N E O
29-07-2006, 05:43 PM
السلام عليكم
We recently had the opportunity to interview Yoshinori Yamagishi, the Producer of the Valkyrie Profile series, to find out some more details about Silmeria. What's the battle system like? How are Einherjar managed in the game? Will there be a Valkyrie Profile 3? All the answers to these questions are below.
http://ps2.ign.com/articles/720/720866p1.html
ترجمة المقابلة:
IGN: سيد يوشينوري هل تستطيع ان تذكر لنا جزءاً من قصة فالكيري بروفايل 2؟
Yoshinori Yamagishi: حسناً, احداث قصة فالكيري بروفايل 2 تدور قبل احداث اللعبة الأولى بمئة عام!..محور الجزء الأول كان يدور عن الموت وجمع لينيث "البطلة" لأرواح الموتى حتى يقاتلوا مع الآلهة قبل Ragnarok"الحرب" وقد كانت مليئة بالغموض في ذلك الوقت.. ولكن بما ان الجزء الثاني يدور قبل الجزء الأول بمئة عام فإنه سيكون اوضح من ناحية القصة واكثر اشراقاً..وهذا الجزء سيجيب عن تساؤلات لاعبي الجزء الأول, رغم انه كان لعبة مكتملة إلا ان اللاعبين ما زالوا يتساءلون عن الكثير من الأشياء..سيلميريا ستجيب عن كثير من هذه الأسئلة.
احداث القصة تدور عن سيلميريا اخت لينيث, ولكن روح سيلميريا و روح Alicia "princes of Dipan" تقعان في جسدٍ واحد! وحبكة القصة تدور حولهما و حول ظهور العذراء والإنسانة في المواقف المختلفة مما يسبب الكثير من التعقيدات المشوقة في القصة!..العرض الإفتتاحي في اللعبة سيبين لنا قصة أليسيا التي تم حبسها في قلعة لأن الناس ظنوا انها مجنونة وتمتلك شخصيتين مختلفتين,بيد انها كانت ملعونة طوال الوقت من روح سيلميريا المحبوسة بداخلها.. Hrist الأخت الثالثة "اخت سيلميريا و لينيث" تأتي لإنقاذ سيلميريا ومن هنا تبدأ القصة.
IGN: رائع!..انا اعلم ان هذا السؤال واقع قبل أوانه ولكن هل يمكننا ان نتخيل ان هنالك جزءاً ثالثاً من اللعبة سيدور حول الأخت الثالثة Hrist؟
Yoshinori: عندما بدأنا في صنع الجزء الأول لم يكن لدينا اي خطة لصنع جزء مكمّل او ثان..ولكن طرأت لدينا هذه الفكرة وقد اعجبتنا كثيراً و أكملناها..لكن الى الآن لا توجد لدينا فكرة حول عمل جزء ثالث ولكن ان كانت هنالك رغبة من الفريق وجاءتنا فكرة ممتازة للقيام بجزء ثالث..فحتماً لن نصرفها عن نظرنا.
و مثال على كلامي فقد خطرت لدينا فكرة سيلميريا وأليسيا المحبوستان في جسد واحد و اللتان تتبدلان بين حين وآخر وستلاحظ عند التبادل اختلاف التعابير الوجهية واختلاف وضعية القامة "سيلميريا قامتها مشدودة" واختلاف الشخصية"شخصية سيلميريا قوية".
http://ps2media.ign.com/ps2/image/article/720/720866/valkyrie-profile-2-silmeria-20060725114107946-000-000.jpg
IGN: يبدو ان Rufus وهو اول شخصية ستنضم مع سيلميريا مستوحى من شخصية Jack Sparrow من فلم Pirets of the Carribean..هل كان ذلك متعمداً ؟
Yoshinori: لقد تم طرح هذا السؤال كثيراً!! لم يكن ذلك متعمداً ولكنه حصل, اعتقد ان المقارنة حصلت بسبب شكل ملابسه.. العقد التي تشبه المسبحة في شعره..الحلي في يده..ومع ذلك فقد صممت الشخصيات لتكون ما اشبه للشخصيات الواقعية! فالشخصيات تتمايل وتتأرجح ولها وزن..وعندما تمشي في الحشائش فإن الإتجاه الذي ستميل فيه الحشائش مع هبوب نسمات الهواء هو نفس الإتجاه الذي سيرفرف فيه ثوب أليسيا..كل شيء مبرمج ليكون اشبه بالواقع.
Really, this isn't Jack Sparrow's latest adventure...
