المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : مسلسل صقور الأرض (Sangokushi)



Ashita No Joe
04-03-2002, 05:57 PM
بشان الرواية:
مسلسل صقور الأرض , من أجمل المسلسلات التي شدت المعجبين , وخصوصاً أنه مسلسل مقتبس من قصة واقعية حدثت في الصين في العهد (200 ميلادي), غير ان الذي كتب ونقل الرواية غير معروف , ولكن معظم الناس نقلوها الى (لو جوان شونج) =(luo guanzhong), كاتب صيني عاش في نفس العهد , الذي حدثت فيه هذه الملاحم.
وبالطبع جميع الشخصيات التي نراها في المسلسل واقعية, مثل عبدالرحمن –وهو الأسم الذي أختاره المدبلجين العرب - (أسمه الأصلي ليوبيه = liu bei), وهو حاكم مملكة (شو=shu), وهو نفسه الذي تعاهد مع حمزة (كوانج هوو =guan yo) , ومع (حكمت =تشانج في = zhang fei) , تحت شجرة الدُراق , ليمنعوا الظلم وينشروا السلام , وليوحدوا الصين ليجعلوها مملكة واحدة بعد أن كانت متفرقة وكان يسودها الظلم والعدوان .

غير أننا نجد في هذه الرواية شخصيات حقيقية واكبت الحدث , نجد أيضاً اماكن حقيقية حدثت فيه هذه الملاحم , مثل بوابة النمر(المكان الذي أتخذه لوبو مكان له) , وقصر العنقاء , وهو المكان الذي ضحت فيه (نارمين =diao chan) بحياته لأنه قبلت الزواج من الشرير تانج تشوو , لكي تنقذ الناس من شره), القصر العظيم , والكثير من المواقع المهمة ولكن أهمها كان موقع الجدار الأحمر , والتي حدثت معركة الجدار الأحمر , بيت تساو تساو واليوبيه , وكانت معركة بحرية بالسفن , كل هذه المعارك والمواقع كانت موجودة في الصين , منذ القدم , غير أن بعضها يوجد الى الان على ما أعتقد .

بشان مسلسل صقور :
بالطبع أسم مسلسل صقور الأرض الأصلي بالياباني هو (sangokushi) , أو ( three kingdoms) , وهو مسلسل, مقتبس كما قلت من رواية تاريخية احداثها حقيقية أسمها (Romance of the three kingdoms), أو حكاية الممالك الثلاث , أنتج هذا المسلسل, الذي يعتبر من المسلسلات التاريخية الحربية السياسية ,و الدرامية أيضاً سنة 1982 ميلادي , بواسطة شركة شنئ دوجا ( ei doga’shin ), طبعاً اول ظهور لها كان على قصص المانجا الأصلية التي ألفت بواسطة (Mitsuteru Yokoyama) متسوتيرو يوكوياما, وتتكون من 60 مجلد, المسلسل الأساسي أنتج سنة 1974 ميلادي , وهو مسلسل صقور الأرض , وهو الذي دبلجه الأشقاء السوريين , ثم ظهر بعد ذلك على شكل فلمان , الأول أنتج سنة 1982 ميلادي , والثاني أنتج سنة 1986 ميلادي, وقد دبلجه العرب تحت عنوان (صراع الجبابرة) ,و هو يتكون من جزئين , دبلجه الأشقاء الاردنيين بقيادة صوت الممثل اللبناني محمود سعيد , الذي ادى صوت تساو تساو في المسلسل, ويوجد أيضاً فلم رسوم خاص لهذه الرواية أنتج سنة 1992 ميلادي, بواسطة شينجو أراكي (الذي شارك في مسلسل جو البطل وليدي أوسكار, وعدة مسلسلات أخرى) , وهو عبارة عن شخص يخبر عن ملاحم هذه القصة بأسلوب رقصة الكابوكي (وهي رقصة مشهورة باليابان عبارة عن مسرحية يؤديه شخص او مجموهة أشخاص ليمثلون رواية أو قصة حدثت ذات مرة), ويوجد أيضاً 2 (OST) لجميع سمفونيات وموسيقات وأغاني مسلسل صقور الآرض بواسطة الموسيقي الياباني سيجي يوكوياما وهو الذي ألف موسيقات ( VAMPIRE PRINCESS MIYU, CAPTIAN HARLOCK, SLAYER DESETSU), المسلسل الأصلي أو مسلسل صقور الآرض يحكي عن قصة ثلاثة ممالك (مملكة ويه , ومملكة ووه , ومملكة شو), يحكم كل مملكة قائد , حاكم مملكة شو هو اليوبيه – عبدالرحمن في مسلسل صقور الآرض- , وحاكم مملكة ووه هو تساو تساو, وأخيراً حاكم مملكة ويه هو صن شوان = sun quan,) , غير ان لكل قائد منهم غرض يريده , يتعاهد عبدالرحمن مع حمرة و حكمت , لينشروا السلام ويقيموا العدل , بعد ان أنتشر الظلم , وأصبحت الصين مقسمة الى عدة ممالك , بعد أن كانت مملكة واحدة , وخلال المسلسل نرى العديد من الشخصيات المهمة في المسلسل مثل لوبو القوي (lou boo) , والذي كان يملك الحصان الأحمر القوي والسريع الذي أهداه اليه تانج تشو , والذي أخذه بعد ذلك حمزة , ونرى أيضاً (كونج مينج= بهاء ) ذلك الشخص العبقري , والذي لديه قدرة غريبة , وأيضاً يعتبر محلل أستراتيجي في فن الحرب (ذلك بدا واضحاً في حروبه مع عبدالرحمن ضد تساوتساو), وأيضاً نجد الفتاة الجميلة نارمين , التي ضحت بحياتها من أجل أنقاذ الناس من كيد تشانج تشو (الذي كان امبراطور للصين قبل قتله على يد ذراعه الأيمن لوبو , بسبب من منهم سوف يفوز بقلب نارمين ) , وأيضاً نجد فان لو , صديق بهاء المخطط الذكي أيضاً .

