برنامج Lingoes للترجمة الفورية / البديل الممتاز لـ EasyLingo

[ameer456]

بصراحة، معظمنا اعتمد على المترجم الفوري EasyLingo القديم جدًا، وكم كنت أتمنى وجود نسخ محدثة منه ولكن لم تظهر أبدًا (الحماية الفكرية؟) ،، وأنا لم أخطئ بالعنوان، فوجدت الآن (بالصدفة) برنامج مجاني يقوم بكل ما يقوم به المترجم الفوري وزيادة، وقد أعجبت به من أول نظرة..
وقمت فورًا بتعريب كامل البرنامج ورفع ملف التعريب لمسئول الموقع، وحتى تحديث برنامجه لإضافة التعريب فأنا أرفق لكم التعريب في هذا الموضوع، راجيـًا من الله أن يستفيد منه أكبر قدر ممكن منكم..
وللجميع، يمكنكم نسخ هذا الموضوع بالكامل، وتزيينه بأي طريقة ترغبون وإضافة الشروحات التفصيلية لمن يتعود عليه ويرغب بالقيام بتنسيق الموضوع من جديد، وإرساله لأي منتدى آخر ونشره ليستفيد منه الجميع..
والله الموفق،،



برنامج Lingoes للترجمة الفورية.
-نسخة 2.1.1 Beta .
-الموقع الرسمي: www.lingoes.net (http://www.lingoes.net/)
-الترخيص: مجاني.
-التحميل: http://www.lingoes.net/en/translator/trans_downsoft.php?id=40
-أو: http://lingoes2.andyland.info/lingoes_2.1.1.exe
-المميزات:
-1- ترجمة الكلمات (من وإلى) أكثر من 80 لغة (قاموس داخلي، ولكن تحتاج إلى تنزيل حزم اللغات المطلوبة).
-2- ترجمة النصوص لما يزيد عن 20 لغة. (باستخدام محركات الانترنت، ويعرض بشكل مدمج داخل البرنامج مباشرة)
-3- ترجمة الكلمات بطريقة التمرير بمؤشر الفأرة. (كالمترجم الفوري القديم).
-4- قسم لطيف لتحويل العملات والمقاييس والمناطق الزمنية. (للأسف لم أجد أساس اللغة لتعريب هذا القسم ولكنه بسيط جدًا)
-5- البرنامج مجاني 100%.

التعريب: (مؤقتـًا إن شاء الله حتى يقوم الموقع بتحديث البرنامج لإضافة ملف التعريب)

http://allyourfiles.com/files/149/lang-ar.zip


استخرج الملف وضعه في مجلد lang ، من خلال المسار:
C:\Program Files\Lingoes\Translator2\lang
(بطريقة سريعة اضغط بزر الفأرة الأيمن على اختصار البرنامج في سطح المكتب واختر آخر خيار خصائص ثم بحث عن الهدف Find Target للوصول لمجلد البرنامج فورًا ومنه انتقل للمجلد lang وضع فيه ملف التعريب الموجود داخل الملف المضغوط باسم lang-ar.ini )

..
إضافات مهمة :(انقر على الملف مرتين بالفأرة ليتم تثبيته تلقائيـًا في البرنامج)
-قاموس عربي/إنجليزي:
http://www.gsnsoft.com/lingoes/dict/Vicon%20Arabic-English%20Dictionary.ld2

- قاموس إنجليزي/عربي:
http://www.gsnsoft.com/lingoes/dict/Vicon%20english-arabic%20dictionary.ld2

-قاموس أكسفورد الشهير، إنجليزي/إنجليزي (النسخة السادسة):
http://www.gsnsoft.com/lingoes/dict/Oxford%20Advanced%20Learner's%20Dictionary.ld2 (http://www.gsnsoft.com/lingoes/dict/Oxford%20Advanced%20Learner%27s%20Dictionary.ld2)

.. وللمزيد من اللغات الأخرى:
http://www.lingoes.net/en/dictionary/index.html



..
وإليكم بعض الصور من البرنامج:

http://allyourfiles.com/files/149/lingoes1.jpg
http://allyourfiles.com/files/149/lingoes2.JPG
http://allyourfiles.com/files/149/lingoes3.JPG


http://allyourfiles.com/files/149/lingoes4.JPG
http://allyourfiles.com/files/149/lingoes5.JPG

