Ibrahim
28-10-2008, 07:03 AM
بسم الله الرحمن الرحيم
لقراءة الموضوع من مدونتي أرجوا الرجوع للتوقيع
يشير علماء اللغة أن اللغات كالمخلوقات الحية من الحيوانات و النباتات قد تتعرض للإنقراض. و في تقرير من صحيفة "لوموند" الفرنسية تشير إلى انقراض نصف لغات العالم (ما يقارب ستة آلاف لغة ) في فترة قصيرة ، و ذلك بسبب الحروب و الكوارث ذات التأثير الواسع و الانحياز للغة أخرى غير اللغة الأم في دارها.سبب آخر مهم في رأيي هو العولمة و تبعات استخداماتها في الإنترنت.
فحتى اللغة العربية التي تعتبر لغة شامخة قوية تسع العلوم بمختلف أنواعها، قد تتعرض لبعض عوامل الإنقراض مثل هجر الناطقين بها و خصوصاً فيما يتعلق بالتقنية و بعض العلوم و استخداماتها، فاللغة المستخدمة في علوم الحاسب هي الإنجليزية فقط.
الإنترنت وحدها كان لها تأثير عكسي على اللغة العربية ، فعلى سبيل المثال التشات (أو المحادثة على الإنترنت و الكلمة "تشات" هي في الأصل كلمة غير عربية Chat). جلب العديد من اللغات المشوهة التي لا تعتبر عربية ولا إنجليزية. و أحب من باب الطرفة ذكر بعض هذه الكلمات:
* لوول: LoL طبعاً قد يجهل البعض معنى الإختصار هذا و هو Laughing out lout أو أضحك بمليء فمي أو بصوت عالي.
* برب: BRB أو Be Right Back سأعود قريباً
* باااي: Bye الوداع
* تييت : TYT take your time خذ وقتك أو راحتك
* باااك: عدت مرة أخرى back
أو مثلا اللغة الإنجلوعربية (في تسمية من إختراع أهل التشات) :
Kef 7alak: "كيف حالك؟؟"
2sma3 kalamy: "اسمع كلامي" و هنا أيضاً تدخل الأرقام لتحويلها لأشباه الحروف العربية.
و قد يكون استخدام الأرقام هنا هي محاولة لتعويض عجز اللغة الإنجليزية في محاكاة لفظ أو صوت الحرف العربي الذي لا يمكن تعويضه إلا بالرقم الذي يمثل في شكله صوت الألف أو الحاء أو الضاد أو خلافه. إلا أن إختلاف التشات عن اللغة في محاولة إيصال المشاعر عن طريق تصويرها بطريقة ذكية باستخدام الرموز الموجودة على لوحة المفاتيح مثل :
: ( أو : ) أو ; ) إلخ ....
العديد من كلمات التشات التي قد تعتبر مفيدة فهي توفر الوقت في التشات و تعطي التعبير المناسب بسهولة و بدقة أحياناً، إلا أننا أتسائل هل التشات فعلاً يحتاج إلى توفير وقت ؟ و هل هو بحد ذاته مضيعة للوقت ؟. و هل ستنقرض اللغة العربية كما انقرضت بعض اللغات الأخرى ؟ الأمر المقلق فعلاً هو وجود جيل جديد من أجيال الإنترنت إن صح التعبير ممن لا يعرفون كتابة جملة كاملة باللغة العربية و يفضلون استخدام الأحرف الإنجليزية في التعبير عن الكلام. الأمر المؤسف أن هذا الأمر شائع بطريقة لم أكن أتوقعها وسط الشباب.
حتى أن شركة اسمها "يملي" أو Yamli طرحت خدمة خدمة متميزة تتمثل في تحويل الكلمات العربية المكتوبة بالأحرف الإنجليزية إلى كلمات مماثلة لها بالحروف العربية.
