Ah2009
22-11-2010, 07:40 PM
لسلام عليكم
ارجو من الله ان يوفقني لما فيه نفع لعباده
هذه مقدمة في تعريب الالعاب قمت بكتابتها فقط و حصرا لمنتدى المنتدى على الرغم من ضيق الوقت
في البداية لا توجد طريقة ثابتة او عامة في تعريب الالعاب و دائما يجب عليك البحث عن برامج متخصصة في لاحقة معينة لكن يمكنني ان اصنف تعريب الالعاب الى 3 طرق و هي :
1- تعريب النصوص :
العديد من الالعاب تستخدم نصوص تظهر في الفيديو او في اثناء اللعب و ذلك لتشرح مضمون اللعبة او طريقة اللعب اذا لم تكن هذه النصوص مدموجة ضمن الفيديو فيمكن جعلها نصوص عربية
2-تعريب الفيديو :
و ذلك باستخراج الفيديو و ترجمته او دبلجته حسب الامكانيات المتاحة
3- تعريب الاصوات :
و ذلك باستخراج الاصوات و دبلجتها حصرا
سأشرح هنا الطريقة الاولى و هي ترجمة النصوص
سيكون مثالنا عن تعريب لعبة GTA San لان المثال العملي افضل من الشرح
بحثت بداخل اللعبة فوجدت مجلد اسمه text و بداخله ملف لاحقته GXT حاولت فتحه عن طريق المفكرة و عن طريق برنامج تحرير هيكس Hex لكن كانت الكلمات غير مترابطة بحثت على الانترنت فوجدت برنامج لتحرير لاحقة GXT و هو موجود في المرفقات قمت بنسخ محتوياته ووضعتهم في ملف اكسل و بدأت بالتعريب لكن ظهرت مشكلة و هي ان الكتابة داخل اللعبة كانت كلمات عربية بحروف انكليزية
ذلك كان بسبب ان الخط او الفونت ما يزال باللغة الانكليزية فقمت بفتح برنامج games graphic studio و بحثت في الصور وجدت صورة للفونت بداخل مجلد MODELS قمت بتعديلها بواسطة الفوتوشوب و في المرفقات صورة لقبل و بعد التعديل
فنتج لدي جدول فيه كل حرف عربي و ما يقابله من حرف انكليزي بحسب التوزيع الذي قمت به في صورة الفونط و كمثال لكتابة جملة
سماء صافية
داخل اللعبة فيجب كتابة
NaJPm Lxaw
في ملف GXTمع مراعاة الحروف الكبيرة و الصغيرة
طبعا اذا قمتم بالمقارنة بين الصورتين فستجدون ان مكان كل حرف انكليزي اخر عربي
كما تلاحظون الطريقة صعبة و معقدة و تحتاج الى وقت لفهمها
طبعا قمت بامور اخرى اضافية لكن ما يهمكم هو طريقة التعريب
بعد الفراغ من ترجمة اللعبة و ترميزها يمكنك وضع الملف داخل اللعبة باستبدال الملفات التي قمت بتعريبها بما هو موجود داخل اللعبة و عندها سترى نتيجة عملك
الملفات في المرفقات و ايضا قمت بتحميلها على mediafire (http://www.mediafire.com/?73j7vio9dwe1bmg)فيها البرامج المتوفرة لدي الان+ملفات تعريب GTA جاهزة يمكن وضعها داخل GTA لتصبح عربية(طبعا مع تفعيل خيار subtitle من الاوبشن)+برنامج تحرير GXT
هذه كانت احدى الطريق لتعريب لعبة لكن لكل ملف لاحقة خاصة توجد برامج ممكن تفيد في فتح عدة لواحق لكن لا يوجد اي برنامج يفتحها كلها و يمكنك ايضا تعريب الاصوات او الفيديو و ليس فقط النصوص بحسب الملفات التي تستطيع الوصول اليها و فتحها في كل لعبة و يختلف هذا الامر من لعبة الى اخرى
ساحاول توفير بعض البرامج و اكتفي بذكر البعض الاخر لان الهارد تعطل عندي و لم يعد لدي برامج
1- games graphic studio