...
وبالتوفيق للجميع،،

[->Hussen<-]

السلام عليكم ...
كيف ححالك اخي
طرح مميز وقوي جدا للبرنامج من حضرتك
وبالفعل برنامج قوي ومميز
ولكنني لا استغني عن بابيلون الاشهر

[ameer456]

مشكور على ردك، بالفعل Babylon برنامج مميز ولا شك..
وأنا جربت النسخة السابعة منه وبصراحة البرنامجان تقريبـًا متشابهان (كأن المبرمج واحد، بل إن الموقعان الرسميان لهما جد متشابهين!!! روح شوف)
جربه فقط، وأرني انطباعاتك، لأنها مهمة بسبب أنك معتاد على بابيلون ولو وضعت لي سلبيات وايجابيات البرنامج سأكون لك ممتنـًا..
...
وكبداية:
- لاحظت أن بابيلون لايدعم الترجمة بمجرد تمرير الماوس على الكلمة (وهذه خاصية مهمة بالنسبة لي كشخص معتاد على Easylingo العتيد).
- والله ماني متأكد إن كان التالي صحيح: ولكن ترجمة النصوص في بابيلون تدعم فقط من خلال محرك واحد LEC في حين برنامج Lingoes يدعم 14 محرك من ضمنها LEC ..
(منها 3 يدعموا العربية)
..
وأنظر للصورة لمقارنة سريعة بين ترجمة محرك LEC ومحرك Systran ومدى مرونة وجود أكثر من محرك ترجمة في برنامج واحد..
(بابيلون له واجهة أجمل بالمناسبة، ورغم أن برنامج Lingoes يدعم أكثر من واجهة إلا أنني لم أجد به إلا الواجهة الأساسية)

http://allyourfiles.com/files/149/lingoesvsbabylon.JPG

[Dark Night]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..
برنامج ممتاز , أنا مثلك جربت الـ EasyLingo وسئمت كونه قديم ولا تحدثيات له! , تشكر على هذا البرنامج وهو حل بديل وممتاز فعلاً للـ EasyLingo , ومحرك Systrsan فيه قوي بالفعل ووجود أكثر من محرك يعطي درجة إمتياز للبرنامج , البرنامج مترجم وناطق أيضاً , شكراً مرة اخرى على الطرح الجميل , ولك مني أحلى تقييم ^.^

[ameer456]

أووه، نسيت أضيف في المميزات أن المترجم ناطق أيضـًا!!
وإن شاء الله يستفيد منه الجميع..

[yasserdawood]

هلا اخوي العزيز ... شكرا على المترجم بس ان اواجهتني مشكله في تثبيت قاموس إنجليزي/عربي
تطلع لي رسالة : فشل في التثبيت فشو الحل .

[ابونواف11]

جاري تحميل البرنامج

مشكور

[ameer456]

yasserdawood (http://www.montada2.com/member.php?u=563396)
هل ممكن صورة من الخطأ؟ وأيضـًا هل جربت تنزيل القاموس مرة أخرى فأحيانـًا يأتي الملف معطوب بعد التنزيل (وهذا يحدث مع أي ملف تنزله من النت بالذات في حالة الاتصال المتقطع)، جرب إعادة تنزيل القاموس مرة أخرى..
أو قم بتنزيل نسخة 2.2 الجديدة.



تحديث http://www.lingoes.net/images/lingoes_logo.png
لقد تم إصدار النسخة 2.2 من هذا البرنامج (بتاريخ 2008-02-28)، واللغة العربية مدمجة بها ولا داعي لتنزيل ملف الترجمة الموجودة في بداية الموضوع..

