصوصا التعديل في طريقة عرض الترجمة الى اليمين..وبصراحه حمستني لتحميل البرنامج وانا اتابع الشرح :)
شكرا السفاح المرعب
تم الترشيح و ينقل الموضوع الى المميزة

[السفاح المرعب]

ماشاء الله تبارك الله..شرح أكثر من ممتاز..وأعجبتني التأثيرات في البرنامج



خصوصا التعديل في طريقة عرض الترجمة الى اليمين..وبصراحه حمستني لتحميل البرنامج وانا اتابع الشرح :)
شكرا السفاح المرعب
تم الترشيح و ينقل الموضوع الى المميزة




مشكور اخوي Dark Night على مرورك


واشكرك على الترشيح


الحمد لله ان الموضوع عجبك


:D

[H.warrior]

تسلم اخوي علي البرنامج وعلي الشرح

[السفاح المرعب]

تسلم اخوي علي البرنامج وعلي الشرح


الله يسلمك اخوي

مشكور على مرورك

[بلال المصرى]

رهيييييييييييييييييييب أخوى السفاح المرعب بجد مرعب صحيح موضوع ممتاز ويستاهل

[السفاح المرعب]

رهيييييييييييييييييييب أخوى السفاح المرعب بجد مرعب صحيح موضوع ممتاز ويستاهل



مشكور اخوي على الكلام الرائع :D

مشكور على المرور :D

وإن شاء الله استفدت

[الحبيب لمين]

السلام عليكم

بارك الله فيك اخي الكريم على هذا البرنامج الممتاز

وهذا الشرح المميز

[السفاح المرعب]

السلام عليكم


بارك الله فيك اخي الكريم على هذا البرنامج الممتاز


وهذا الشرح المميز



مشكور على مرورك:D

[dim106]

بصراحة جيت متأخر لهالشرح المميز.. فما أقول إلا تسلم يمينك وأشكر الأخ عاشق البارسا اللي يستحث الشباب على الرد.
من جد أشكرك بعنف أيها السفاح.. ألف شكررررررررررررررررررر

[ثيموس]

مشكوووووور أخوي أنا أدور برنامد يصنع ملف ترجمة من زمان