حتى و ان لم تكن اللحقة مدعومة من قبل البرنامج فبامكانك اختيار جميع الملفات و محاولة فتح اللاحقة يمكن يفتحها البرنامج و هذا البرنامج يدعم الكثير من اللواحق و خاصة الصور و الملفات المضغوطة
و لا اعني بالمضغوطة ملفات rar او Zip انما اي ملف بداخله عدة ملفات لان الملفات غالبا تجمع في ملف واحد يكون حجمه كبيرا
2- Game extrctor 2
هذا البرنامج يفتح حوالي 100 - 200 لاحقة من لواحق الالعاب و يمكن تنزيل لواحق جديدة كل فترة من الموقع الخاص بالبرنامج
3- MultiEx Commander
ايضا هذا البرنامج يفتح الكثير من اللواحق و يمكن تنزيل لواحق اضافية من موقعه الخاص
4- mf-audio
لتشغيل الكثير من الملفات الصوتية الخاصة بالالعاب
و طبعا بوجد الكثير من البرامج المتخصصى في الصور و الاصوات و الفيديو و ملفات اخرى يمكن ان تجدها في المنتدى او عبر جوجل بحسب حاجتك
و هذا رابط لموقع فيه بعض الادوات المفيدة للتعريب
http://www.zophar.net/utilities.html
هذا الشرح بسيط جدا لكن يمكن ان يعطيك فكرة عن بداية تعريب الالعاب
و بسبب مشاكل القرص الصلب لدي فانا لم استطع ذكر او ارفاق الكثير من برامج التعريب
و اهم شئ في موضوع تعريب الالعاب ان تحدد اللاحقة التي تريد العمل عليها و نوع البيانات التي بداخلها (هل هي نص او صوت او فيديو او ملف يحوي عدة ملفات) و ان تبحث عن برامج خاصة بهذه اللاحقة
و ارجو من كل شخص لديه برنامج او طريقة لفتح لاحقة معينة او موقعا مفيدا ان يضعه في هذا الموضوع لنجعل هذا الموضوع مرجعا في تعريب الالعاب
ارجو من الله ان يوفقني لما فيه نفع لعباده
هذه مقدمة في تعريب الالعاب قمت بكتابتها فقط و حصرا لمنتدى المنتدى على الرغم من ضيق الوقت
في البداية لا توجد طريقة ثابتة او عامة في تعريب الالعاب و دائما يجب عليك البحث عن برامج متخصصة في لاحقة معينة لكن يمكنني ان اصنف تعريب الالعاب الى 3 طرق و هي :
1- تعريب النصوص :
العديد من الالعاب تستخدم نصوص تظهر في الفيديو او في اثناء اللعب و ذلك لتشرح مضمون اللعبة او طريقة اللعب اذا لم تكن هذه النصوص مدموجة ضمن الفيديو فيمكن جعلها نصوص عربية
2-تعريب الفيديو :
و ذلك باستخراج الفيديو و ترجمته او دبلجته حسب الامكانيات المتاحة
3- تعريب الاصوات :
و ذلك باستخراج الاصوات و دبلجتها حصرا
سأشرح هنا الطريقة الاولى و هي ترجمة النصوص
سيكون مثالنا عن تعريب لعبة GTA San لان المثال العملي افضل من الشرح
بحثت بداخل اللعبة فوجدت مجلد اسمه text و بداخله ملف لاحقته GXT حاولت فتحه عن طريق المفكرة و عن طريق برنامج تحرير هيكس Hex لكن كانت الكلمات غير مترابطة بحثت على الانترنت فوجدت برنامج لتحرير لاحقة GXT و هو موجود في المرفقات قمت بنسخ محتوياته ووضعتهم في ملف اكسل و بدأت بالتعريب لكن ظهرت مشكلة و هي ان الكتابة داخل اللعبة كانت كلمات عربية بحروف انكليزية
ذلك كان بسبب ان الخط او الفونت ما يزال باللغة الانكليزية فقمت بفتح برنامج games graphic studio و بحثت في الصور وجدت صورة للفونت بداخل مجلد MODELS قمت بتعديلها بواسطة الفوتوشوب و في المرفقات صورة لقبل و بعد التعديل