(يفضل حذف النسخة السابقة قبل تثبيت النسخة الجديدة)

نسخة 2.2 بيتا 3.69 ميجابايت (وصلات من مصادر متعددة):
-http://www.lingoes.cn/download/lingoes_2.2.0.exe
-ftp://lingoes:lingoes@lingoes.diyway.net:3196/lingoes_2.2.0.exe
-http://lingoes2.andyland.info/lingoes_2.2.0.exe
-ftp://lingoes:lingoes@xndf.cn/lingoes_2.2.0.exe
-ftp://download.lingoes.cn/lingoes/lingoes_2.2.0.exe

قاموس عربي/انجليزي 3.22 ميجابايت (وصلات من مصادر متعددة):
-ftp://lingoes:lingoes@xndf.cn/dict2/Vicon%20Arabic-English%20Dictionary.ld2
-ftp://lingoes:lingoes@lingoes.diyway.net:3196/dict/Vicon%20Arabic-English%20Dictionary.ld2
-http://lingoes2.andyland.info/dict/Vicon%20Arabic-English%20Dictionary.ld2
-ftp://download.lingoes.cn/lingoes/dict/Vicon%20Arabic-English%20Dictionary.ld2

قاموس انجليزي/عربي 1.96 ميجابايت (وصلات من مصادر متعددة):
-ftp://lingoes:lingoes@xndf.cn/dict2/Vicon%20english-arabic%20dictionary.ld2
-ftp://lingoes:lingoes@lingoes.diyway.net:3196/dict/Vicon%20english-arabic%20dictionary.ld2
-http://lingoes2.andyland.info/dict/Vicon%20english-arabic%20dictionary.ld2
-ftp://download.lingoes.cn/lingoes/dict/Vicon%20english-arabic%20dictionary.ld2


قاموس اكسفورد (انجليزي/انجليزي) 5.69 ميجابايت (وصلات من مصادر متعددة):
-ftp://lingoes:lingoes@xndf.cn/dict2/Oxford%20Advanced%20Learner's%20Dictionary.ld2 (ftp://lingoes:lingoes@xndf.cn/dict2/Oxford%20Advanced%20Learner%27s%20Dictionary.ld2)
-ftp://lingoes:lingoes@lingoes.diyway.net:3196/dict/Oxford%20Advanced%20Learner's%20Dictionary.ld2 (ftp://lingoes:lingoes@lingoes.diyway.net:3196/dict/Oxford%20Advanced%20Learner%27s%20Dictionary.ld2)
-http://lingoes2.andyland.info/dict/Oxford%20Advanced%20Learner's%20Dictionary.ld2 (http://lingoes2.andyland.info/dict/Oxford%20Advanced%20Learner%27s%20Dictionary.ld2)
-ftp://download.lingoes.cn/lingoes/dict/Oxford%20Advanced%20Learner's%20Dictionary.ld2 (ftp://download.lingoes.cn/lingoes/dict/Oxford%20Advanced%20Learner%27s%20Dictionary.ld2)
-

..وللمزيد من القواميس الأخرى المتعددة (ومنها القواميس العلمية، ولا تدعم أي منها اللغة العربية):
http://www.lingoes.net/en/dictionary/index.html
(ملحوظة: الموقع لا يحتوي على القواميس فقط، وإنما أيضـًا على بعض الإضافات الخاصة كالموسوعات فبإمكانك مثلاً عند تحديد كلمة ما، سيقوم البرنامج بترجمتها بحسب القواميس المثبتة والمختارة من قبلك بالإضافة لإمكانية عرض مقالة عن هذه الكلمة باستخدام الانترنت عن طريق الموسوعات الالكترونية كالويكبيديا wikipedia.org (http://wikipedia.org) مثلاً بحثت عن كلمة Tiger فسيقوم البرنامج باستخدام الانترنت لعرض صفحة حيوان النمر (http://en.wikipedia.org/wiki/Tiger)Tiger (http://en.wikipedia.org/wiki/Tiger) في موقع ويكيبيديا طبعـًا لابد من تثبيت إضافة خدمة الويكيبيديا من خلال وصلة القواميس الأخرى التي عرضتها فوق)

من الجوائز التي حاز عليها البرنامج..
http://www.lingoes.net/partner/images/snapfiles50b.gif (http://www.snapfiles.com/reviews/lingoes-translator/lingoes.html) http://www.lingoes.net/partner/images/soft32.gif (http://www.soft32.com/download_203964.html) http://www.lingoes.net/partner/images/c5stars.gif (http://www.newfreedownloads.com/Home-Education/Language/Lingoes.html) http://www.lingoes.net/partner/images/soft82_award_88x88.gif (http://www.soft82.com/download/windows/lingoes-translator/) http://www.lingoes.net/partner/images/uptodown_award.gif (http://lingoes.uptodown.com/)

وأتمنى التوفيق لكم جميعـًا..

