تسجيل الدخول

مشاهدة النسخة كاملة : برنامج الدوبلاج


amdman
31-05-2007, 02:22 PM
السلام عليكم
الفكرة أننى أفكر فى أن مثلا من لديه فيلم كرتون مدبلج و ويريد أن يرفعه على الانترنت حتى يستطيع باقى الناس تحميله فتأخذ عملية الرفع و قتا طويلا جدا لذا ففى بعض الأحيان يقوم بتقليل جودة الفيلم حتى يقلل حجمه و يصبح أسهل فى الرفع , و بهذا من يريد أن يحمل الفيلم يكون أمام خيارين
الأول أن يقوم بتحميل الفيلم بنسخته الديفيدى الانجليزية من على الانترنت و سيجد الملف بسهولة
الثانى أن يبحث عن الفيلم المدبلج حتى يجده بصعوبة و لكن جودته قليلة
و الحل فى نظرى هو أن يقوم من لديه الفيلم المدبلج باستخراج الملف الصوتى فقط من الفيلم على هيئة mp3 و يقوم برفعها على الانترنت ( و بهذا سيرفع 40 ميجا بدلا من 700 ميجا )
و الآخرون يقومون بتحميل الفيلم الانجليزى الديفيدى ثم يدمجون ملف الصوت معه
و هكذا يحصلون على فيلم مدبلج و بجودة عالية :biggthump
و لكن المشكلة فى أن عملية الدمج ستحتاج الى اعادة encode الفيلم و البعض سيجد الأمر صعبا
لذا أقترح أن يتم عمل برنامج مشغل ميديا و يكون به خاصية تشغيل ملف فيديو و ملف صوتى فى نفس الوقت
و يكون الملف الصوتى قابل للتأخير و التقديم مثل ملفات الترجمة
أو يتم عمل الجزء الخاص بالملفات الصوتية فقط و جعله متوافقا مع الميديا بلاير مثلا :أفكر:
و هذه الفكرة بكل بساطة :D ( وقد رأيت برنامج الأخ مهاب و هو ما أعطانى الأمل فى تنفيذ الفكرة و ان شاء الله يتم تنفيذها هنا على أيديكم :) )
و شكرا
users
31-05-2007, 07:22 PM
بنشووف ابداعات الاخوان ان شاء الله

لكن سؤال ..

هل يمكن تأخير الترجمه بأكمله ؟! .. الذي اعرفه انك تستطيع عمل ذلك بجمله جمله !!

هل تستطيع ان تؤخره جميعه مره واحـده .. ارجو التوضيح

وبارك الله فيك يا اخي .. :)
amdman
31-05-2007, 08:25 PM
السلام عليكم

هل يمكن تأخير الترجمه بأكمله ؟! .. الذي اعرفه انك تستطيع عمل ذلك بجمله جمله !!

هل تستطيع ان تؤخره جميعه مره واحـده .. ارجو التوضيح

نعم تستطيع تأخير الترجمة كلها أو تقد يمها كلها أثناء عرض الفيلم
فالمفروض أن فرق الوقت بين الجمل الموجودة فى الترجمة متسقة مع الفيلم و لكن فى بعض الأحيان تكون الترجمة متقدمة على الفيلم
فنقوم بفتح برنامج الكوديكس الذى نستخدمه لتشغيل الترجمات على الأفلام و نكتب فى خانة التوقيت مثلا 1000 , فهذا يعنى أن برنامج الكوديكس سيقوم بحساب 1000 مللى ثانية من بداية الفيلم و بعد انتهاء الـ1000 مللى ثانية يبدأ بعرض الترجمة , و هكذا ستجد أن الترجمة قد أصبحت متسقة مع الفيلم :)
هل اتضح الأمر لك ؟ :)
users
02-06-2007, 06:22 AM
أكيـد يا اخي اتضحت لي الفكرة .. و سأبحث عن الكوديكس و الطريقه وسبحان الله موضوعـك افادني بطريقه غير مباشره :)

للعلم يا اخي برنامج tmpgenc برنامج تستطيع من خلاله ان تأخذ الصوت من الفيديو ومن ثم ترفعه على النت ..

وبذلك تكون رفعت الصوت و كذلك بنفس البرنامج يمكنك ان تدمج الصوت مع الفيديو .. :) ..