فنتج لدي جدول فيه كل حرف عربي و ما يقابله من حرف انكليزي بحسب التوزيع الذي قمت به في صورة الفونط و كمثال لكتابة جملة
سماء صافية
داخل اللعبة فيجب كتابة
NaJPm Lxaw
في ملف GXTمع مراعاة الحروف الكبيرة و الصغيرة
طبعا اذا قمتم بالمقارنة بين الصورتين فستجدون ان مكان كل حرف انكليزي اخر عربي
كما تلاحظون الطريقة صعبة و معقدة و تحتاج الى وقت لفهمها
طبعا قمت بامور اخرى اضافية لكن ما يهمكم هو طريقة التعريب
بعد الفراغ من ترجمة اللعبة و ترميزها يمكنك وضع الملف داخل اللعبة باستبدال الملفات التي قمت بتعريبها بما هو موجود داخل اللعبة و عندها سترى نتيجة عملك
الملفات في المرفقات و ايضا قمت بتحميلها على mediafire (http://www.mediafire.com/?73j7vio9dwe1bmg)فيها البرامج المتوفرة لدي الان+ملفات تعريب GTA جاهزة يمكن وضعها داخل GTA لتصبح عربية(طبعا مع تفعيل خيار subtitle من الاوبشن)+برنامج تحرير GXT
هذه كانت احدى الطريق لتعريب لعبة لكن لكل ملف لاحقة خاصة توجد برامج ممكن تفيد في فتح عدة لواحق لكن لا يوجد اي برنامج يفتحها كلها و يمكنك ايضا تعريب الاصوات او الفيديو و ليس فقط النصوص بحسب الملفات التي تستطيع الوصول اليها و فتحها في كل لعبة و يختلف هذا الامر من لعبة الى اخرى
ساحاول توفير بعض البرامج و اكتفي بذكر البعض الاخر لان الهارد تعطل عندي و لم يعد لدي برامج
1- games graphic studio
حتى و ان لم تكن اللحقة مدعومة من قبل البرنامج فبامكانك اختيار جميع الملفات و محاولة فتح اللاحقة يمكن يفتحها البرنامج و هذا البرنامج يدعم الكثير من اللواحق و خاصة الصور و الملفات المضغوطة
و لا اعني بالمضغوطة ملفات rar او Zip انما اي ملف بداخله عدة ملفات لان الملفات غالبا تجمع في ملف واحد يكون حجمه كبيرا
2- Game extrctor 2
هذا البرنامج يفتح حوالي 100 - 200 لاحقة من لواحق الالعاب و يمكن تنزيل لواحق جديدة كل فترة من الموقع الخاص بالبرنامج
3- MultiEx Commander
ايضا هذا البرنامج يفتح الكثير من اللواحق و يمكن تنزيل لواحق اضافية من موقعه الخاص
4- mf-audio
لتشغيل الكثير من الملفات الصوتية الخاصة بالالعاب
و طبعا بوجد الكثير من البرامج المتخصصى في الصور و الاصوات و الفيديو و ملفات اخرى يمكن ان تجدها في المنتدى او عبر جوجل بحسب حاجتك
و هذا رابط لموقع فيه بعض الادوات المفيدة للتعريب
http://www.zophar.net/utilities.html
هذا الشرح بسيط جدا لكن يمكن ان يعطيك فكرة عن بداية تعريب الالعاب
و بسبب مشاكل القرص الصلب لدي فانا لم استطع ذكر او ارفاق الكثير من برامج التعريب
و اهم شئ في موضوع تعريب الالعاب ان تحدد اللاحقة التي تريد العمل عليها و نوع البيانات التي بداخلها (هل هي نص او صوت او فيديو او ملف يحوي عدة ملفات) و ان تبحث عن برامج خاصة بهذه اللاحقة
و ارجو من كل شخص لديه برنامج او طريقة لفتح لاحقة معينة او موقعا مفيدا ان يضعه في هذا الموضوع لنجعل هذا الموضوع مرجعا في تعريب الالعاب