مشكلة في برنامج الترجمة Subtitle Works Shop ( شرح بالصور )

[اورتيغا]

السلام عليكم يا أخوان

أنا جديد في عالم الترجمة و برامج الترجمة

طبعاً أستخدم برنامج

Subtitle Works Shop


أردت أن أترجم حلقة من إحدى المسلسلات الأجنبية

لكن واجهتني مشكلة غريبة بعض الشيء ......... المشكلة هي إستخدام الأقواس و علامات التعجب في عملية الترجمة !!!!

نعم الأقواس لا تظهر بشكل سليم

مثلاً ......... أريد أن أكتب هذه الجملة

أوامرك مطاعة أيها اللورد (( ستارك ))

لكنها مع الأسف ستظهر بهذا الشكل

)) أوامرك مطاعة أيها اللورد (( ستارك

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

لاحظوا الصور في الأسفل

http://desmond.imageshack.us/Himg846/scaled.php?server=846&filename=subprob2.png&res=medium

http://desmond.imageshack.us/Himg855/scaled.php?server=855&filename=subprob3.png&res=medium

http://desmond.imageshack.us/Himg851/scaled.php?server=851&filename=subprob4.png&res=medium

ما المشكلة يا إخوان ...... و ما الحل ؟؟؟

[اورتيغا]

OK

فقط أردت أن أنوه أنه هذه المشكلة أيضاً موجودة عندما أستخدم برنامج المفكرة و عند كتابة رسالة بـ الإيميل !!!

أيضاً .......... بما أنه لا يوجد أي شخص هنا لديه أي ذرة علم بـ حل المشكلة ...... هل يمكن أن تنصحوني بمنتدى أفضل من حيث الخبرات و أكثر زواراً ؟؟