IGN: رائع جداً..ولكن بأخذ الإعتبار ان القصة تقع قبل مئة عام من احداث الجزء الأول وان سيلميريا لن تجمع الأرواح للإستعداد للراجناروك, هل كل الشخصيات ستكون حية؟ ام ان هنالك شخصيات ميتة وستقوم بجمع ارواحها؟
Yoshinori: كل الشخصيات المشاركة في القصة ستكون حية ولكن يوجد أيضاً الـEinherjars وهم شخصيات مساعدة في القصة, وبما ان سيلميريا تم بعث روحها من جديد فستبعث ارواح الـEinherjars من جديد ايضاً ليقاتلوا معك.
IGN: هل ستكون الـEinherjars شبيهة بـالـSummons التي في سلسلة فاينل فانتزي مثل shiva و Ifrit؟ ام ستكون مختلفة كليّاً؟
Yoshinori: في الحقيقة انها مختلفة قليلاً عن استدعاءات فاينل فانتزي لأنك تمتلكهم داخل جسدك ولكن عليك العثور على متطلبات استخراجهم "ايتمز محددة" ليخرجوا من خارج جسدك والإنصمام إليك.
IGN: حسناً..ولكن عندما تجد ممتلكاتهم"الآيتمز المحددة"..كيف تقرر نوع الـEinherjar الذي تود الحصول عليه؟..هل يعتمد ذلك على نوع الأيتم الذي تحوز عليه؟
Yoshinori: عندما تجد هذه المتطلبات"الآيتمز" فإن الـEinherjar الذي ستحدث له عملية البعث مختلف تماماً وعشوائي في كل مرة..اي انك اذا اردت Einherjar محدد ستضطر لأن تعمل ريستارت للـps2 اكثر من مرة XD .. وبالطبع كل Einherjar يختلف في الخصائص عن الآخر.
IGN: كم عدد الـEinherjars في لعبة Valkyrie profile 2؟
Yoshinori: في الجزء الأول كان هنالك ما يقارب الـ16 Einherjar اما في الجزء الثاني فهنالك ما يقارب الـ40 Einherjar !!!.. ولكن بالطبع لن تأخذهم جميعاً بسبب التنوع الكبير وتوازن اللعبة "اذا اردت اخذهم جميعاً فستضطر لأن تلعب اللعبة مرة أخرى XD".. ولكن يمكنك تقويتهم والإستفادة منهم واذا اردت ان تطلق صراحهم فلك ذلك..اما اذا اردت الإحتفاظ بهم فإن ذلك لن يؤثر في نهاية اللعبة ولكن عندما تقوم بإطلاق صراحهم ستحصل على اشياء مميزة..ابتهج ان اردت ذلك :P
IGN: لقد لاحظت ان القتال قد اصبح اكثر حركة من الجزء السابق..هل نظام المعارك Turn based ام Active based؟
Yoshinori: لقد حاولنا الحفاظ على نظام القتال الذي كان في الجزء الأول..كل زر له شخصية محددة..إلخ, مبدئياً اردنا ان نقوم بإضافة حرية التحرك في المعركة ليضفي المزيد من الإستراتيجية في القتال..نظام القتال ثلاثي الأبعاد..مدى "منطقة" الهجوم لدى العدو مشار إليها باللون الأحمر..الآن اذا وقفت في المنطقة الحمراء سيقوم العدو بمهاجمتك..ستحتاج إلى استراتيجية معينة في القتال هذه المرة وتعلم اين تقف واين تتحرك..نفس الشيء بالنسبة للعدو فعندما يقف في منطقتك فستظهر الأزرار المخصصة بكل شخصية..هنالك أيضاً نظام الـAP "Attack points" ولكما قمت بعمل هجوم او تحركات سيقل عدّاد الـAP "الذين قاموا بلعب ستار اوشن 3 سيفهمون نظام الـAP"..أيضاً ستأتي الوحوش على شكل مجموعات وقد يتواجد في كل مجموعة رئيس اذا قمت بالقضاء عليه ستنتهي المعركة..هنالك عدّاد وقت يظهر في جانب الشاشة أو بعد المعركة ولكن ليس هنالك وقت محدد في المعركة..ومهمة هذا العداد هو حساب الوقت الذي استغرقته..فمثلاً اذا قضيت على رئيس مجموعة الأعداء في وقت اقل من الزمن المطلوب فإنك ستحصل على نقاط Bonus "كما ذكرت سابقاً ليس مهم جداً"..شيء آخر وهو لكل منطقة من الوحوش hp محدد سواءً كانت اليد ام البطن ام الذيل..وعندما تسقط الأطراف ستحصل على items معين.
