المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : مشكلة اللغة أثناء تعريب RedAlert2 !!


modVIP
01-04-2007, 07:23 PM
السلام عليكم...

الحقيقة قبل فترة بديت أجمع عدة برامج لكي أقوم بتعريب لعبة RedAlert2 من تعديل الصور و الأصوات وغيره!!

ولكن أثناء تعريب النصوص تظهر لي كما في الصورة:-

http://www.m5zn.com/uploads/5c5c0a0b00.jpg

علماً بإنه قبل ترجمة الكلمة إلى العربي كانت مكتوبة هكذا "GUI:Play" فقمت بترجمتها مباشرة "تشغيل" وجربت "GUI:تشغيل" وحدثت نفس المشكلة!!!!


فما الحل لكي أجعلها تتوافق مع اللغة العربية؟؟
modVIP
02-04-2007, 01:27 PM
يا شباب وجدت إن اللعبة تحوي ملف CSF ..

وعن طريقه أقدر اعرب اللعبه لكنها مشفره!!

يعني إذا فتحتها على الـNotePad يطلعلي "GUI:Play" لكن النص حقها يكون مشفر بطريقه غريبه!!



الملف مرفق مع المشاركه
danti5
08-04-2007, 09:46 AM
السلام عليكم

أنا عندي نفس المشكلة ونزلت موضوع ولكن لا حياة لمن تنادي..!!!
لا تعب نفسك ما بتلقى أي تجاوب هنا..

هذا هو موضوعي
http://www.montada.com/showthread.php?t=526246
al moh
12-10-2007, 03:55 PM
الخطوط يجب ان تكون عربية
kingbong
31-12-2007, 08:21 PM
المشكلة في ملف الخطوط
برفسور عبادي
12-03-2008, 04:33 PM
اخوانا انا اريد ان اساعدكم بس المشكلة ماعندي اي برنامج ارجوكم اريد البرامج التعديل والتعريب ارجووووووكم