هل يوجد برنامج غير subtitle workshop للتعديل على الترجمة؟؟؟

[BADBOY]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اخواني أنا عندي مشكلة مع برنامج subtitle workshop لما أضبط الترجمة و أخلص من شغلي أجي أجرب الفلم مع الترجمة .. المشكلة إن الترجمة تطلع لي بلغة غير معروفة وماتنفهه إطلاقاً وكل التغيرات الي أسويها ماتنع... فما العمل...

و بعدين أنا كان عندي برنامج للتعديل على الترجمة لكن للأسف سويت للكمبيوتر فورمت قبل ما أسف البرامج الي عندي أو حتى آخذ إسمها... فإذا كنتوا تعرفون أي برنامج للتعديل على الترجمة غير برنامج subtitle workshop فأسألكم أن تعطوني إسمه لأني في حاجة لهذا البرنامج وبسرعة .... و الف شكر للجميع مقدماً.

[(animation)]

اهلين

بالنسبة للطلب الاول او المشكله الاولى
في على اليسار بالشاشه الرئيسية للبرنامج ثلاث خيارات حط اول وحده و اخر وحده عربي واضن راح تنحل المشكله

اما بالنسبة للثاني ففي برنامج اسمه sub station alpha جربة بس انا ما احبه لكن اعتقد راح يوفي الغرض
وفي برنامج ثاني بس ما جربته او قاعد اجربه و هو subtitle translation

واي خدمه انا حاضر

[BADBOY]

مشكور أخوي ماتقصر .. لكن بالنسبة للحل أنا جربته من قبل ومع ذلك لم يتثبت بعد أن أنهيت العمل عليه .. على العموم ماتقصر ويعطيك العافية