http://ps2media.ign.com/ps2/image/article/720/720866/valkyrie-profile-2-silmeria-20060725114107664-000-000.jpg
IGN: حسناً..هل ستقوم الشخصيات بأدآء هجوم "Purify Soul" عندما يمتلئ الـHit gauge؟
Yoshinori: عندما يمتلئ العداد سيكون هنالك هجوم قريب من الـPurify soul وايضاً ستكون هنالك بعض الحركات القديمة مثل Nibelung Valesti..ايضاً ستستطيع تنفيذ الـcombos بحسب ترتيب الأزرار الذي قمت بوضعه ..هنالك اضافة جديدة في هذا الجزء وهو تفريق المجموعة..بإمكانك وضع شخصيتين في جهة وشخصيتين في جهة اخرى..بإمكانك وضع ثلاث شخصيات لتجعلها تلهي العدو والشخصية الرابعة تقوم بالتسلل من الخلف لتقوم بضربه.
IGN: سنعود للحديث عن الشخصيات..هل سيكون هنالك Skills يجب الحصول عليها او خاصية من خواص الشخصيات يجب رفع لفلها؟
Yoshinori: نظام الـمهارات "Skills" اكثر تعقيداً هذه المرة لأنك في الحقيقة ستنشئ المهارات الخاصة بك حسب الآيتمز التي بحوزتك..اذاً فالجمع بين هذه الآيتمز ستنشئ لك مهارات خاصة يمكنك الإعتماد عليها.
IGN: هل سيكون بإمكان صنع الآيتمز كما في السابق؟
Yoshinori: سيكون بإمكانك شراء الآيتمز او الذهاب للمتجر ليقوم بصناعتها لك..الآن عندما تقاتل وحشاً ستضطر لقطع اطراف جسده"مخالبه..إلخ" لتقوم بالإستفادة منها لاحقاً وصناعة الأسلحة والدروع منها.
IGN: عندما تقوم بأخذ الـEinherjar إلى مكان محدد..هل سيطرأ عليهم شيء ما كتذكر المكان الذي ماتوا فيه؟
Yoshinori: لن يطرأ عليهم اي شيء..لكن عندما تقوم بإطلاق سراحهم ستجدهم يعيشون في مكان ما في العالم..وستكون حياتهم عادية جداً.
IGN: شكراً جزيلاً على وقتك.
نهاية المقابلة..
We recently had the opportunity to interview Yoshinori Yamagishi, the Producer of the Valkyrie Profile series, to find out some more details about Silmeria. What's the battle system like? How are Einherjar managed in the game? Will there be a Valkyrie Profile 3? All the answers to these questions are below.
http://ps2.ign.com/articles/720/720866p1.html
ترجمة المقابلة:
IGN: سيد يوشينوري هل تستطيع ان تذكر لنا جزءاً من قصة فالكيري بروفايل 2؟
Yoshinori Yamagishi: حسناً, احداث قصة فالكيري بروفايل 2 تدور قبل احداث اللعبة الأولى بمئة عام!..محور الجزء الأول كان يدور عن الموت وجمع لينيث "البطلة" لأرواح الموتى حتى يقاتلوا مع الآلهة قبل Ragnarok"الحرب" وقد كانت مليئة بالغموض في ذلك الوقت.. ولكن بما ان الجزء الثاني يدور قبل الجزء الأول بمئة عام فإنه سيكون اوضح من ناحية القصة واكثر اشراقاً..وهذا الجزء سيجيب عن تساؤلات لاعبي الجزء الأول, رغم انه كان لعبة مكتملة إلا ان اللاعبين ما زالوا يتساءلون عن الكثير من الأشياء..سيلميريا ستجيب عن كثير من هذه الأسئلة.
احداث القصة تدور عن سيلميريا اخت لينيث, ولكن روح سيلميريا و روح Alicia "princes of Dipan" تقعان في جسدٍ واحد! وحبكة القصة تدور حولهما و حول ظهور العذراء والإنسانة في المواقف المختلفة مما يسبب الكثير من التعقيدات المشوقة في القصة!..العرض الإفتتاحي في اللعبة سيبين لنا قصة أليسيا التي تم حبسها في قلعة لأن الناس ظنوا انها مجنونة وتمتلك شخصيتين مختلفتين,بيد انها كانت ملعونة طوال الوقت من روح سيلميريا المحبوسة بداخلها.. Hrist الأخت الثالثة "اخت سيلميريا و لينيث" تأتي لإنقاذ سيلميريا ومن هنا تبدأ القصة.
