تسجيل الدخول

مشاهدة النسخة كاملة : ممكن برنامج أقدر فيه أشيل الترجمة من الفيديو مره وحدة


Saint-Juste
15-08-2006, 10:51 PM
ممكن برنامج اقدر فيه اني اشيل الترجمه من الفيديو مره وحده عشان احط بدالها ترجمه عربيه؟

وشكراً:)
amdman
16-08-2006, 02:23 PM
ممكن برنامج اقدر فيه اني اشيل الترجمه من الفيديو مره وحده عشان احط بدالها ترجمه عربيه؟

وشكراً:)
السلام عليكم
الترجمة تظهر مع الفيلم عن طريقين
الأولى : أن يكون ملف الترجمة مجاور لملف الفيلم و يقوم برنامج الترجمة أو الكودكس بإظهار الترجمة على الفيلم.
الثانية : أن تكون الترجمة مطبوعة على الفيلم نفسه
فأى من الحالتين هى التى تسبب لك المشكلة ؟
Saint-Juste
16-08-2006, 02:25 PM
الحاله الثانيه
amdman
16-08-2006, 02:32 PM
الحاله الثانيه
فى الحالة الأولى
ستقوم بحذف ملف الترجمة الأجنبى ووضع الملف العربى مكانه و بنفس اسمه
أو تقوم بفتحه و تترجم الكلمات الأجنبية الى العربية

فى الحالة الثانية
لا أعتقد أنه يمكن ازالتها :33:
لكن يمكنك استخدام أحد برامج تعديل الأفلام ثم تضع شريط أسود فى المكان الذى تظهر فيه الترجمة
( بالطبع سيقتطع جزء من الشاشة) .. ثم تجلب ملف الترجمة العربى و تضعه بجوار ملف الفيلم وتسميه بنفس اسم الفيلم بالضبط ..
وستكون الترجمة الأجنبية خلف الشريط الأسود والعربية فوقه :)
و شكرا
Saint-Juste
16-08-2006, 02:45 PM
شكراً لك ^_^