http://perso.wanadoo.fr/sentrack/audio/y_sangokushi/sangokushi1.jpg
http://perso.wanadoo.fr/sentrack/audio/y_sangokushi/sangokushi2.jpg

بالحقيقة مسلسل صقور مسلسل رائع حقاً , يكفي وجود الشخصيات الجميلة فيه , مثل شخصية تساو تساو (tsao tsao) , ذلك القائد ذو الطموح اللامحدود , والذي يطمح أن يكون أمبراطور للصين , وأيضاً شخصية (حمزة = guan yu او kwang hoo) ذلك المقاتل الشجاع والشريف , الذي بقوته وبشرفه أحترمه الجميع , سواءاً الصديق أو العدو, والذي خير في نهاية مسلسل صقور الآرض بأن يقتل تسو تسو أو يدعه , ولكنه تركه يذهب , وذلك رداً لعرفان تسو تسو لحمزة , عندما كان مشرد وعندما تفرق عن أصدقاءه , مع العلم بان الصينيين يقدسون هذه الشخصية , ويوجد له تمثال في الصين , ومعروفة هذه الشخصية بانهم يطلقون عليه أسم (دوق اللحية الجميلة), وأيضاً نجد (حكمت = zhang fei أو تشانج في) صديق حمزة القوي جداً , والمعروف بقوته وعناده و وتهوره أيضاً, وأيضاً شخصية( كونج مينج = zhuge liang أو بهاء في مسلسل صقور الآرض), ذلك الشخص الذكي والمخطط الحربي الرائع الذي كان ينتظر القائد العادل والطيب الذي سيحارب الشر ويسعى لفعل الخير (وهو عبدالرحمن), وأيضاً شخصيات عديدة , كان لها دور فعال في المسلسل , مما جعل هذه المسلسل من أروئع المسلسلات .

http://perso.wanadoo.fr/sentrack/dossiers/z_sangokushi/sangokushi_dossier2.jpg
صورة فان لو
http://perso.wanadoo.fr/sentrack/dossiers/z_sangokushi/sangokushi_dossier1.jpg
http://perso.wanadoo.fr/sentrack/dossiers/z_sangokushi/sangokushi_dossier3.jpg

صور للفلم الخاص:
http://perso.wanadoo.fr/sentrack/dossiers/z_sangokushi/sequence_shingo/sangoshingo1.jpg
http://perso.wanadoo.fr/sentrack/dossiers/z_sangokushi/sequence_shingo/sangoshingo4.jpg
http://perso.wanadoo.fr/sentrack/dossiers/z_sangokushi/sequence_shingo/sangoshingo2.jpg


