المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ضرووووري لخبراء الـ Subtitle Workshop


Broken4Ever
21-07-2010, 12:43 AM
يا جماعة الخير

صار لي فترة ما استخدمت الـ Subtitle Workshop

بس في هاذي الفترة عملت اللاب توب تبعي من Vista الى Windows 7

وطبعا كل شي تمام لين احط الترجمة وكل شي في البرنامج

بس اول ما اخلص

واشغل الترجمة على الفيديو بدل الترجمة العربية

تطلع لي كلمات الله اعلم كيف تنفهم


رجااااااء
محتاج برنامج ترجمة ضروووري
لو احد من الخبراء يعرف طريقة اضبط فيها البرنامج
او برنامج يدعم الترجمة العربية ويشتغل على Windows 7
Broken4Ever
21-07-2010, 11:13 AM
الصورة في المرفقات
شوفو الترجمة باي لغة مكتوبة

ما ادري شنو السبب

بليييييييييييز يا جماعة :cray:
Mohammed
22-07-2010, 10:33 PM
هلا أخوي ..

أولاً أحب أن أسألك، لماذا تستخدم برنامج Subtitle Workshop في مشاهده الفيديو ؟؟

أنا أستخدمه فقط للترجمة أو تعديل بعض النصوص، و للمشاهده يمكن إي حزمة ملتيديميديا مدمجة مع DirectVobSub
عن نفسي، استخدم حزمة K-Lite Codec Pack

قمت قبل قليل بتنزيل برنامج Subtitle Workshop بعد أن قرأت موضوعك حيث لم تكن مثبته لدي و جربت فتح إي ملف ترجمة و هذه النتيجة ..


http://img207.imageshack.us/img207/6263/subtitleworkshop.jpg

قم بإختيار سكربت اللغة العربيه من البرنامج من القائمة المنسدله المحدده باللون الأصفر في الصورة .. و تأكد أن نظام تشغيلك يدعم الكتابه بها ..

و في حال قيامك بالترجمة المباشرة للفيديو و و تحديد الزمن و خلافه، فقد جربت ذلك إيضاً و لا مشكله ..

حاول ان تقوم بتصدير ملف الترجمة بصيغة srt مثلاً و تجربة ملف الترجمة و الفيديو بحزمة الملتيديميديا لديك ..

تعديل
نسيت أن أوضح، أنا أستخدم ويندوز 7 مثلك ..
Broken4Ever
23-07-2010, 02:31 PM
هو البرنامج شغال 100 %

بس لين اشغل الترجمة على الفيديو يطلع لي هذا الي كتبتو مخربط !!

ما ادري شنو الحل

وتشكر على الاهتمام عزيزي