طريقة من تفكيري لتسريع تعريب اللينكس وبرامجه

[Mohasr]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
في يوم وانا قاعد اتصفح اخبار تعريب اللينكس جائت لي فكرة لكني اعتقد انها قديمة او انه قد سبق طرحها ولكن ايضا يمكن ان تكون جديدة وهي:
اليس الشفرة المصدرية للينكس وبرامجه عبارة عن مجرد كلمات. ومن المؤكد ان هناك ما يميز بين نص النصوص المستخدمة في الواجهه او العناوين وبين النص الخاص بالأوامر كأن تكون هكذا مثلا " "
فاذا كان هذا الكلام صحيحا فاننا نستطيع تعريب اللينكس وجميع برامجه بصنع برنامج يحتوي على ما يشبه القاموس نضع به الشيفرة المصدرية ثم يقوم هو بالتعرف على النصوص من الأوامر ثم يقوم بابدالها بمثيلتها العربية كما يقوم برنامج الوورد Word ببحث واستبدال كلمة بأخرى.
تلك كانت فكرتي وارجو ابداء رأي المتخصصين فيها و عن مدى صحتها ومدى امكانية تحقيقها.
و معذرة ان كنت أطلت عليكم



محمد عصر
جمهورية مصر العربية

[isam]

و هذا بالظبط ما يحدث :-)
بالفعل.. البرامج التي تريد دعم لغات مختلفة تكون مصممة بحيث أن كل النصوص الموجودة فيها يمكن أحتوائها في ملف منفصل، حتى تصبح عملية تعريب واجهات البرامج في عملية ترجمة لجمل موجودة في ملف ما لتصبح بالغغة العربية :-)
يظهر أنك أستطعب بالفعل أن تتوقع الطريقة الأمثل لفرق الترجمة.
لماذا لا تنضم الآن ؟

[Mohasr]

حسنا يا اخ عصام اريد الانضمام فكيف انضم؟