IGN: رائع!..انا اعلم ان هذا السؤال واقع قبل أوانه ولكن هل يمكننا ان نتخيل ان هنالك جزءاً ثالثاً من اللعبة سيدور حول الأخت الثالثة Hrist؟
Yoshinori: عندما بدأنا في صنع الجزء الأول لم يكن لدينا اي خطة لصنع جزء مكمّل او ثان..ولكن طرأت لدينا هذه الفكرة وقد اعجبتنا كثيراً و أكملناها..لكن الى الآن لا توجد لدينا فكرة حول عمل جزء ثالث ولكن ان كانت هنالك رغبة من الفريق وجاءتنا فكرة ممتازة للقيام بجزء ثالث..فحتماً لن نصرفها عن نظرنا.
و مثال على كلامي فقد خطرت لدينا فكرة سيلميريا وأليسيا المحبوستان في جسد واحد و اللتان تتبدلان بين حين وآخر وستلاحظ عند التبادل اختلاف التعابير الوجهية واختلاف وضعية القامة "سيلميريا قامتها مشدودة" واختلاف الشخصية"شخصية سيلميريا قوية".
http://ps2media.ign.com/ps2/image/article/720/720866/valkyrie-profile-2-silmeria-20060725114107946-000-000.jpg
IGN: يبدو ان Rufus وهو اول شخصية ستنضم مع سيلميريا مستوحى من شخصية Jack Sparrow من فلم Pirets of the Carribean..هل كان ذلك متعمداً ؟
Yoshinori: لقد تم طرح هذا السؤال كثيراً!! لم يكن ذلك متعمداً ولكنه حصل, اعتقد ان المقارنة حصلت بسبب شكل ملابسه.. العقد التي تشبه المسبحة في شعره..الحلي في يده..ومع ذلك فقد صممت الشخصيات لتكون ما اشبه للشخصيات الواقعية! فالشخصيات تتمايل وتتأرجح ولها وزن..وعندما تمشي في الحشائش فإن الإتجاه الذي ستميل فيه الحشائش مع هبوب نسمات الهواء هو نفس الإتجاه الذي سيرفرف فيه ثوب أليسيا..كل شيء مبرمج ليكون اشبه بالواقع.
Really, this isn't Jack Sparrow's latest adventure...
IGN: رائع جداً..ولكن بأخذ الإعتبار ان القصة تقع قبل مئة عام من احداث الجزء الأول وان سيلميريا لن تجمع الأرواح للإستعداد للراجناروك, هل كل الشخصيات ستكون حية؟ ام ان هنالك شخصيات ميتة وستقوم بجمع ارواحها؟
Yoshinori: كل الشخصيات المشاركة في القصة ستكون حية ولكن يوجد أيضاً الـEinherjars وهم شخصيات مساعدة في القصة, وبما ان سيلميريا تم بعث روحها من جديد فستبعث ارواح الـEinherjars من جديد ايضاً ليقاتلوا معك.
IGN: هل ستكون الـEinherjars شبيهة بـالـSummons التي في سلسلة فاينل فانتزي مثل shiva و Ifrit؟ ام ستكون مختلفة كليّاً؟
Yoshinori: في الحقيقة انها مختلفة قليلاً عن استدعاءات فاينل فانتزي لأنك تمتلكهم داخل جسدك ولكن عليك العثور على متطلبات استخراجهم "ايتمز محددة" ليخرجوا من خارج جسدك والإنصمام إليك.
IGN: حسناً..ولكن عندما تجد ممتلكاتهم"الآيتمز المحددة"..كيف تقرر نوع الـEinherjar الذي تود الحصول عليه؟..هل يعتمد ذلك على نوع الأيتم الذي تحوز عليه؟
Yoshinori: عندما تجد هذه المتطلبات"الآيتمز" فإن الـEinherjar الذي ستحدث له عملية البعث مختلف تماماً وعشوائي في كل مرة..اي انك اذا اردت Einherjar محدد ستضطر لأن تعمل ريستارت للـps2 اكثر من مرة XD .. وبالطبع كل Einherjar يختلف في الخصائص عن الآخر.
