رواية ماجدولين أو تحت ظلال الزيزفون تعريب مصطفى لطفي المنفلوطي

[tinatina2]

رواية ماجدولين أو تحت ظلال الزيزفون


http://library.genistra.com/images/32206.jpg



تأليف الكاتب الفرنسي ألفونس كار


تعريب مصطفى لطفي المنفلوطي

ماجدولين" أو "تحت ظلال الزيزفون" هي من روائع الأدب العالمي، التي ترجمها الأديب مصطفى لطفي المنفلوطي، فأسبغ عليها بعباراته الخاصة جمالاً أدبياً له نكهته الخاصة التي يتميز بها المنفلوطي. والتي زادت المعاني شفافية، والإحساس رهافة، قصة من الأدب الرومانسي، هي قصة الحياة بكل منعطفاتها حب وشقاء، انكسار وانتصار، وولادة وموت.
قصة تقرأ هي صفحات من صفحات الحياة المؤثرة نسجها ألفونس كار فأبدع وترجمها مصطفى المنفلوطي ليطلع القارئ العربي على هذا العمل الذي يستحيل بأجوائه ومناخاته، من خلال أسلوب المنفلوطي إلى أدب جمع بين سمتي الأدب العالمي بروحه الغريبة، والأدب العربي بعباراته ومعانيه العربية المعبرة.


تحميل القصة (http://rapidshare.com/files/199350463/majdulin.rar)

كلمة السر لفتح الملف
www.heandshe2.com (http://www.heandshe2.com/forum/ext.php?ref=http://www.heandshe2.com)

[رفعت خالد]

السلام عليكم..

شكرا لك أختاه على مجهودك الطيب الذي سيخدم المنتدى خدمة جمة.. إلا أني سأضع الموضوع في قسم الكتب بعد إذنك و أرجو منك وضع كل المواضيع الخاصة بالكتب هناك..

بارك الله فيك.

[jo00ory]

قصة مؤثره بكل معنى الكلمه
================
انا اطلعت عليها بأحدى المواقع
================
اختيارك لهذا الكتاب دليل على رقي وثقافة تفكيرك
================
لكي ودي

[تجريـد]

الرواية جيّدة بلا شك لكن أحس إن لها وقتها وزمانها للقارئ ، يعني هالرواية كان ممكن أقرأها بالثانوي ، المنفلوطي كاتب لزمانه ولوقته واللغة التي كان يترجم بها ، ثقيلة ولا يمكنني العودة لقراءتها ، لها سياقها الزمني الذي وضعت فيه وللقارئ أيضاً خطه الزمني في القراءة ففي مراحل متقدمة من القراءة أنصح بقراءتها غير كذا لاااااااا وألف لا .