اي انه يتم تغير الصوت بأكمله وتستطيع اذا اردت ان تدبلج الرسوم بنفسك :) بواسطة sony sound forge معدل الأصوات الشهير

ولكـن من الأفضل ان نستخدم برنامج عربي خاص باستخراج الصوت من الفيديو مثل ما تكرمت يا اخي :)

والله يوفق مبرمجينا لما فيه الخير والصلاح للأمه :)
amdman
02-06-2007, 04:26 PM
السلام عليكم
الحمد لله أنك استفدت من الموضوع :biggthump و ان شاء الله نقدر نتم البرنامج
المشكلة ليست فى استخراج الصوت فهذا أمر سهل و أنا استخدمت برنامج tmpgenc من قبل و هو جيد
و يمكنك استخراج الصوت عن طريق برنامج محول الامتدادات فتقوم بتحويل الفيلم مثلا من avi الى mp3 فيعطيك صوت الفيلم فقط ;)
أنا لا أنوى دبلجة الأفلام فى هذه المرحلة ( ان شاء الله فى المرحلة المقبلة :) )
الفكرة أن من لديه الفيلم مدبلج فيقوم برفع الدوبلاج فقط و نحن نحمله و ندمجه مع نسخة الفيلم الانجليزية التى لدينا
و لأن عملية الدمج ليست سهلة للمبتدئين ففكرت بعمل برنامج لا يدمج الصوت مع الفيلم بل يشغله بشكل منفصل لكن متوازى مع الفيلم و به خاصية تقديم و تأخير بداية الملف الصوتى حتى نعالج مشكلة اختلاف نسخات الأفلام ;)

من الآخر أريد برنامج يشغل ملف الصوت مع الفيلم بشكل متوازى و به خاصية التقديم و التأخير :D

و مشكور على اهتمامك بالموضوع يا أخى الكريم :biggthump
و أنا فى انتظار أفكار أخرى حول البرنامج أو طريقة برمجته :)
oms
03-06-2007, 11:41 AM
أتوقع أنك ستجد صعوبة في ذلك ..

فمثلاً نحن لا نعلم من السابق .. الصوت أم الفيديوا ..

فتخيل أنك حصلت على صوت مدبلج ل ساعة واحدة ... والفيديوا الأصل كان ساعة و5 ثواني .. فإن هناك وقت ضائع .. لن تقوم بتحديده بسهولة .. وهذا طبعاً يختلف من نسخة لأخرى .. فمثلاً ... يمكن تلاقي دقيقة زيادة .. تعرضلك أعمال الشب اللي حمل الفيديوا عندوا ..


بس على كل حال .. لا شيء مستحيل .... والصخر بتم حفره بقطرة مطر ... متتالية ..

يالله بنشوفك وبنسمع أخبارك
amdman
03-06-2007, 01:29 PM
السلام عليكم
الموضوع بسيط :) ( لن ندمج الصوت مع الفيلم )
نحن سنصنع برنامج عندما تقوم بتشغيله يطلب منك اختيار ملف الفيديو و ملف الصوت
ثم نقوم بعمل play فيقوم البرنامج بتشغيل الملفين مع بعضهم (ويقوم البرنامج بعمل mute للفيلم أوتوماتيكيا )
فنشاهد صورة الفيديو و نسمع صوت الملف الصوتى
بالنسبة لمشكلة فروق التوقيت :
الصوت مدته ساعة و الفيديو مدته ساعة و خمسة ثوانى :
- الخمسة ثوانى الزيادة فى آخر الفيلم اذا سيقوم البرنامج بتشغيل الملفين و سينتهى الصوت قبل الفيلم بخمسة ثوانى و هى التى يتم عرض الأسماء فيها فى آخر الفيلم
- الخمسة ثوانى فى أول الفيلم اذا نقوم بضبط البرنامج على أن ينتظر خمس ثوانى من ضغطنا على زر play ثم يبدأ بتشغيل الملف الصوتى (طبعا الفيديو سيبدأ عرضه من لحظة ضغطنا play الصوت هو اللى هينتظر ) و هكذا ستجد الملفين متسقين مع بعضهم

الفكرة بسيطة و هى أننا سنعامل ملف الصوت معاملة ملفات الترجمة من تقديم و تأخير و ضبط توقيت
أعتقد أن الموضع ليس مستحيلا بالفعل :أفكر:
و ان شاء الله نستطيع انجازه :biggthump
amdman
06-06-2007, 09:05 PM
هل من أفكار أخرى لعمل البرنامج ؟؟ :أفكر: