مرح
23-11-2001, 04:28 PM
قصة حقيقية من السفـارة اليابانية في امريكا:
تم إعطاء رئيس الوزراء الياباني "موري" تدريب على أساسيات المحادثة باللغة الإنجليزية قبل زيارته واشنطن ولقاءه الرئيس "بيل كلينتون" .
وقد قال المدرب له : "السيـد رئيس الوزراء ، عندما تصافح الرئيس كلينتون ، ارجوا أن تقول “how are you” كيف حالك. وعندها سيقول السيد كلينتون "أنا بخير ، وأنت؟" ، عند ذلك عليك أن تقول "وأنا ايضاً". بعد ذلك نحن ، المترجمين ، سنقوم بعملنا.
يبدو أن ذلك كان سهلاً للغاية. ولكن الحقيقة كانت ...... عندما قابل السيد موري الرئيس كلينتون، اخطاء وقال “who are you?” بمعنى "من أنت؟" وقد تفاجاء الرئيس كلينتون قليلاً ولكنه استدرك بالقول مازحاً "أنا زوج هيلاري ، ها ها ....." ، عندئذ رد رئيس الوزراء الياباني بثقة قائلاً "وأنا ايضاً ، ها ها ها ...." . بعدها سادت لحظة سكوت طويلة غرفة الاجتماعات.
تم إعطاء رئيس الوزراء الياباني "موري" تدريب على أساسيات المحادثة باللغة الإنجليزية قبل زيارته واشنطن ولقاءه الرئيس "بيل كلينتون" .
وقد قال المدرب له : "السيـد رئيس الوزراء ، عندما تصافح الرئيس كلينتون ، ارجوا أن تقول “how are you” كيف حالك. وعندها سيقول السيد كلينتون "أنا بخير ، وأنت؟" ، عند ذلك عليك أن تقول "وأنا ايضاً". بعد ذلك نحن ، المترجمين ، سنقوم بعملنا.
يبدو أن ذلك كان سهلاً للغاية. ولكن الحقيقة كانت ...... عندما قابل السيد موري الرئيس كلينتون، اخطاء وقال “who are you?” بمعنى "من أنت؟" وقد تفاجاء الرئيس كلينتون قليلاً ولكنه استدرك بالقول مازحاً "أنا زوج هيلاري ، ها ها ....." ، عندئذ رد رئيس الوزراء الياباني بثقة قائلاً "وأنا ايضاً ، ها ها ها ...." . بعدها سادت لحظة سكوت طويلة غرفة الاجتماعات.