[سعود77]

أشكرك أخي على مجهودك الرائع وبالفعل برنامج جميل من شخص أجمل
ولا ينقصة سوى التصحيح الإملائي , وكنت أتمنى أن يتم تحديث برنامج EasyLingo ويضاف له التصحيح الإملائي ولا زلت أبحث عن مترجم يجمع بين مميزات برنامج EasyLingo أو هذا البرنامج والتصحيح الإملائي .

وتقبل مني فائق التقدير والإحترام

[m_shantoury]

الف شكر ليك يا محترم لينك مظبوط وبرنامج كويس

[Dark Night]

أشكرك أخي على مجهودك الرائع وبالفعل برنامج جميل من شخص أجمل
ولا ينقصة سوى التصحيح الإملائي , وكنت أتمنى أن يتم تحديث برنامج EasyLingo ويضاف له التصحيح الإملائي ولا زلت أبحث عن مترجم يجمع بين مميزات برنامج EasyLingo أو هذا البرنامج والتصحيح الإملائي .

وتقبل مني فائق التقدير والإحترام
هل جربت Babylon ! أعتقد أنه يجمع بين الإثنين زي ماطلبت .

[ameer456]

هو يقصد التصحيح الإملائي مثل تلك الموجودة في الأوفيس ومتصفح الفايرفوكس، عندما تكتب كلمة تظهر تحتها خط أحمر دلالة على احتياجها للتصحيح أو عدم وجودها في القاموس المدمج.
وبالفعل Babylon به هذه الخاصية ولكن ليست بجودة الموجودة في الفايرفوكس ومجموعة الأوفيس.
وقد أرسلت ملاحظة للمصمم بعدم وجود هذه الخاصية.
ولدي ملاحظة على البابيلون هو أن تحويل العملات به غير دقيق ولا يعتمد على التحويل بحسب آخر الأسعار وإنما يقوم بالتحويل بناءًا على قاعدة بياناته المخزنة خلال التثبيت وطبعـًا قد تتحدث قاعدة البيانات باستمرار، ولكن ان رغبت بالتحويل الفوري وفقـًا لآخر الأسعار فعليك بخدمة الجوجل أو الياهو ومواقع البنوك وبعض المواقع الأخرى المتوفرة بالنت (برنامج Lingoes يعتمد على الجوجل في التحويل).

[neelianouar]

this programm is gigantic very thanks for your great favour

[Mr.saaeid]

:biggthump لك كل الشكرعلى هذا البرنامج وشكر خاص انة موجود فى هذا المنتدى:bigok:
ثا نيا الرابط الخاص بالبرنامجين الاخرين الذين هما
عربى-انجليزى
انجيزى-عربى
لايعملان:(:(:( فما الحل
وارجو الرد

[JuVeNtInI]

مشكوووووووووووووور جدا

انت معيشنا

صحيح ان easylingo قديم بس اشهدله بالصراحة انه من افضل برامج الترجمة الفورية

[ameer456]

معليش على التأخر في الرد..
إليك وصلات القواميس المطلوبة:
عربي-انجليزي:
ftp://61.175.211.27/dict/Vicon%20Arabic-English%20Dictionary.ld2
http://cid-a10100d37adc7ad3.skydrive.live.com/self.aspx/dict/Vicon%20Arabic-English%20Dictionary.ld2
http://lingoes2.andyland.info/dict/Vicon%20Arabic-English%20Dictionary.ld2
http://download.lingoes.cn/dict/Vicon%20Arabic-English%20Dictionary.ld2

انجليزي-عربي

ftp://61.175.211.27/dict/Vicon%20English-Arabic%20Dictionary.ld2
http://cid-a10100d37adc7ad3.skydrive.live.com/self.aspx/dict/Vicon%20English-Arabic%20Dictionary.ld2
http://lingoes2.andyland.info/dict/Vicon%20English-Arabic%20Dictionary.ld2
http://download.lingoes.cn/dict/Vicon%20English-Arabic%20Dictionary.ld2