IGN: كم عدد الـEinherjars في لعبة Valkyrie profile 2؟
Yoshinori: في الجزء الأول كان هنالك ما يقارب الـ16 Einherjar اما في الجزء الثاني فهنالك ما يقارب الـ40 Einherjar !!!.. ولكن بالطبع لن تأخذهم جميعاً بسبب التنوع الكبير وتوازن اللعبة "اذا اردت اخذهم جميعاً فستضطر لأن تلعب اللعبة مرة أخرى XD".. ولكن يمكنك تقويتهم والإستفادة منهم واذا اردت ان تطلق صراحهم فلك ذلك..اما اذا اردت الإحتفاظ بهم فإن ذلك لن يؤثر في نهاية اللعبة ولكن عندما تقوم بإطلاق صراحهم ستحصل على اشياء مميزة..ابتهج ان اردت ذلك :P
IGN: لقد لاحظت ان القتال قد اصبح اكثر حركة من الجزء السابق..هل نظام المعارك Turn based ام Active based؟
Yoshinori: لقد حاولنا الحفاظ على نظام القتال الذي كان في الجزء الأول..كل زر له شخصية محددة..إلخ, مبدئياً اردنا ان نقوم بإضافة حرية التحرك في المعركة ليضفي المزيد من الإستراتيجية في القتال..نظام القتال ثلاثي الأبعاد..مدى "منطقة" الهجوم لدى العدو مشار إليها باللون الأحمر..الآن اذا وقفت في المنطقة الحمراء سيقوم العدو بمهاجمتك..ستحتاج إلى استراتيجية معينة في القتال هذه المرة وتعلم اين تقف واين تتحرك..نفس الشيء بالنسبة للعدو فعندما يقف في منطقتك فستظهر الأزرار المخصصة بكل شخصية..هنالك أيضاً نظام الـAP "Attack points" ولكما قمت بعمل هجوم او تحركات سيقل عدّاد الـAP "الذين قاموا بلعب ستار اوشن 3 سيفهمون نظام الـAP"..أيضاً ستأتي الوحوش على شكل مجموعات وقد يتواجد في كل مجموعة رئيس اذا قمت بالقضاء عليه ستنتهي المعركة..هنالك عدّاد وقت يظهر في جانب الشاشة أو بعد المعركة ولكن ليس هنالك وقت محدد في المعركة..ومهمة هذا العداد هو حساب الوقت الذي استغرقته..فمثلاً اذا قضيت على رئيس مجموعة الأعداء في وقت اقل من الزمن المطلوب فإنك ستحصل على نقاط Bonus "كما ذكرت سابقاً ليس مهم جداً"..شيء آخر وهو لكل منطقة من الوحوش hp محدد سواءً كانت اليد ام البطن ام الذيل..وعندما تسقط الأطراف ستحصل على items معين.
http://ps2media.ign.com/ps2/image/article/720/720866/valkyrie-profile-2-silmeria-20060725114107664-000-000.jpg
IGN: حسناً..هل ستقوم الشخصيات بأدآء هجوم "Purify Soul" عندما يمتلئ الـHit gauge؟
Yoshinori: عندما يمتلئ العداد سيكون هنالك هجوم قريب من الـPurify soul وايضاً ستكون هنالك بعض الحركات القديمة مثل Nibelung Valesti..ايضاً ستستطيع تنفيذ الـcombos بحسب ترتيب الأزرار الذي قمت بوضعه ..هنالك اضافة جديدة في هذا الجزء وهو تفريق المجموعة..بإمكانك وضع شخصيتين في جهة وشخصيتين في جهة اخرى..بإمكانك وضع ثلاث شخصيات لتجعلها تلهي العدو والشخصية الرابعة تقوم بالتسلل من الخلف لتقوم بضربه.
IGN: سنعود للحديث عن الشخصيات..هل سيكون هنالك Skills يجب الحصول عليها او خاصية من خواص الشخصيات يجب رفع لفلها؟
Yoshinori: نظام الـمهارات "Skills" اكثر تعقيداً هذه المرة لأنك في الحقيقة ستنشئ المهارات الخاصة بك حسب الآيتمز التي بحوزتك..اذاً فالجمع بين هذه الآيتمز ستنشئ لك مهارات خاصة يمكنك الإعتماد عليها.
IGN: هل سيكون بإمكان صنع الآيتمز كما في السابق؟
Yoshinori: سيكون بإمكانك شراء الآيتمز او الذهاب للمتجر ليقوم بصناعتها لك..الآن عندما تقاتل وحشاً ستضطر لقطع اطراف جسده"مخالبه..إلخ" لتقوم بالإستفادة منها لاحقاً وصناعة الأسلحة والدروع منها.
IGN: عندما تقوم بأخذ الـEinherjar إلى مكان محدد..هل سيطرأ عليهم شيء ما كتذكر المكان الذي ماتوا فيه؟
Yoshinori: لن يطرأ عليهم اي شيء..لكن عندما تقوم بإطلاق سراحهم ستجدهم يعيشون في مكان ما في العالم..وستكون حياتهم عادية جداً.
IGN: شكراً جزيلاً على وقتك.
نهاية المقابلة..