المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : مشكلة جديدة مع الترجمة


BADBOY
07-04-2007, 04:24 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

إخواني الأعضاء أدري غثيتكم بمشاكل الترجمة لكن شاسوي الظروف ...

المهم المشكلة الحين توها جديده عندي ما كانت تصير من قبل وهي تبدأ عند بدأ دمج الترجمة مع الفلم ببرنامج Win AVI مادري ليش يعني بدأت تطلع لي هل المشكال الحين ومن قبل ما كان في أي شيئ ...
المهم عقب ما أضغط على زر بدأ عملية التحويل تطلع لي نافذة ...

http://www.9m.com/upload/7-04-2007/0.93662011759516.jpg

بعد ظهور هذه النافذة جربت أضغط على الكلمتين و توقفت عملية التحويل .. ولين ما أدوس على أي شيئ و أخليها بس كذا وتخلص عملية التحويل أو الدمج يطلع لي بدون صوت ...

المشكلة الثانية في برنامج VOB SUB
بعد نفس الشيئ قبل يوم كنت أستعمله كان يظهر لي الترجمة بالعربي بدون ما أغير فيه أي شيئ .. الحين صار لين شغل الترجمة ظهرت لي بلغة ماتنقري فلازم أدخل على الأبشن مال البرنامج و أغيره للعربي .. جوفوا بالصورة أحسن

http://www.9m.com/upload/7-04-2007/0.3298801175952127.jpg

وبعدين أغير اللغة

http://www.9m.com/upload/7-04-2007/0.05501175952172.jpg

فالسؤال هنا هل توجد طريقة أجعله فيها عربي على طول بدون ما أغير أنا؟؟؟ .. لأنه بعد يخرب علي في عملية الدمج مع الفلم ..

فأرجوا المساعدة
BADBOY
08-04-2007, 09:24 PM
الحين من صجكم محد عارف حل للمشكلة ؟؟؟ حتى لو في برنامج ثاني لدمج الترجمة عطوني إياه مب مشكلة
(animation)
08-04-2007, 10:56 PM
افا عليك بس
احنا موجوديين بس ندرس المشكلهXD


الصراحه الحل اللي عندي يمكن يتعبك
وهو انك تغير البرامج اللي عندك كلهم
وتستخدم:

AVISubDetector
هذا يترجم الحلقه طبعا بدون اللصق وفيه ميزه انه اذا الحلقه مترجمه يوقف عند اغلب الجمل المترجمه وليس كلها

VirtualDub
هذا بعد ما تخلص من هذا يعني بعد ما يصير عندك ملف الترجمه تلصقه على الحلقه

Total Video Converte
هذا يغير صيغة الملف
-----------------------------
واذا تبي شرح لهم اول نزلهم عندك وضيفني بالمسنجر احسن لانه اهني راح يطول

وشي ثاني اعتقد انه في بقسم الملتيميديا مواضيع عن الترجمه روح مناك وشوف
BADBOY
09-04-2007, 07:51 PM
ماتقصر أخوي الف شكر لك ... لكن أنا عندي طلب أخير وهو هل في برنامج ثاني ممكن من خلاله أقوم بدمج الترجمة مع الفلم ؟؟؟ و إذا فيه هل يمكنك أن تعطيني اسمه حتى أقوم بإنزاله ... ولك جزيل الشكر و التقدير أخوي على المساعدة
(animation)
09-04-2007, 08:14 PM
اعتقد windows movie maker
BADBOY
13-04-2007, 10:43 AM
لا ياخوي ماله علاقة ... بس ماقصرت ... ومازلت في انتظار برنامج لدمج الترجمة مع الفلم.