Deathcow
22-09-2011, 02:08 AM
Since we announced the transmogrification feature coming to World of Warcraft with patch 4.3, we have monitored thousands of follow-up comments, questions and suggestions from players all over the world.
منذ أن أعلنا خبر تغيير شكل القير الذي سيكون موجود في الباتش 4.3, لقد وصلنا الالوف من الاسئلة والردود والاقتراحات...
What follows is our current list of rules for transmogrification. This is a set of rules that we expect to change over time, and is not intended to be 100% comprehensive, but we hope that it can be referenced to answer most questions that players currently have about what they can and cannot expect to be able to do with transmogrification.
هذه هيا قوانين تغيير شكل القير والتي سوف تتغير مع مرور الوقت... وهذه القوانين ليست شاملة 100%, ولكن نأمل أن تكون كافية للاجابة على جميع أسئلتكم.
The character must be able to equip both items.
الشخصية يجب أن تستطيع إستعمال الايتيمين
Only uncommon (green), rare (blue) or epic (purple) items may be transmogrified. (exceptions: a select few of these items will be prevented from being used to transmogrify if they are inappropriate)
فقط الايتيمات الخضراء, الزرقاء, والبنفسجية ( الايبيك ) هيا التي سوف تستطيع وضعها لتغيير الشكل. ( إستثناء : سوف يتم منع بعض من هذه الايتيمات من استعمالها إذا كانت غير ملائمة )...
Items must share the same armor type (examples: plate for plate, cloth for cloth)
الايتيمات يجب ان تكون من نفس النوع مثال : حديد ب حديد, قماش ب قماش الخ...
Weapons must be the same weapon type (exceptions: Guns, Crossbows, or Bows)
ونفس الامر على الاسلحة, ( إستثناء : Guns, Crossbows, Bows لا ينطبق عليهم ذا الامر. )
Guns, Crossbows, and Bows can be used to transmogrify Guns, Crossbows, or Bows.
يمكن تغيير ان نوع من هذه الانواع. مثال عندك Gun و Crossbbow تقدر انك تسويلهم transmogrif
Main hand weapons can only be used to transmogrify Main hand weapons.
السلاح Main Hand يمكن استعماله فقط لتغيير شكل Main Hand أخر...
Off-hand weapons can only be used to transmogrify Off-hand weapons.
السلاح Off-Hand يمكن استعماله فقط لتغيير شكل Off-Hand أخر...
One handed weapons can be used to transmogrify a Main hand or Off-hand weapon.
السلاح One-Hand يمكن استعماله لتغيير شكل Main Hand + Off-Hand
Using an item for transmogrify makes it soulbound.
إستعمال ايتيم لتغيير الشكل سيجعلها Soulbound
Using an item for transmogrify makes it non-refundable.
إستعمال ايتيم لتغيير الشكل سيجعلها غير مستردة :33:
Using an item for transmogrify makes it non-tradable.
استعمال ايتيم لتغيير الشكل سيجعلها غير قابلة للتجارة
Heirlooms and Account Bound items can be transmogrified.
ايتيمات الهيرلوم والاكاونت قابلة للاستعمال...
Heirlooms and Account Bound items can be used to transmogrify.
ايتيمات الهيرلوم والاكاونت قابلة للاستعمال...
Legendary items cannot be transmogrified.
ايتيمات الليجينديري غير قابلة للاستعمال :cray:
Legendary items cannot be used to transmogrify.
:ponder:
Fishing Poles cannot be transmogrified.
الصنارة لا تستطيع استعمالها
Fishing Poles cannot be used to transmogrify.
:31:
Mailing an item strips its transmogrification.
ما فمتها :28:
Placing an item in Void Storage strips its transmogrification.
وضع الايتيمات في Void Storage ( اظغط هنا لمزيد من المعلومات عنه (http://us.battle.net/wow/en/blog/3342240) ) سيعتبر انها قابلة للتغير الشكل بمعنى انه لن تستطيع استرجاعها مرة اخرى
Vendoring an item strips its transmogrification.
نفس اللي فوق بس هنا على إنها بيع ( يمكن نفس ال void storage راحو يشترون ايتيمات او شئ زي كذا .. )
The displayed enchant will be that of the currently equipped item.
سوف يظهر الانشانت على الايتيم المستخدم حالياً.