و في مقابلة في أحد المجلات الإلكترونية مع المدير التنفيذي للشركة حبيب حداد يقول أن 60% من الناطقين باللغة العربية لا يحبذون استخدام الكي بورد العربي و ذلك لعلمهم بعدم توفره في كل الأماكن فجاء بفكرة الموقع الناجح جداً. حتى أن جووجل استخدمت خدمة الشركة للمساعدة الباحثين في الإنترنت عن الكلمات العربية أو المواقع العربية . بإضافة إلى ذلك فتدرس الشركتان استخدام الدعاية الناجحة لجووجل أو AdSense في استقراء الكلمات الموجودة في المواقع لإظهار دعاية ذات علاقة بالموقع مما يجذب المستخدم العربي. و قد قرأت مقال في تغطية قناة العربية لمعرض جايتكس يتحدث عن إهتمام متزايد من جووجل بالسوق العربية و عن مشاركتها الأولى في معرض جايتكس في دبي. فقد يكون التعاون بين "جووجل" و "يملي" هو المحور الأساسي أو أحد محاور هذا الإهتمام المذكور في الخبر.
في نهاية المطاف وجود خدمة كهذه هي داعمة للغة العربية التي هي لغة استخدمها الله تعالى في كتابه الكريم قال تعالى (وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ).و يقول حافظ إبراهيم بلسان اللغة العربية :
ولدت ولما لم أجد لعرائسي رجلا وأكفاء وأدت بناتي
وسعت كتاب الله لفظا وغاية وما ضقت عن آي به وعظات
فكيف أضيق اليوم عن وصف آلة وتنسيق أسماء لمخترعات
أنا البحر في أحشائه الدر كامن فهل سألوا الغواص عن صدفاتي
فيا ويحكم أبلى وتبلى محاسني ومنكم وإن عز الدواء أساتي
فلا تكلوني للزمان فإنني أخاف عليكم أن تحين وفاتي
Shokran 3ala al-qerak2t al-modoo3,
fee aman Allah
Ibrahim Abu Nadi ;- )
لقراءة الموضوع من مدونتي أرجوا الرجوع للتوقيع
يشير علماء اللغة أن اللغات كالمخلوقات الحية من الحيوانات و النباتات قد تتعرض للإنقراض. و في تقرير من صحيفة "لوموند" الفرنسية تشير إلى انقراض نصف لغات العالم (ما يقارب ستة آلاف لغة ) في فترة قصيرة ، و ذلك بسبب الحروب و الكوارث ذات التأثير الواسع و الانحياز للغة أخرى غير اللغة الأم في دارها.سبب آخر مهم في رأيي هو العولمة و تبعات استخداماتها في الإنترنت.
فحتى اللغة العربية التي تعتبر لغة شامخة قوية تسع العلوم بمختلف أنواعها، قد تتعرض لبعض عوامل الإنقراض مثل هجر الناطقين بها و خصوصاً فيما يتعلق بالتقنية و بعض العلوم و استخداماتها، فاللغة المستخدمة في علوم الحاسب هي الإنجليزية فقط.
الإنترنت وحدها كان لها تأثير عكسي على اللغة العربية ، فعلى سبيل المثال التشات (أو المحادثة على الإنترنت و الكلمة "تشات" هي في الأصل كلمة غير عربية Chat). جلب العديد من اللغات المشوهة التي لا تعتبر عربية ولا إنجليزية. و أحب من باب الطرفة ذكر بعض هذه الكلمات:
* لوول: LoL طبعاً قد يجهل البعض معنى الإختصار هذا و هو Laughing out lout أو أضحك بمليء فمي أو بصوت عالي.
* برب: BRB أو Be Right Back سأعود قريباً
* باااي: Bye الوداع
* تييت : TYT take your time خذ وقتك أو راحتك
* باااك: عدت مرة أخرى back
أو مثلا اللغة الإنجلوعربية (في تسمية من إختراع أهل التشات) :
Kef 7alak: "كيف حالك؟؟"
2sma3 kalamy: "اسمع كلامي" و هنا أيضاً تدخل الأرقام لتحويلها لأشباه الحروف العربية.
