الوردة الجريحة
18-09-2006, 05:49 PM
المترجمون يجمعون حفظ القرآن الكريم إلى إجادة "الإنجليزية"
جدة: وصول الفريق الفني للترجمة الفورية لصلاة التراويح
وصل جدة نهاية الأسبوع الماضي الفريق الفني المكلف لتنفيذ مشروع الترجمة الفورية لصلاة التراويح من المسجد الحرام والمسجد النبوي الشريف الذي تنفذه وزارة الشؤون الإسلامية والأوقاف والدعوة والإرشاد بالتنسيق مع وزارة الثقافة والإعلام والرئاسة العامة لشؤون المسجد الحرام والمسجد النبوي.
وكان في استقبال الفريق الذي يرأسه المدير الفني شاكر طالب مستشار الوزير ومدير المشروع الشيخ طلال بن أحمد العقيل الذي أوضح أن الفريق الفني يضم ثمانية مترجمين من حفظة القرآن الكريم ويجيدون اللغة الانجليزية وسيتم توزيعهم إلى مجموعتين نصفهم في استديو الحرم المكي لنقل الترجمة الفورية باللغة الإنجليزية ومثلهم في استديو المسجد النبوي لنقل الترجمة الفورية باللغة الانجليزية وأضاف الشيخ العقيل:"إن فريق الترجمة المتواجد باستوديوهات الحرم يقوم بتحضير الترجمة المدخلة مسبقاً على جهاز الحاسب الآلي عبر برنامج خاص بالترجمة ويقوم بمتابعة قراءة الإمام سماعاً ومتابعة الترجمة المكتوبة قراءة ويقوم بإنزال الترجمة المكتوبة لتوافق النص المقروء بدقة متناهية" موضحاً أن هذا يتطلب من المترجم الدقة وسرعة البديهة مع الجهد الذي يبذله في المتابعة المستمرة.
ومن جانبه كشف المدير الفني لفريق الترجمة الفورية شاكر طالب أن فريقه يملك خبرة واسعة في إدارة مثل هذه البرامج الحاسوبية للقيام بترجمة فورية دقيقة لصلاة التراويح موضحاً أن مشروع الترجمة اختار هذه المجموعة من بين عدد من المترجمين بحكم أن هذه المهمة تحتاج للعديد من المواصفات التقنية في الشخص الذي يقوم بهذه المهمة؛ مثل أن يكون حافظاً لكتاب الله ومتقناً للغة الإنجليزية مع قوة التركيز وسرعة البديهة أثناء قراءة الإمام للآيات القرآنية الكريمة.
وقال طالب: إن تدشين هذا المشروع يأتي في إطار حرص المملكة على خدمة أبناء الأمة الإسلامية في مختلف المجالات منها إيصال معاني القرآن الكريم بأسلوب مبسط يتناسب مع مختلف العقول خاصة أن الأقليات المسلمة تحتاج لمثل هذه الترجمة أثناء مشاهدتهم لصلاة التراويح والقيام من الحرمين الشريفين، موضحاً أن هذا المشروع يأتي بعد قيام المملكة بترجمة معاني القرآن الكريم وطباعته في مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة بالكثير من اللغات وتوزيعها على جميع المسلمين في أنحاء المعمورة بلغاتهم.
المصدر (http://www.lahaonline.com/index.php?section=articles&option=content&id=11238&task=view)
جدة: وصول الفريق الفني للترجمة الفورية لصلاة التراويح
وصل جدة نهاية الأسبوع الماضي الفريق الفني المكلف لتنفيذ مشروع الترجمة الفورية لصلاة التراويح من المسجد الحرام والمسجد النبوي الشريف الذي تنفذه وزارة الشؤون الإسلامية والأوقاف والدعوة والإرشاد بالتنسيق مع وزارة الثقافة والإعلام والرئاسة العامة لشؤون المسجد الحرام والمسجد النبوي.
وكان في استقبال الفريق الذي يرأسه المدير الفني شاكر طالب مستشار الوزير ومدير المشروع الشيخ طلال بن أحمد العقيل الذي أوضح أن الفريق الفني يضم ثمانية مترجمين من حفظة القرآن الكريم ويجيدون اللغة الانجليزية وسيتم توزيعهم إلى مجموعتين نصفهم في استديو الحرم المكي لنقل الترجمة الفورية باللغة الإنجليزية ومثلهم في استديو المسجد النبوي لنقل الترجمة الفورية باللغة الانجليزية وأضاف الشيخ العقيل:"إن فريق الترجمة المتواجد باستوديوهات الحرم يقوم بتحضير الترجمة المدخلة مسبقاً على جهاز الحاسب الآلي عبر برنامج خاص بالترجمة ويقوم بمتابعة قراءة الإمام سماعاً ومتابعة الترجمة المكتوبة قراءة ويقوم بإنزال الترجمة المكتوبة لتوافق النص المقروء بدقة متناهية" موضحاً أن هذا يتطلب من المترجم الدقة وسرعة البديهة مع الجهد الذي يبذله في المتابعة المستمرة.
ومن جانبه كشف المدير الفني لفريق الترجمة الفورية شاكر طالب أن فريقه يملك خبرة واسعة في إدارة مثل هذه البرامج الحاسوبية للقيام بترجمة فورية دقيقة لصلاة التراويح موضحاً أن مشروع الترجمة اختار هذه المجموعة من بين عدد من المترجمين بحكم أن هذه المهمة تحتاج للعديد من المواصفات التقنية في الشخص الذي يقوم بهذه المهمة؛ مثل أن يكون حافظاً لكتاب الله ومتقناً للغة الإنجليزية مع قوة التركيز وسرعة البديهة أثناء قراءة الإمام للآيات القرآنية الكريمة.
وقال طالب: إن تدشين هذا المشروع يأتي في إطار حرص المملكة على خدمة أبناء الأمة الإسلامية في مختلف المجالات منها إيصال معاني القرآن الكريم بأسلوب مبسط يتناسب مع مختلف العقول خاصة أن الأقليات المسلمة تحتاج لمثل هذه الترجمة أثناء مشاهدتهم لصلاة التراويح والقيام من الحرمين الشريفين، موضحاً أن هذا المشروع يأتي بعد قيام المملكة بترجمة معاني القرآن الكريم وطباعته في مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة بالكثير من اللغات وتوزيعها على جميع المسلمين في أنحاء المعمورة بلغاتهم.
المصدر (http://www.lahaonline.com/index.php?section=articles&option=content&id=11238&task=view)