وأيضــًا قاموس جديد (انجليزي-عربي "المالية Financial")
ftp://61.175.211.27/dict/English%20-%20Arabic%20Finacial%20&%20Legal%20Dictionary.ld2
http://cid-a10100d37adc7ad3.skydrive.live.com/self.aspx/dict/English%20-%20Arabic%20Finacial%20|0%20Legal%20Dictionary.ld2 (http://cid-a10100d37adc7ad3.skydrive.live.com/self.aspx/dict/English%20-%20Arabic%20Finacial%20%7C0%20Legal%20Dictionary.ld2)
http://lingoes2.andyland.info/dict/English%20-%20Arabic%20Finacial%20&%20Legal%20Dictionary.ld2
http://download.lingoes.cn/dict/English%20-%20Arabic%20Finacial%20&%20Legal%20Dictionary.ld2

واذا وجهتك مشكلة في وصلات أي قاموس فاعطيني خبر..

[ameer456]

نزول الاصدار Lingoes V2.4.1
http://www.lingoes.net (http://www.lingoes.net/)
*الجديد:
1- الترجمة المباشرة للنصوص من مجرد تحديدك لها بالفأرة (من أي لغة لأي لغة حسب محرك ترجمة نصوص الجوجل)
2- خاصية جديدة Zoned word translator (لم أجد الوقت الكافي لمعرفة ماهو بالضبط!!)
3- تحديث خاصية نطق الكلمات الاجليزية بصوت جديد طبيعي (كأنه يتحدث بلغته الأم).
4- تثبيت إضافة Plugin لقارئ أكروبات.
5- دعم إضافي لترجمة مؤشر الفأرة بالمتصفح فايرفوكس Firefox بنسخته الثالثة الجديدة.
6- بعض التغييرات والإضافات الطفيفة هنا وهناك.

التحميل:
http://www.brothersoft.com/download-lingoes-59002.html
أو
http://vip-files.brothersoft.com/vip/lingoes.exe

[d.o.d.y]

مشكور أخوي ^^
بس سؤال الترجمة حقته زينة او مثل الترجمات الفورية الي ترجمتها مو مضبوطة ؟؟

[ameer456]

كل الترجمات الفورية ماهي مضبوطة 100%
لكن هي أحسن من الوافي في بعض النقاط والوافي أحسن منه في نقاط ثانية
ولا تنسى انه يعتمد على 3 محركات للترجمة وكلها تحتاج النت.

[ameer456]

إضافة:
- ترجمة الجوجل الفورية تطورت جدًا.. (كما لاحظت)
- ولا تنسوا خاصية الترجمة الفورية من أي لغة لأي لغة بمجرد تحديدك لها بالفأرة!! << "تحتاج للنت"
وهي بالفعل خاصية جديرة وحدها ببرنامج مستقل!

[Tariq Elmasry]

بارك الله فيك اخي الكريم .. جربت البرنامج منذ فتره وهو رائع حقآ

[babelove]

massshhkouuuurrrrrrr

[do7a5848]

نزول الاصدار Lingoes V2.4.1
http://www.lingoes.net (http://www.lingoes.net/)
*الجديد:
1- الترجمة المباشرة للنصوص من مجرد تحديدك لها بالفأرة (من أي لغة لأي لغة حسب محرك ترجمة نصوص الجوجل)
2- خاصية جديدة Zoned word translator (لم أجد الوقت الكافي لمعرفة ماهو بالضبط!!)
3- تحديث خاصية نطق الكلمات الاجليزية بصوت جديد طبيعي (كأنه يتحدث بلغته الأم).
4- تثبيت إضافة Plugin لقارئ أكروبات.
5- دعم إضافي لترجمة مؤشر الفأرة بالمتصفح فايرفوكس Firefox بنسخته الثالثة الجديدة.
6- بعض التغييرات والإضافات الطفيفة هنا وهناك.

التحميل:
http://www.brothersoft.com/download-lingoes-59002.html
أو
http://vip-files.brothersoft.com/vip/lingoes.exe


مشكور اخى على البرنامج لكن ممكن توضح كيفية تركيب القاموس فى البرنامج لكى ينطق الكلمة عند امرار الماوس عليها
انا اتبعت كل الخطوات الموجودة فى الصفحة دى

http://www.lingoes.net/en/translator/speech.htm

وبردة مافيش فايدة
ومش لاقى الخطوة دى اللى بيقول عليها
3. Then choose "Lingoes English" in the list of "Configuration"→"Speech"→"Natural Voice Engine"→"Voice"

[ameer456]

أولاً: المعذرة على تأخري في الرد <<<< ولا عذر لي!!
ثانيـًا: لم أفهمك جيدًا..
خاصية الصوت مدمجة تلقائيـًا في البرنامج، إنما Natural Voice هي خاصية نطق الصوت بشكل طبيعي. (لابد من تنزيل حزمة الأصوات بشكل مستقل مثل:
- Lingoes Basic English Voice Package (قياسي) 24.1 ميجا
http://download.lingoes.cn/speech/Lingoes%20English.zip

وأنا قبل -أي شيء- سأحدثك عن كيفية نطق الصوت من خلال مؤشر الماوس:
نزل آخر نسخة 2.4.5 من الموقع:
http://www.brothersoft.com/download-lingoes-59002.html

وبعد التثبيت (بافتراض اختيارك للغة العربية) اتجه إلى : " إعدادات.. " << يمكنك الدخول اليها بضغط زر الفأرة الأيمن على ايقونة البرنامج على شريط المهام بجانب الساعة.
من القائمة اتجه لقسم "النطق الصوتي"، وفي أسفل النافذة تحت الوصف " لفظ فوري للكلمة..."
ضع علامة (صح) على كلا الخيارين:
While capture text -
While look up word
واضغط موافق..
....
* إذا أردت تجربة الـNatural Voice (خاصية الصوت الطبيعي) فقم بتنزيل Lingoes Basic English Voice Package (الوصلة في الأعلى) ثم اتجه لمجلد البرنامج والذي عادة مايكون في هذا المسار:
C:\Program Files\Lingoes\Translator2
ادخل مجلد Speech وانشئ بداخله مجلدًا جديدًا باسم Lingoes English
وضع بداخل المجلد الجديد محتويات الملف المضغوط الذي نزلته.
وهكذا يصبح المسار الجديد:
C:\Program Files\Lingoes\Translator2\speech\Lingoes English
وبداخله مجلدات من A إلى Z
الآن شغل البرنامج واتجه لقائمة الاعدادات وثم " النطق الصوتي"
في أول النافذة تحت الوصف Natural voice ضع (صح) على Enable لتفعيل الخيار
واختر من القائمة Lingoes English وبعدها اضغط على Rebuild Index File
ثم موافق.
وأنا نزلت الملف وهناك بالفعل فرق في النطق القياسي (من ميكروسوفت) وبين النطق من الملف الذي نزلته.
وهناك أيضـًا حزمة أصوات أخرى (في نفس الصفحة (http://www.lingoes.net/en/translator/speech.htm)الذي ذكرتها انت) مثل اللفظ الأمريكي (99 ميجا) و البريطاني (130 ميجا) لكن التنزيل يحتاج لبرنامج eDonkey (يشبه التورنت)

إضافة: يمكنك أصلاً نطق الكلمة من خلال النافذة الصغيرة التي تظهر عند ترجمة الكلمة من خلال ضغطك على ايقونة النطق الصغيرة الموجودة أعلى النافذة الصغيرةن وهذا -برأيي- أفضل من النطق بمجرد إمرار الفأرة لأنه سيصبح مزعجـًا مع الوقت.

.. وفي الأخير يبدو أن البرنامج بحاجة إلى تطوير التعريب بسبب وجود خاصيات جديدة، سأحاول القيام بها في أقرب فرصة.

[romeia]

تم تحميل البرنامج شكرا على لابرنامج
ولكن كيف استخدمه بتمريم الماوس على الكلمه تظهر الترجمه؟؟؟