مفاجأة ...شامان كنج و المقاتل باكي يدبلجان للعربية وبشكل احترافي !

[S A T A N]

بالفعل أصدقائي ...

اليوم كنت مارً بأحد محطات البترول ... لأشتري بعض الاشياء ...

ومن عادتي أن آخذ فكرة عن اسطوانات dvds الجديده .... واذا ب أنمي Shaman King و Grappler Baki في علب dvd وبشكل راقي وأنيق ومكتوب بالخط العريض على الغلاف (مدبلج بالغة العربية والانجليزيه) .
كما قلت الغلاف او الكفر مصمم بشكل مرضي وجميل جداً


http://www.manga-sanctuary.com/imageslesseries/grappler.jpg
المقاتل باكي


http://www.cartonionline.com/gif/CARTOON/shaman_king/shaman_king_08.jpg
شامان كنج


شككت بالامر .... من الممكن ان يكون القصد أنها مترجمه ولكن الذي صمم الغلاف لا يعرف المعنى الصحيح لكلمة مدبلج ..

عدت الى البيت قمت بتشغيل الاسطوانه ..... و...

الحلقات كانت مدبلجه للغتين العربيه والانجليزه ... وكذالك يوجد خيار اضهار السبتايتل ( الترجمة ) باللغة العربية والانجليزه ..

كما قلت التصميم احترافي .... ولأول مره نستمتع برؤية الكرتون مدبلجاً للعربيه وبالصوت والصوره ذات الوضوح العالي ( حالنا من حال اليابانيين والانجليز ^^ )

الحمد لله يا هاليوم وشفناه ^^

اختيار جيد للكرتون فمسلسل المقاتل باكي وشامان كنج من المسلسلات المشهوره جداً وكذالك هنالك نقطه مهمه ...

فدبلجة هذين المسلسلين بالذات له دلاله قويه فشامان كنج يتكلم عن الارواح بشكل صريح ... والمقاتل باكي ينتمي للكرتو العنيف للغايه وهو موجه للشباب وليس الاطفال .

أي أن شركات دبلجة الكرتون باتت لا تخاف صخط الآباء ... وأنها على يقين ان سوق الانمي له قاعده جماهيريه متسعه تشمل ما فوق 18 سنه ... هذا شيء جديد وجميل ...

هذا كل ما لدي حالياً

وساقوم بوضع صور للdvds عما قريب .

[NsaN]

صحيح..

ذكرت هالكلام قبل بموضوع نقاش الانمي..
و استغربت وايد منه الصراحة..

و نفسك..شكيت ان المقصود ترجمة و مش دبلجة..فاشتريت Shaman King عشان اتأكد..
و طلع مدبلج..
الحلو ان ما كان في تحريف بالحوارات و القصة..

بس الدبلجة لك عليها..خاصة صوت Yoh..سيئ..
و عدد الممثلين قليل جداً ايضاً..
بس يظل شيء رائع..و على الله يستمرون..و يدبلجون انميات اقوى..

[DMC]

اليوم كنت مارً بأحد محطات البترول ... لأشتري بعض الاشياء ...
اها انزين اذا ماعليك امر اخوي ودي تقول اي محطة بترول علشان اشتريه :أفكر:

الحلقات كانت مدبلجه للغتين العربيه والانجليزه ... وكذالك يوجد خيار اضهار السبتايتل ( الترجمة ) باللغة العربية والانجليزه ..


اوكي بما انك شفت لاثنين فما رأيك بالدبلجة

هل برأيك يستحق نشتري المسلسلين :33:

فدبلجة هذين المسلسلين بالذات له دلاله قويه فشامان كنج يتكلم عن الارواح بشكل صريح ... والمقاتل باكي ينتمي للكرتو العنيف للغايه وهو موجه للشباب وليس الاطفال .

أي أن شركات دبلجة الكرتون باتت لا تخاف صخط الآباء ... وأنها على يقين ان سوق الانمي له قاعده جماهيريه متسعه تشمل ما فوق 18 سنه ... هذا شيء جديد وجميل ...


بهاذي النقطة انت صحيح فيها

وبعد باكي في مقاطع كسر و قطع قد تكون مؤثرة لشعور المشاهد

وحتى في كلمات لايجب على الصغير سماعها :ponder:

بس برأي احسن لو يحطون في اغلفه 18 +

تقريبا نفس لاستايل سيديات الفيديو :33:

وساقوم بوضع صور للdvds عما قريب .
بانتظارهم وتسلم على الخبر المفرح :)

[Rewayah]

أنا شفتهم.. بس سويتلهم طاف...

سويتلهم طاف = عملتلهم Miss



أولاً، لأنه المسلسلين أولريدي عندي ‘بوكس سيتس‘ بالإنجليزي. :)

ثانياً لأني شكيت في مصداقيتهم مثل ما أنت شكيت..


لكن.. هناك في شيء ثالث ما يرضيني في هذا المنتج.. شعور غريب.. لكني ما أقدر أحدده.. :33:

.. يمكن لأنا ما تعودنا نشوف مثل هالأشياء؟؟

ما أقدر أجزم... :)

عموماً، شكراً لأنك شريتهم وجربتهم وعطيتنا فكرة عن اللي ممكن نحصل عليه.


هل هناك في (إكستراز)؟؟


حياك.

[Rewayah]

اها انزين اذا ماعليك امر اخوي ودي تقول اي محطة بترول علشان اشتريه :أفكر:

إيبكو - إينوك - الإمارات... كلهم يبيعونهن.

عذراً إني ريدت بدل صاحب الموضوع، بس تنويه:

الشركة منزلة ثلاث منتجات حسب اللي شفته، شامان كينغ، جرابلار باكي، وATOM (آكشن مان) Alpha Teens On Mashines.


بس ما أظن في حد منكم يميل لهالسوالف. :)


قيمة الـ DVD الواحد لكل واحد منهم 45 درهم... نسبياً رخيص..
لكن التغليف والتصميم ورقي Cardboard، مش بلاستيك..


حياكم.

[ولد حراً]

مرحباً أعزائي

أخي العزيز S A T A N

كيف حالك؟ :wink1:

أنت تعلم مدى اهتمامي بامور الدبلجة :أفكر:

لذا احببت أن تعطينا معلومات أكثر عن الدبلجة العربية لهاذين المسلسلين

هل هي دبلجة لبنانية؟ عن طريق أي شركة؟
ومن هم الممثلين المشاركين أن كانوا معروفين

وتحياتي لك

[S A T A N]

مرحباً أعزائي

أخي العزيز S A T A N

كيف حالك؟ :wink1:

أنت تعلم مدى اهتمامي بامور الدبلجة :أفكر:

لذا احببت أن تعطينا معلومات أكثر عن الدبلجة العربية لهاذين المسلسلين

هل هي دبلجة لبنانية؟ عن طريق أي شركة؟
ومن هم الممثلين المشاركين أن كانوا معروفين

وتحياتي لك



هلا بالعزيز ولد حراً

يسرني الاجابه عن سؤالك

الدبلجه تمت بواسطة شركة لبنانية والاصوات كذلك كانت لبنانيه مع بعض الاصوات الذي أعتقد أنها من الاردن

من الواضح أن من اشرف على المشروع كان قد بذل جهدً كبيراً لإخراج العمل بصورة مشرفه... ولكن وهذا رايي ... برود بعض مؤدي الاصوات وأكرر بعضهم وليس كلهم كان واظحاً وكذلك اختيار صوت البطل كان ظالماً ولم يعطي الشخصية حقها مع ان المؤدي كان متقمصاً الدور بشكل جميل ولكن صوته غير مناسب .

للأسف في أغنية البدايه والنهايه لم يتم ذكر المؤدين وهذا شيئ محسوب على الشركة ويعتبر تقصيراً .

شكراً على المشاركة ولد حراً

[ولد حراً]

هلا بالعزيز ولد حراً

يسرني الاجابه عن سؤالك

الدبلجه تمت بواسطة شركة لبنانية والاصوات كذلك كانت لبنانيه مع بعض الاصوات الذي أعتقد أنها من الاردن

من الواضح أن من اشرف على المشروع كان قد بذل جهدً كبيراً لإخراج العمل بصورة مشرفه... ولكن وهذا رايي ... برود بعض مؤدي الاصوات وأكرر بعضهم وليس كلهم كان واظحاً وكذلك اختيار صوت البطل كان ظالماً ولم يعطي الشخصية حقها مع ان المؤدي كان متقمصاً الدور بشكل جميل ولكن صوته غير مناسب .

للأسف في أغنية البدايه والنهايه لم يتم ذكر المؤدين وهذا شيئ محسوب على الشركة ويعتبر تقصيراً .

شكراً على المشاركة ولد حراً


شكرا لك اخي S A T A N على المعلومات

وشيء جيد أن تظهر دبلجات جديدة بهذا المستوى
بدون تحريف أو تقطيع

هذا يعيد الأمل لمن يحب الدبلجة العربية القديمة
ولمن يحب ان يشاهد الانمي بدون تحريف

جيد ان تظهر هذه الشركة بعد سيطرة مراكز دبلجة احترفت تحويل الانمي الى اعلانات او فقرات تربويه

تحياتي لك

[AnimeZoom]

بسم الله الرحمن الرحيم

والله يالغالي خبر رووعة
رغم أنني من مصر
ولا وجود لكلمة أنيمي أصلاً عندنا
لكن فرحت أن هناك شركات لبنانية جديدة
بدأت تهتم بدبلجة الأنيمي
دون تحريف
..
ولكن يبدو أن إمكانياتهم قليلة
لو فقط كان لديهم إمكانيات شركة الزهرة أو غيرها
من التي وصفها الأخ ولد حراً

راكز دبلجة احترفت تحويل الانمي الى اعلانات او فقرات تربويه
لكان العمل أروع بكثير
أتمنى أن تصل هذه الأعمال إلى
الإنترنت وبسرعة

[المدهش]

السلام عليكم
انزين اذا انا الحين ابي اشتريه, وين احصله؟
طبعا المحلات عندنه مستحيل اجوف واحد منهم يبيعه
هل في موقع يبيعه اوردر؟

.

[orange road]

جفت انا هالديفديات حتى من بينهم كان في مسلسل 7 سامواريز لكن طبعا ما فكرت اني اشتريهم
حطيت على طول في بالي ان هاي @_@ دبلجة الشركات السورية

لكن ما توقعت ان يكون في دبلجة ثانية حق الانيمي بالعربي..
يللا ان شاءالله تتحسن الدبلجة ^^ محد يدري.. يمكن اخيرا عرفوا ان الانيمي الكبار يجوفونه مب بس الصغار..

شكرا على الموضوع..
جفتهم انا في مكتبة جرير وفيرجن ..
بس بعد ما اعتقد اني باشتري منهم =_=

[Rewayah]

جفتهم انا في مكتبة جرير وفيرجن ..
بس بعد ما اعتقد اني باشتري منهم =_=
أورانج خليج بعيد عنها، أعتقد والله أعلم إنه هاي نسخ جيتيكس منسوخة من الترخيص الأمريكي للأنيمايات، ما فيها التراك الياباني.

يوم العرب بيلتزمون بمعايير الجودة بخصوص الكرتون، هاذيك الساعة بنفكر ناخذ ولا ما ناخذ. : )

عموماً شيء جميل إنه الشركات بدأت تتحسّن.