There may be individual items that are excluded from being transmogrified on the basis that they were originally added to the game as absurdities. (examples: a weapon that looks like a fish, or a chest piece that is invisible)
ربما سوف تكون هناك ايتيمات سوف تكون مستبعدة من تغيير شكلها... (مثال : سلاح يشبة السمكة )
واعذروني على الترجمة :09:
منذ أن أعلنا خبر تغيير شكل القير الذي سيكون موجود في الباتش 4.3, لقد وصلنا الالوف من الاسئلة والردود والاقتراحات...
What follows is our current list of rules for transmogrification. This is a set of rules that we expect to change over time, and is not intended to be 100% comprehensive, but we hope that it can be referenced to answer most questions that players currently have about what they can and cannot expect to be able to do with transmogrification.
هذه هيا قوانين تغيير شكل القير والتي سوف تتغير مع مرور الوقت... وهذه القوانين ليست شاملة 100%, ولكن نأمل أن تكون كافية للاجابة على جميع أسئلتكم.
The character must be able to equip both items.
الشخصية يجب أن تستطيع إستعمال الايتيمين
Only uncommon (green), rare (blue) or epic (purple) items may be transmogrified. (exceptions: a select few of these items will be prevented from being used to transmogrify if they are inappropriate)
فقط الايتيمات الخضراء, الزرقاء, والبنفسجية ( الايبيك ) هيا التي سوف تستطيع وضعها لتغيير الشكل. ( إستثناء : سوف يتم منع بعض من هذه الايتيمات من استعمالها إذا كانت غير ملائمة )...
Items must share the same armor type (examples: plate for plate, cloth for cloth)
الايتيمات يجب ان تكون من نفس النوع مثال : حديد ب حديد, قماش ب قماش الخ...
Weapons must be the same weapon type (exceptions: Guns, Crossbows, or Bows)
ونفس الامر على الاسلحة, ( إستثناء : Guns, Crossbows, Bows لا ينطبق عليهم ذا الامر. )
Guns, Crossbows, and Bows can be used to transmogrify Guns, Crossbows, or Bows.
يمكن تغيير ان نوع من هذه الانواع. مثال عندك Gun و Crossbbow تقدر انك تسويلهم transmogrif
Main hand weapons can only be used to transmogrify Main hand weapons.
السلاح Main Hand يمكن استعماله فقط لتغيير شكل Main Hand أخر...
Off-hand weapons can only be used to transmogrify Off-hand weapons.
السلاح Off-Hand يمكن استعماله فقط لتغيير شكل Off-Hand أخر...
One handed weapons can be used to transmogrify a Main hand or Off-hand weapon.
السلاح One-Hand يمكن استعماله لتغيير شكل Main Hand + Off-Hand
Using an item for transmogrify makes it soulbound.
إستعمال ايتيم لتغيير الشكل سيجعلها Soulbound
Using an item for transmogrify makes it non-refundable.
إستعمال ايتيم لتغيير الشكل سيجعلها غير مستردة :33:
Using an item for transmogrify makes it non-tradable.
استعمال ايتيم لتغيير الشكل سيجعلها غير قابلة للتجارة
Heirlooms and Account Bound items can be transmogrified.
ايتيمات الهيرلوم والاكاونت قابلة للاستعمال...
Heirlooms and Account Bound items can be used to transmogrify.
ايتيمات الهيرلوم والاكاونت قابلة للاستعمال...
Legendary items cannot be transmogrified.
ايتيمات الليجينديري غير قابلة للاستعمال :cray:
Legendary items cannot be used to transmogrify.
:ponder:
Fishing Poles cannot be transmogrified.
الصنارة لا تستطيع استعمالها
Fishing Poles cannot be used to transmogrify.
:31:
Mailing an item strips its transmogrification.
ما فمتها :28:
Placing an item in Void Storage strips its transmogrification.
وضع الايتيمات في Void Storage ( اظغط هنا لمزيد من المعلومات عنه (http://us.battle.net/wow/en/blog/3342240) ) سيعتبر انها قابلة للتغير الشكل بمعنى انه لن تستطيع استرجاعها مرة اخرى
Vendoring an item strips its transmogrification.
نفس اللي فوق بس هنا على إنها بيع ( يمكن نفس ال void storage راحو يشترون ايتيمات او شئ زي كذا .. )
The displayed enchant will be that of the currently equipped item.
سوف يظهر الانشانت على الايتيم المستخدم حالياً.
There may be individual items that are excluded from being transmogrified on the basis that they were originally added to the game as absurdities. (examples: a weapon that looks like a fish, or a chest piece that is invisible)
ربما سوف تكون هناك ايتيمات سوف تكون مستبعدة من تغيير شكلها... (مثال : سلاح يشبة السمكة )
واعذروني على الترجمة :09: