فاينال فانتاسي 10 مترجما للعربية ^_^

[RPG]

وجدت موضوعا في احد المواقع الاجنبية يحوى الحوار الكامل ل10، و سأحاول ترجمته للعربية، هنالك بعض الملاحظات، الكلام العادي سيكون مثل هذا:
تايدوس:
"أنا اسمي تايدوس"
و الافعال التي يقوم بها الابطال هكذا
(تايدوس يسحب سيفه و يمشي..)
و الكلام الذي يقوله تايدوس لنفسه هكذا
-لم اتوقع يومها أن كلامي سيترجم للعربية-
و هذا الموضوع سيأخذ طويلا.. لذا عليكم أن تصبروا علي :p ، اتفقنا؟ :)

زاندكاند:
(الشمس على وشك المغيب، الابطال يجلسون حول النار و اسلحتهم موضوعة جانبا، تايدوس يقوم من مكانه، يتحرك حتى يونا و يضع يده على كتفها، ثم يذهب الى اعلى صخرة و ينظر لأطلال مدينة مدمرة)
-اسمعوا قصتي-
-هذه قد تكون آخر فرصة لنا-
(كلمة Final Fantasy 10 تظهر على الشاشة)
(المشهد يينتقل لمدينة كبيرة، زاندركاند، مجموعة من الناس يقفون معا، يأتي شخص ما و يقول شيئا لا تسمعه، يندفع الناس الى الامام، ثم يلحقهم شخص قصير غريب، يخرج تايدوس، بطل البليتز بول و يتحدث مع بعض الاطفال)
ولد:
"هل يمكن أن توقع هذه؟"
(يخرج الولد كرة بليتز)
تايدوس:
"لا مشكلة"
(يجب أن تختار الاسم الآن، سنسميه Tidus ، يوقع تايدوس للولد و يسأله أولاد أخرون)
ولد آخر:
"أرجوك!"
تايدوس:
"حسنا"
ولد آخر:
"و أنا أيضا"
تايدوس:
"مهلا علي"
(يوقع الكرة ثم يتوجه لفتاتين)
الفتاة الأولى:
"هل يمكن أن أحصل على توقيعك؟"
تايدوس:
"بالتأكيد!"
(يوقع الكرة و يعيدها للفتاة، تعطيه الفتاة الثانية كرة ليوقعها)
الفتاة الثانية:
"حظا موفقا اليلة"
تايدوس:
"لا شيء لتقلقي عليه"
(يوقع الكرة و يعيدها لها)
تايدوس:
"أوه، اذا سجلت هدفا، سأفعل هكذا"
(يرفع يديه في الهواء)
تايدوس:
"هذا يعني أنه من أجلكم، حسنا؟"
(الفتاتان تضحكان بفرح)
تايدوس:
"في أي مقعد؟"
الفتاة الأولى:
"المقعد الخلفي جهة الشرق!، الخامس من اليمين!"
تايدوس:
"فهمت"


ووو.. أكمل لاحقا :)

[Little Squall]

مشكور علىمجهوووووووووووووودك الحلو :D :D وخذ راحتك في الكتابه

[Sleeping Dragon]

طبعا أشكرك على هذا الموضوع
ولكن نصيحة يا خوي لا تورط نفسك بهالترجمة على الفاضي لأني متأكد إن 90% من الأعضاء ما راح يقرونه وراح يشكرونك على هالترجمة كانهم قرأووه
وانا بيني وبينك ما قريته كله

[RPG]

شكرا، ولو زي ما قلت %10 من الاعضاء قرؤوه فالموضوع يستحق أورط نفسي فيه :)

[Little Squall]

أنا قريت الموضوع وبعدين لازم نقراه :غضب: ولانخلي تعبه يروح بلاش:D

[RPG]

:D شكرا يا Little Squall :)

[Dark Angel]

فكره رائعة جدا يا RPG انت شد حيلك.. واوعدك أني راح أنقل موضوعك للميزة :)

[بلاي ستيشن 2]

مشكور

[البرت]

<=============== قرا الوضوع كاملا عن بكرة أبيه

وأتمنى انك تكملين الترجمة

وراح اكون شاكر ومقدر لك :)