و قد يكون استخدام الأرقام هنا هي محاولة لتعويض عجز اللغة الإنجليزية في محاكاة لفظ أو صوت الحرف العربي الذي لا يمكن تعويضه إلا بالرقم الذي يمثل في شكله صوت الألف أو الحاء أو الضاد أو خلافه. إلا أن إختلاف التشات عن اللغة في محاولة إيصال المشاعر عن طريق تصويرها بطريقة ذكية باستخدام الرموز الموجودة على لوحة المفاتيح مثل :
: ( أو : ) أو ; ) إلخ ....
العديد من كلمات التشات التي قد تعتبر مفيدة فهي توفر الوقت في التشات و تعطي التعبير المناسب بسهولة و بدقة أحياناً، إلا أننا أتسائل هل التشات فعلاً يحتاج إلى توفير وقت ؟ و هل هو بحد ذاته مضيعة للوقت ؟. و هل ستنقرض اللغة العربية كما انقرضت بعض اللغات الأخرى ؟ الأمر المقلق فعلاً هو وجود جيل جديد من أجيال الإنترنت إن صح التعبير ممن لا يعرفون كتابة جملة كاملة باللغة العربية و يفضلون استخدام الأحرف الإنجليزية في التعبير عن الكلام. الأمر المؤسف أن هذا الأمر شائع بطريقة لم أكن أتوقعها وسط الشباب.
حتى أن شركة اسمها "يملي" أو Yamli طرحت خدمة خدمة متميزة تتمثل في تحويل الكلمات العربية المكتوبة بالأحرف الإنجليزية إلى كلمات مماثلة لها بالحروف العربية.
و في مقابلة في أحد المجلات الإلكترونية مع المدير التنفيذي للشركة حبيب حداد يقول أن 60% من الناطقين باللغة العربية لا يحبذون استخدام الكي بورد العربي و ذلك لعلمهم بعدم توفره في كل الأماكن فجاء بفكرة الموقع الناجح جداً. حتى أن جووجل استخدمت خدمة الشركة للمساعدة الباحثين في الإنترنت عن الكلمات العربية أو المواقع العربية . بإضافة إلى ذلك فتدرس الشركتان استخدام الدعاية الناجحة لجووجل أو AdSense في استقراء الكلمات الموجودة في المواقع لإظهار دعاية ذات علاقة بالموقع مما يجذب المستخدم العربي. و قد قرأت مقال في تغطية قناة العربية لمعرض جايتكس يتحدث عن إهتمام متزايد من جووجل بالسوق العربية و عن مشاركتها الأولى في معرض جايتكس في دبي. فقد يكون التعاون بين "جووجل" و "يملي" هو المحور الأساسي أو أحد محاور هذا الإهتمام المذكور في الخبر.
في نهاية المطاف وجود خدمة كهذه هي داعمة للغة العربية التي هي لغة استخدمها الله تعالى في كتابه الكريم قال تعالى (وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ).و يقول حافظ إبراهيم بلسان اللغة العربية :
ولدت ولما لم أجد لعرائسي رجلا وأكفاء وأدت بناتي
وسعت كتاب الله لفظا وغاية وما ضقت عن آي به وعظات
فكيف أضيق اليوم عن وصف آلة وتنسيق أسماء لمخترعات
أنا البحر في أحشائه الدر كامن فهل سألوا الغواص عن صدفاتي
فيا ويحكم أبلى وتبلى محاسني ومنكم وإن عز الدواء أساتي
فلا تكلوني للزمان فإنني أخاف عليكم أن تحين وفاتي
Shokran 3ala al-qerak2t al-modoo3,
fee aman Allah
Ibrahim Abu Nadi ;- )