fotoo
16-08-2011, 01:41 AM
قووة شبااب أنا بنزل الترجمة الكاملة لميتل جير 3 هنيه بموضوع جديد لكن فيه مشاكل لما احط معاينة الموضوع تطلع لي الجمل متشابكة وتزعج العين عند قرايتها مثل اللي التالي:
نـاكـيـدسـنـيـك وقـفـزة الـهـالـو فـوق الأجواء الباكستانية:المراقبة: نحنالآن فوق الأجـواء الـباكـسـتـانـيـة من ارتفاع 30,000 قدم الطيّار: نقتربمن الــمــدار الــجـــوي الــسـوفــيــتــي.الجندي: أمامناعــشــرون دقــيــقــة للــهــبـــوط.المراقبة: أننانـبـدأ الآن في ضـبـط تكييف الـضغـط الـداخـلـي...فحص الـمعـدات...تـسـلـيـح الـبـارشـوتالـرئـيـسـي.زيرو: حـسـنـاً...هـلأنتم جـاهـزون للـذهـاب ؟المراقبة: لازالـتمنطقة الـهـبـوط تـظـهـر تكتلات ضغط عـالـيـة...الـرؤيـة والـسحـاب على مـا يـرام.
زيرو: رائـــع,لدينا مـسـتـوى عـالـي من الــرؤيــــة.الجندي : أطــفـئ هــذا الـسـيـجـار...قم بتوصيل هوزالأوكسجين إلى الموصل الـداخـلـي...ألــبــس قــنـاعــك...هـل يعلم هـذا الـغـلامما الـذي يـقـوم بـه ..؟الطيّار: نـقـتـربمن نـقـطـة الأنــطـــلاق.
الجندي: أمـامـنـا عــشـرة دقــائــق لـلـهــبــوط.زيرو: أنت..هـل أنتَ أصَمْ ؟...قال لك أطـفـئ الـسـيـجـاروأرتـدي قـنـاعـك.الجندي: لقد أُسـتـكـمـلـتعــمـلـيـة تـكـيـيـف الـضغـط.زيرو: قــم بـفحـصمـصـدر الأوكـسـجـيـن.الجندي: أمامناسـتـة دقـائـق لـلـهـبـوط..أفـتـح الـحـجـرة الـخـلـفـيـة.المراقبة: شـــــروقالـــشـــمـــس.
الجندي: درجة الحرارة الخارجية، 46 درجـة مـئـويـة...أمامنا دقـيـقـتـيـن لـلـهـبـوط،قِـــــفُـــــوا.زيرو: سوفيكون سقوطك بمعدل 130 ميللكل ساعة...لا تحاول الحصول على صـقـيـع من الـريـاح الـبـاردة.الجندي: أمامنادقـيـقة للـهـبـوط، يُـرجى التحرك إلى الـخـلـف.المراقبة: يُـرجـىتفعيل زجـاجـة الإنـقـاذ.زيرو: هذهالمرة سوف تُسجل في كتب التاريخ، أنها أول قفزات هالو في العالم.الجندي: أمـامـكعـشـرة ثـوانـي لـلـقـفـز، كـن مـسـتـعـداً...الـحـالـة سـلـيـمـة،الأمـور مُسـتـقـرة.المراقبة: الإعـدادلعملية الـهـبـوط بالـقـفـز...الـعـد التنازلي 5، 4، 3،... 2،زيرو:قــم بـفـرد جـنـاحـيـك ثـم بعد ذلك قـم بالـطـيـران، الله مـعـك.
وش الحل للمشكلة هذي افيدوني عشان أنزل لكم الترجمة واضحة لكم؟
نـاكـيـدسـنـيـك وقـفـزة الـهـالـو فـوق الأجواء الباكستانية:المراقبة: نحنالآن فوق الأجـواء الـباكـسـتـانـيـة من ارتفاع 30,000 قدم الطيّار: نقتربمن الــمــدار الــجـــوي الــسـوفــيــتــي.الجندي: أمامناعــشــرون دقــيــقــة للــهــبـــوط.المراقبة: أننانـبـدأ الآن في ضـبـط تكييف الـضغـط الـداخـلـي...فحص الـمعـدات...تـسـلـيـح الـبـارشـوتالـرئـيـسـي.زيرو: حـسـنـاً...هـلأنتم جـاهـزون للـذهـاب ؟المراقبة: لازالـتمنطقة الـهـبـوط تـظـهـر تكتلات ضغط عـالـيـة...الـرؤيـة والـسحـاب على مـا يـرام.
زيرو: رائـــع,لدينا مـسـتـوى عـالـي من الــرؤيــــة.الجندي : أطــفـئ هــذا الـسـيـجـار...قم بتوصيل هوزالأوكسجين إلى الموصل الـداخـلـي...ألــبــس قــنـاعــك...هـل يعلم هـذا الـغـلامما الـذي يـقـوم بـه ..؟الطيّار: نـقـتـربمن نـقـطـة الأنــطـــلاق.
الجندي: أمـامـنـا عــشـرة دقــائــق لـلـهــبــوط.زيرو: أنت..هـل أنتَ أصَمْ ؟...قال لك أطـفـئ الـسـيـجـاروأرتـدي قـنـاعـك.الجندي: لقد أُسـتـكـمـلـتعــمـلـيـة تـكـيـيـف الـضغـط.زيرو: قــم بـفحـصمـصـدر الأوكـسـجـيـن.الجندي: أمامناسـتـة دقـائـق لـلـهـبـوط..أفـتـح الـحـجـرة الـخـلـفـيـة.المراقبة: شـــــروقالـــشـــمـــس.
الجندي: درجة الحرارة الخارجية، 46 درجـة مـئـويـة...أمامنا دقـيـقـتـيـن لـلـهـبـوط،قِـــــفُـــــوا.زيرو: سوفيكون سقوطك بمعدل 130 ميللكل ساعة...لا تحاول الحصول على صـقـيـع من الـريـاح الـبـاردة.الجندي: أمامنادقـيـقة للـهـبـوط، يُـرجى التحرك إلى الـخـلـف.المراقبة: يُـرجـىتفعيل زجـاجـة الإنـقـاذ.زيرو: هذهالمرة سوف تُسجل في كتب التاريخ، أنها أول قفزات هالو في العالم.الجندي: أمـامـكعـشـرة ثـوانـي لـلـقـفـز، كـن مـسـتـعـداً...الـحـالـة سـلـيـمـة،الأمـور مُسـتـقـرة.المراقبة: الإعـدادلعملية الـهـبـوط بالـقـفـز...الـعـد التنازلي 5، 4، 3،... 2،زيرو:قــم بـفـرد جـنـاحـيـك ثـم بعد ذلك قـم بالـطـيـران، الله مـعـك.
وش الحل للمشكلة هذي افيدوني عشان أنزل لكم الترجمة واضحة لكم؟