وخذي راحتك

ونحن بانتظارك على أحر من الجمر :)

[الخارق2000]

كمل>

[RPG]

شكرا لتشجيعكم :)



وأتمنى انك تكملين الترجمة

وراح اكون شاكر ومقدر لك

وخذي راحتك

تعديل:
وأتمنى انك تكمل الترجمة

وراح اكون شاكر ومقدر لك

وخذ راحتك

:)

[RPG]

أكمل

تايدوس:
"حسنا، علي الذهاب! اهتفوا لي!"
ثلاثة أولاد:
"..اثنان.. ثلاثة!"
"علمنا كيف نمارس البليتز!"
تايدوس:
"هاي، عندي مباراة علي لعبها!"
أحد الاولاد:
"اذن علمنا بعد المباراة!"
تايدوس:
"ربما الليلة.. امم.. حسنا.."
(الشخص الغريب القصير من قبل يقف وراء تايدوس، و لا يستطيع أحد سماعه الا تايدوس)
الشخص الغريب:
"لا تستطيع الليلة"
تايدوس:
"أعني... غدا"
أحد الاولاد:
"تعدنا بذلك؟"
تايدوس:
"أعدكم"

اكمل لاحقا :)

[Akasuna No Sasori]

ووووووووااووووووووو


الى ابيه من زممممممااااااااااانننن:) :)


بس ياليت تكمله كله مو زي قصة فاينل حقتك:أفكر: :أفكر:




ولا موضوع كينج حق فاينل 7:أفكر: :أفكر:

[Guilty Gear X]

ههههه

انا كنت كاتب الترجمة ايام فف10 الياباني

اليك":"

[Guilty Gear X]

وهذا مرتب ....ويجب ان تخزنة وتفتحة بالwordpad

Enjoy;)

(ملاحظة: اول شيء افتحة من الZip file)

[البرت]

أعذرني حبيبي

وبانتظار بقية الترجمة :)

[Dark Knight]

RPG
يعيطك العافية على الموضوع

[RPG]

مشكورين جميعا :)
جيلتي جير، ترجمتك رائعة.. ولولا انها ليست كاملة لكنت وقفت ترجمتي :)
عموما نكمل، بالمناسبة، لاحظوا ات قصة 10 دينية قليلا، لذا أنا سأحاول أن اغير الحوالاات غير المهمة التي لا تناسبنا، و مع ذلك فانا غير مسؤول عن الاشياء الاساسية في القصة.. لن أغيرها.. أو كي؟ايضا عندما اكتب اكثر من سطر لنفس الشخصية فهذا يعني ان اللعبة كتبت السطر الاول ثم الثاني.. مثلا
تايدوس:
"أنا تايدوس"
"أنا بطل"
نكمل الآن

(الاولاد الثلاثة يأدون حركات غريبة بأيديهمثم ينحنون لتايدوس، ثم تنتقل الشاشة لنرى مشهذا لمدينة زاندركاند، و هي مدينة متطورة جدا، مليئة بالمباني العالية و المياه التي تشبه الشلالات، يمشي تايدوس قليلا، ثم ينظر على لوح اعلانات كبير عليه صورة رجل ذو شعر طويل و ملامح صلبة، يبدأ تايدوس بعدها بالركض بينما صوت معلق البليتزبول في الخلفية)
معلق البليتز بول:
"كنت في مقهي، هاربا من البيت عندما سمعت الخبر"
"بطلنا، جكت، ذهب، اختفى فجأة!"
"كان أبي من اعظم مشجعيه، لقد عرفت مدى حزنه، فقد كان الجميع حزينا يومها"
"زنار" قلت محدثا نفسي "بماذا تفكر؟"
"جريت عائدا الى المنزل حيث تحدثنا عن جكت طوال الليل"
"أنا و ابي لم نتحدث كثيرا قبل هذه الحادثة. واا! لم اقصد ان استرجع احداث الماضي يا جماعة"
"عموما، بعد مرور عشر سنوات على الحادثة، كأس جكت التذكاري يعقد اليوم!"
"الفريقان الذين وصلا للنهائيات هما.. بالتأكيد، الأيبس من أيه-شرق و الدغلز من سي-جنوب"
"اعرف أن كثيرا من الناس حضروا اليوم ليشاهدوا نجم فريق الايبس!"
"في سنة واحدة فقط أصبح اللاعب الأول في الفريق!"
"ان دماء جكت تسري في عروقه، و هو الأمل الجديد للبليتز بول! ترى ما هي المهارات الخارقة التي سنشاهدها اليوم!"
" هل سينفذ ضربة أبيه الاسطورية؟ أنا لا أعتقد أنني الوحيد المتحمس هنا يا أصحاب!"
(تايدوس يقترب من الملعب، عشرات من المشجعيين يحيطون به)
تايدوس:
"افسحوا الطريق، افسحوا الطريق!"
"يجب أن امر، آسف!"
"هاي، سأتأخر!"
"هاي، اتركوني!"
(ينجح في دخول الملعب الكبير)

[RPG]

(مشهد سينمائي: تايدوس يجلس وحده في حوض من الماء مغمضا عينيه،ثم يفتحهما عندما تنفجر كرة من الطاقة في منتصف الحوض مولدة ضوئا ساطعا، تايدوس يقف، ثم ينتقل التصوير الى أعلى الملعب، و نرى رجلا غامضا في معطف احمر و نظارات شمسية يقف على مكان مرتفع، و يحمل ما يبدوا و كأنه ابريق ماء، و في نفس الوقت موجة ماء جبارة تتقدم الى المدينة، عودة للمباراة حيث نرى مهارة تايدوس في اللعب، ثم تنتقل الكاميرا الى الرجل الغامض، حيث نشاهد الموجة العملاقة و قد تحولت الى ما يشبه الكرة، و مازالت تقترب من المدينة، نعود للمباراة، نتيجة المباراة 1-0 لصالح الايبس، تايدوس يقفز للهواء، خارج كرة الماء، لينفذ ركلة لولبية، لكنه يشاهد كرة الماء التي ينطلق منها ما يشبه الطلقات التي تندفع الى المدينة، تايدوس يتعلق بحافة الحوض بينما المدينة و الملعب و كل ما حوله يتدمر، لا يستطيغ تايدوس تحمل التعلق طويلا، فيسقط..)

(تجد نفسك عند بوابة الملغب المدمرة، و تشاهد الرجل ذو المعطف الأحمر)
تايدوس:
"أورون!"
"ماذا تفعل هنا؟"
أورون:
"كنت في انتظارك"
تايدوس:
"عن ماذا تتحدث؟"
(أورون يغادر المكان، و تايدوس يلحقه)
(تنتقل الكاميرا لاحد شوارع المدينة، الناس يركضون في هلع، و تايدوس يركض ايضا، فجأة يتوقف كل شيء و يشاهد تايدوس الشخص القصير الغامض)
الشخص الغامض:
"لقد بدأ"
تايدوس:
"ماذا؟"
الشخص الغامض:
"لا تبكي"
(تعود الاشياء للحركة)
تايدوس:
"ما هذا؟"
"هيي! انتظر!"
(تايدوس يجري قليلا و يقابل أورون مرة أخرى)
تايدوس:
"هيي، ليس هذا الطريق!"
أورون:
"انظر"
(تايدوس ينظر و يرى كرة مائية ضخمة)
أورون:
"لقد سميناه سين"
تايدوس:
"سين؟"


اكمل لاحقا (جملتي المفضلة ;) )

[Xenon]

الموضوع كذا .. مشكور على الموضوع الرائع .. وانا اول واحد بقراه من طق طق لسلام عليكم ...


في انتظار القصة الكاملة ...



وشكرا:D:D:D.

[x_way2000]

شكرا اخ RPG
على هذا العمل الرائع

لكن ليش تنزلها حبه حبه
ياريت تنزلها 10 حبات 10حبات
او نزلها كلها وريحنا
اذا استمريت بطريقتك دي
اعتقد انك ما حتخلص ولا في عام 2010

طيب عندي فكرة
ليش ما تعطينا الموقع ونحن نترجمه بطريقتنا

وشكرا لك مرة اخرى

[RPG]

(الكرة الضخمة تقذف مجموعة كبسولات تتحول فيما بعد الى حشرات غريبة، يحاول تايدوس أن يقاتلهم بيديه لكنه لا ينجح بذلك و يقع أرضا)
أورون:
"خذه"
(أورون يعطي تايدوس سيفا أحمر اللون، تايدوس يحاول استعماله بصعوبة بالغة)
أورون:
"هذا هدية من جكت"
تايدوس:
"أبي؟"
(تايدوس يهاجم بالسيف احد الحشرات، التي تتحرك للخلف مما يوقع تايدوس ارضا مرة أخرى)
جكت:
"آمل أنك تعرف كيف تستخدمه"
(تبدأ معركة، ينجح تايدوس و أورون في قتل بعض الحشرات، لكن المزيد منها يهاجمهم)
أورون:
"لا تكترث لهؤلاء. فقط افسح الطريق"
(يقتلون بعض الحشرات، لكن يسقط المزيد منها)
أورون:
"لا تقتلهم جميعا، اقتل المهمين، و اركض!"
(يسيرون للامام حتى يعاركو وحشا ضخما، بعد قتله يمرون من امام اللوحة التي عليها صورة جكت)
تايدوس: \بصورة استهزائية\
"ما الذي يضحكك يا أبي؟"
"أورون، لنخرج من هنا!"
أورون:
"لقد توقعوا حضورنا"
تايدوس:
"هه؟"
(أورون يجري)
تايدوس:
"اعطني فرصة للراحة!"
(يلحق أورون)
(المزيد من الحشرات تحيط بهم من كل اتجاه)
أورون:
"هم. هذا ممكن أن يكون سيئا"
(أورون ينظر لآلة غريبة)
أورون:
"هذه، دمرها!"
تايدوس:
"ماذا؟"
أورون:
"ثق بي، سترى"
(يدمرون الآلة مما يحدث انفجارا يقتل الحشرات، الجسر ايضا يبدأ في السقوط)
أورون:
"انطلق!"
(يستمران في الجري،تايدوس يقفز و يتعلق بحافة الجسر المدمر، و أورون يقف فوق الجسر، يبدأ مشهد سينمائي)
تايدوس:
"أورون!"
"أورون!"
(سين -الكرة المائية- الآن فوقهم، و يبدأ في سحب كل شيء باتجاهه، أورون ينظر لسين)
أورون:
"هل أنت متأكد؟"
(أورون يعيد النظر لتايدوس)
أورون:
"هذه هي"
(يرفع أورون تايدوس من قميصه)
"هذه قصتك"
"كل شيء يبدأ هنا"
(الشاشة تصبح بيضاء)
"هيي!"
"هيي!"
(نرى زاندركاند، التي تبدو مختلفة تماما)
تايدوس:
"أبي؟"
(تايدوس، سابحا في هذه النسخة الغريبة من المدينة، يرى ولدا صغيرا)
-فكرت باشياء كثيرة..-
-مثل أين أنا، و بماذا أقحمت نفسي-
-بدأت بفقدان التركيز.. ثم شعرت بالنعاس-
(الشاشة تصبح بيضاء)
-أعتقد أنني حلمت-
-حلمت بأني وحيد-
-أردت شخصا، أي شخص معي...-
-حتى لا أحس بالوحدة بعد الآن-

[snorlax]

كم ساعة تقعد ترجم :)
شكرا على المجهود...:)

[M7MOOOD]

ماشاءالله عليك ....

حمسة و خميسة .. خمسة و خميسة :D

الله يعطيك ألف ألف ألف عافية .... و الى الأمام أكثر :)

[RPG]

(تنتقل الشاشة لمكان آخر، ترى مجموعة من الانقاض و مبنى كبير، اضافة لتايدوس مغمى عليه، يستيقظ تايدوس و ينظر حوله)
تايدوس:
"هل هناك أحد هنا؟"
"أورون!"
"هيي!"
(يسبح تايدوس الى المبنى الكبير، ثم يعارك بعض الاسماك، و اخيرا تهاجمه سمكة عملاقة و تبدأ معركة ينتصر فيها تايدوس الذي يبدأ في السباحة هربا من اليمكة الضخمة)
"وااا!"
http://www.ffwa.org/ff10/images/site-gfx/2002/script-shots/4.jpg

(يتمكن تايدوس من النجاة من السمكة بالهرب الى مكان آخر)
-لقد استطعت النجاة من المقلاة.. و انتهيت في الثلاجة-
-لقد ظننت اني سأموت في هذا المكان-
تايدوس:
"برد.."
"احتاج الى.. نار."
(يستطيع تايدوس ان يشعل نارا، يدفىء يديه فوق النار ثم يتمدد على الارض رافعا رأسه الى السقف)
تايدوس:
"احتاج الى طعام!"
(يبدأ تايدوس في تذكر بعض الاحداث من الماضي)
تايدوس:
"ماذا تريد؟"
أورون:
"لقد كان نداءً سيئاً"
"الفريق خسر بسببك."
تايدوس:
"لقد جئت لتقول هذا؟"
أورون:
"لقد مضت.. عشر سنين."
"أعتقد أنك ستبكي."
تايدوس:
"من؟ أنا؟"
(الشخص القصير الغامض من أول اللبة يظهر)
الشخص الغامض:
"لقد بكيت."

[RPG]

منذ مدة لم أكمل، لأنني كنت مشغول قليلا، المهم نكمل..


(نرجع الى الحاضر، تايدوس يخلد الى النوم، و نرى شيئا يمشي بسرعة عل الحائط، يستيقظ تايدوس ليرى النار قد بدأت في الانطفاء)
تايدوس:
"هيي! انتظري! انتظري، لا تنطفئي!"
"انتظري قليلا، سأحضر المزيد من الخشب."
(يهاجم تايدوس وحش على صورة حشرة، بعد أن يعاركه تايدوس لفترة ينفجر الحائط و تظهر مجموعة من الناس يحملون مسدسات، تتقدمهم فتاة في ملابس غريبة، تبدأ في مساعدة تايدوس في قتال الوحش)
تايدوس:
"أنت تساعدينني؟ رائع!"
(تنتهي المعركة)
تايدوس:
"ياه، كان هذا قريبا."
(أحد الاشخاص يمسك بتايدوس)
تايدوس:
"هيي! دعني أذهب."
(مزيد من الاشخاص يحاصرون تايدوس و يهددونه ببنادقهم و يبدؤن بالتحدث بلغة غريبة -سأترجمها أيضا-)
أحد الاشخاص:
"Fryd ec drec?"
= ما هذا؟ =
شخص أخر:
"Y fiend! Eh risyh teckieca!"
= وحش، متنكر بصورة انسان =
أحد الأشخاص:
"Oac! Ed ec cu!"
= نعم، انه كذلك =
(أحدهم يخرج سكينه و يضعها أمام عنق تايدوس)
ممسك السكين:
"Fa gemm ed?"
"أنقتله ؟"
الفتاة:
"Fyed!"
"Fryd ev ed ec risyh?"
= تمهل =
= ماذا لو كان انسانا؟ =
ممسك السكين:
"Drao yna dra cysa eh taydr."
= انهم يبدون كالبشر حتى و هم ميتون =
الفتاة:
"E vunpet ed! Fa pnehk ed fedr ic!"
= أنا أمنع هذا، يجب أن نأخذه معنا =
(تقترب الفتاة من تايدوس)
الفتاة:
"Cunno."
= أسفة =
(تايدوس يفقد وعيه)

[عاشق الألعاب]

وارجو ان تستمر لكي يكتمل الموضوع

[BOY_THING]

واو ... من جد موضوع متعب ... الله يقويك اخوي ... و ماقصرت :)

[Neo Cid]

:واو: :واو: :واو: :واو: :واو:

ما شاء الله عليك ..

أخوي أنت صج تحب التعب ..

مشكووور و ألف شكر مني إلك .. و الألف الباقي بالطريج .. :D