مقطع موسيقي غير كامل للأسف لمسلسل صقور الأرض من موسيقات (BGM)

مقطع صغير (http://perso.wanadoo.fr/sentrack/audio/y_sangokushi/sangokushicd1_extraits_a/TRACK01.RM)

تحياتي
AnJ

kirby64
05-03-2002, 02:58 PM
مشاء الله عليك...تقرير ممتاز..:أفكر: رغم انه ما يعجني هذا النوع من الأنمي وانشاء الله يستفيدون غيري

من موضوعك الرائع..وشكرا:)

Anime-Girl
05-03-2002, 05:06 PM
مشكور اخوي على استعراضك لصقور الارض..
و مشكور على جهدك و تعبك في سرد المعلومات ...الف شكر..
بس انا يمكن ما عجبني المسلسل لانه معرب ومغير فيه...او يمكن لانه
حربي...بس استعراضك خلاه غير شوي...ما حسيت انه هو نفسه
حسيت انه افضل مما كنت اتصور...
مشكور على الموضوع مره ثانيه...

kirby64
05-03-2002, 06:29 PM
كتب العضو (anime-girl)
مشكور اخوي على استعراضك لصقور الارض..
و مشكور على جهدك و تعبك في سرد المعلومات ...الف شكر..
بس انا يمكن ما عجبني المسلسل لانه معرب ومغير فيه...او يمكن لانه
حربي...بس استعراضك خلاه غير شوي...ما حسيت انه هو نفسه
حسيت انه افضل مما كنت اتصور...
مشكور على الموضوع مره ثانيه...

:) ايه والله شكله تعب على الموضوع مشكووور مره ثانيه..

Ashita No Joe
05-03-2002, 07:02 PM
شكراً جزيلاً لكي kirby64, والله أسلمك , بالنسبة لمسلسل (صقور الأرض =Sangokushi), والله بالحقيقة مسلسل سياسي وحربي ودرامي جميل , بالحقيقة أتمنى أن تشاهديه مرة أخرى , لأن به العديد من قصص الخيانة والصداقة.
أخت anime girl, ممكن ما عجبك المسلسل (وطبعاً معاكي حق في كل ما قلتيه), لأن الأشقاء السوريين في (شركة الزهرة للأنتاج والتوزيع الفني) قد غيروا في أسماء الشخصيات , عل العموم أتمنى أن تشاهديه مرة أخرى, أعتقد بأنه سيعجبك.
وأشكرك على ردك الصادق والمشجع, شكراً جزيلاً لكي أخت anime girl, وأعطيك العافية.

أشكرك مرة أخرى يا kirby64, والعفو.

مع أطيب أمنياتي لكم بدوام التوفيق والسداد في الدنيا والأخرة

أخيكم
جو الغد

link.p
05-03-2002, 09:19 PM
شكــــراً يا Ashita No Joe على الموضوع الأكثــر من رائع....:)

ياليتك تستمر على هذا النحو وتفيدنا وتزيد معلومتنا عن الأنيمي بمواضيعك....

bond 007
06-03-2002, 07:32 AM
هل لعبة Dynasty Warriors هو نفسه مسلسل صقور الأرض ؟

Ashita No Joe
07-03-2002, 08:10 PM
شكراً لك يا أخ link.p, والعفو , وأن شاء الله أحاول أسوي الى علي, شكراً لك.
بالنسبة لسؤالك يا أخ bond007, فلعبة Dynasty Warriors, هي نفسه قصة حكاية الممالك الثلاث أو صقور الأرض, سواءاً على جهاز Play Station 1 او 2.

أمنياتي لكم بدوام الصحة
جو الغد

Anime-Master
07-03-2002, 08:49 PM
أعطيك العافية يا جو الغد على هذا الموضوع الممتاز لأحلى مسلسل , مسلسل صقور الأرض من أروع المسلسلات التي شاهدته, مسلسل سياسي وحربي ممتاز , وبه قصة روعة , بالحقيقة شيء غريب بأن هذا المسلسل يكون أصلاً قصة حقيقية.

شكراً يا جو الغد

Ashita No Joe
09-03-2002, 12:36 PM
عفواً سيد الأنيمي, وأشكرك على ردك اللطيف, فشكراً جزيلاً , وكما قلت مسلسل صقور الأرض مسلسل رائع حقاً , اعطيك العافية

بالتوفيق
جو الغد

Kabuto Kogi
09-05-2002, 03:42 AM
شكراً جو وأسف جداً أذا أزعجتك بأسئلتي سواءاً في هذا الموضوع أو موضوع غداً جو ولكن هذا السؤال يخص صديق لي ,لقد وضعت صور للفلم الخاص , السؤال هل هو الفلم الذي أنتج سنة 1992 ميلادي , وكان بواسطة شركة توئ (Toei Animation)؟

شكراً على الموضوع الفذ لأفضل مسلسل يحكي عن معاناة تقسيم دولة الصين الى ممالك.

أعطيك العافية جو

كوجي كابوتو

Tenchi Muyo
09-05-2002, 08:15 AM
موضوعك رائع جدا
ومشكور على الجهد الذي بذلته فيه
يعطيك الف عافية

Al-RaQmi
09-05-2002, 05:15 PM
السلام عليكم...
والله قصه رهييييييييبه
وخصوصا سردك لها...
تذكرات ايام زمان يوم كنت اتابعها
كانت بمعنا الكلمه حماس ومتعه...
الله يكثر منها....
وشكرا مرة ثانيه--

ولك الشكر من (الرقمي:D )

Ashita No Joe
09-05-2002, 06:56 PM
شكراً للجميع على الرودود الجميلة , أشكرك أخ Tenchi Muyo واعطيك الف عافية وشكراً لك أيضاً أخ الرقمي , فعلاً مسلسل صقور الارض مسلسل رائع وفذ , والعفو أخي , بالنسبة لسؤالك أخ كوجي كابوتو فالصورة التي وضعتها في الموضوع ليست للفلم الذي أنتج سنة 1992 ميلادي, وأنما لفلم أخر يحكي نفس القصة.

بالتوفيق
غداً جو

orange road
08-09-2003, 10:51 AM
:ciao: مشكور اخوي جو على هالاستعراض الحلو

بس ما عجبتني حركة تعريب الأسماء.. الموضوع يضحك الصراحة..
صينيين وبأسماء عربية
على الاقل كنتوا خليتوا الاسامي مثل ما هي لانها قصة تاريخية..

ما علينا
اهم شي اني جفت صراع الجبابرة واستمتعت فيه الصراحة

انيمي جيرل..
حاولي انج تجوفين صراع الجبابرة مب صقور الأرض..
ترى القصة وايد حلوة مؤثرة بعد
ولا لما يموتون في آخر الفيلم (كأني حرقت عليج القصة) لكنها تستاهل
ترى يبيعون المسلسل على شريطين فيديو لكن القهر انهم مقطعين لقطات منه مع اني اذكر اني جفته على التلفزيون كامل
والأصوات مالت الدبلجة روعه (بعد محمود سعيد.. حد يقدر يقول مب حلو صوته :12: )

SlamDunk
08-09-2003, 11:34 AM
وااااااااااااااو :shock:

تقرير رائع..ومرتب ;)

يسلموووو جو على الترتيب والموضوع الأكثر من رائع :D


أنا شاهدت فيلم صراع الجبابرة ومسلسل صقور الأرض..وكلاهما ممتع ومشوق
لا أدري لماذا أتذكر معارك وحروب المسلمين كلما شاهدت هذا المسلسل..من ناحية التخطيط
التنفيذ...الخ

smarty
08-09-2003, 03:58 PM
شكرا لك أخوي Ashita No Joe على التقرير الحلو
وشكرا لك مره ثانية علشانك طلعت التقرير اللي أنا كنت أحتاج له

وبصراحة هذا المسلسل من أفضل المسلسلات اللي شفتها وهو يتكون من 47 حلقة وأنا الحين عرفت إنه قصه واقعية

~Kitty~
08-09-2003, 05:11 PM
مشكووووووور اخوي على المعلومات الحلوة بس للاسف م اذكره كلش :argh:
يعطيك العافية :itsme:

kaddam
08-09-2003, 07:04 PM
هلا يا اخواني
يعطيكم العافيه
اشتقتلكم كتير والله
بصراخه عن مسلسل صقور الارض هو مسلسل ممتاز جدا
انا شاهدت الجزء الاول(صراع الجبابره)زمااااااااااااااااااان
وما ازكر منه كتير بس الجزء التاني اعجبني خالص
بس.......
انا للاسف شاهدته غلي قناه اسبيس تون
وانتم تعرفون مراره مشاهدته في تلك القناه
فما ان تصل الحلقات زروتها حتي يعيدونه من البدايه
تمامم مثل سلام دنكsad2
وتاني حاجه
انو المسلسل يتضمن الكثر من العنف والقتل
وعاة ما تطير الرؤوس في الهواء وهذا كله لا نستطيع رؤيه بسبب التقطيع

سكوال الصنديد
09-09-2003, 03:41 AM
أنا أيضا شاهدت الفلمين لكن هناك بعض اللقطات عليها شوية ملاحظات وعلشان

ما أحرق على أحد فأرجوا من الذين لا يرغبون في معرفة الحقائق الأ يقرؤا التالي

فمثلاً في الفلم الأول وتحديداً في بدايته تعرض ليوبيه للإصابة شديدة وعجز عن

الحركة فظهرت فتاة قامت بإنقاذه (هذة الفتاة تصبح لاحقاً زوجته لكنها تموت) وعندما

كانت تقتل الأعداء المحيطين به كان التصوير تحت الخاصرة (عيب والباقي معروف) ثم

عندما أتفق ليوبيه مع شقيق الفتاة على أن تكون الفتاة طعم لتسو تسو (سلموا الفتاة لتسو تسو كعروسة)

وكانت هناك قبلة بينهما لكن في النسخة التي شاهدتها كانت محذوفة

وهناك لقطات دموية لكنها مقبولة ولو وصلت لسبيس تون سيغيرون كل حاجة وفي

نهاية الفلم الثاني يموت كل من حكمت وحمزة ( لا أذكر أسماءهما تماما) فالأول

قتله تسو تسو والثاني مات بعد أن نخرت الرماح جسده وفي نهاية الفلم لم يبقى

إلا ليوبيه الذي صمم على الأنتقام وعندما كان ينطلق بجواده لمواجهة تسوتسو

تذكر العهد الذي قطعه مع أصدقاءه (نطلب الموت معاً معاً) ثم واجه تسو تسو

وتوقفت الصورة وجاء كلام على الشاشة يقول (مات تسو تسو ملك ويه عام ) لا أذكر

الباقي لكن قصة صقور الأرض أو صراع الجبابرة كانت قصة رائعة بحق

aziz=jotaro
09-09-2003, 08:42 AM
مشكوووووووور اخوي على استعراضك بس كونق منق اسمه بصقور الارض مو بهاء

برهان كان اسمه.

بس بغيت اسئلك ياليت لو في اسامي وايد امغيرينها ياليت لو تقدر تفضلا لا غصبا انك تحط اسامي المعربين واساميهم الصجيه

ومشكور عالتقرير الحلو

وحيد جلال
09-09-2003, 04:27 PM
مرحبا أخي

شكرا جزيلا على التقرير الرائع


وهذا اللنك الخاص بموضوع صراع الجبايرة ..

كنت قد كتبته في منتدى آخر قبل زمن



http://www.montada.com/showthread.php?t=233798

DarkLordDragon
10-09-2003, 06:07 AM
السلام عليكم... هلا أخي العزيز البطل... كيف حالك!؟ إن شاء الله مرتاح وبصحة وعافية... أعرف أن الموضوع قديم و يمكن مشاركتي لن تقدم و لن تأخر ولكن يكفي أنه موضوع للأخ العزيز جو و يجب أن أشارك فيه ;) كالعادة ما شاء الله عليك موضوع رائع يا أخي الغالي وأشكرك من أعماق قلبي على هذا الموضوع المميز ومنذ البداية و مواضيعك جميلة... الله يعطيك العافية أخي الكريم على الجهد الذي بذلته... الحقيقة هذا الأنيمي التاريخي رائع و لا بأس به... أعرف أن الكثيرين يفضلون صراع الجبابرة على صقور الأرض و لكن ربما ذوقي مختلف لأني الحقيقة أفضل صقور الأرض أكثر.... ربما صراع الجبابرة تفوق على صقور الأرض من ناحية الرسم و لكن رسم صقور الأرض كان جيد أيضا و لا بأس به... و أعرف أن الكثيرين سيقلون أن القصة في صراع الجبابرة أفضل بكثير و لكن الحقيقة أنا لا أشاهد فرقا كبيرا... على العموم القصة كبيرة في صقور الأرض و هذا ليس غريب فهو مقتبس من أساطير وتاريخ اليابان... الشخصيات كانت رائعة, هناك عدة شخصيات مميزين و على رأسهم حكمت و تساو وتساو و أيضا هناك شخصيات أخرى ذلك الذي يرتدي خوذة عليه قرن (نسيت اسمه) و أيضا لوبو و حمزة و الكثير غيرهم... الحقيقة الأنيمي فيه مواقف بطولية رائعة و دائما مواقف حكمت رائعة جدا و مميزة و كيف لا و هو كان شخصيتي المفضلة وكان مظهره يوحي بالقوة على عكس الذي صراع الجبابرة... وأيضا الموسيقات في هذا الأنيمي كان رائع و مميز و له دور في المواقف المحزنة وأنا شخصيات لا أذكر جميع الحلقات لأنه صار فترة و أنا ما شفت هذا الأنيمي ولكن هو أنيمي رائع رغم أنه قديم و يستحق المشاهدة... ومرة أخرى أشكرك على هذا الموضوع الرائع وإن شاء الله إنشوف المزيد من إبداعاتك... و أعتذر لك عن الرد المتأخر و لكن تعرف أنا لم أكن مشارك في ذلك الوقت ولكن أذكر أني شاهدت هذا الموضوع قبل أن أسجل ولكن بعد أن سجلت نسيته أو ضاع مني... وإن شاء الله نسمع منك في القريب العاجل واتمنى أن أراك بيننا من جديد و بالتوفيق في أعمالك دائما و أبدا وإن شاء الله إنشوفك على خير... والسلام خير ختام!

sekaitzes
10-02-2004, 08:58 AM
الحقيقة ان المسلسل يتوقف بعد تكون الممالك الثلاث ولم يكملو القصة حتى توحيد الصين
والسبب انهم جعلو عبد الرحمن طيب والحقيقة أنه لا طيب ولا شرير
ولعلمكم أثتاء ما الحرب أشتدت بين (سو سو) و( سن كوان) كان عبد الرحمن يحتل مدن أخرى حتى أنه أستولا على حكم أحد أقاربه فهل هذا فعل شخص بطيبة الشخص الذي يصوره المسلسل حتى أنه بعد ما تزوج أخت سن كوان غدر بيه واحتل مدينة من عنده

عموماُ القصة الحقيقية في هذا الموقع
www.threekingdoms.com
والحقيقة أن الترجمة الفعليه لاسم الكتاب هى رومنسية الممالك الثلاث

الاميره الجميله
12-02-2004, 08:55 AM
مشكووور وايد

THE LAST HERO
16-02-2004, 01:12 AM
الاسلام عليكم
في الحقيقة ليس عبد الرحمن (LIU BEI ) هو البطل بل هو SIMA YI مستشار تسو تسو (CAO CAO) وللاسف هناك تحيف لاسامي الشخصيات . SIMA YI استطاع بذكاءه واستراتيجيته التغلب علي ZHUGE LIANG مستشار عبد الرحمن واحتلال مملكة شو(SHU) عندما حكمها ليو جان (LIU CHAN) ابن عبد الحمن ثم الاستيلاء على الحكم عندمى حكم ابن تسو تسو مملكة وي(WEI) واخيرا احتلال المملكة وو(WU) في عهد حكم ابن سون كوان وبذلك اصبحت الصين امبراطورية واحدة تحت حكم اسرة JING وانتهت القصة.

Uzumaki_ Naruto
25-01-2005, 12:41 PM
أشكرك أنك وفيت هاذي المعلومات وأنا متخصص في هذي العبة وبصحح لك معلومة إذا ماعندك مانع

تسو تسو هو أصلا Cao cao في لعبة romans of the three kingdoms

وأشكرك جزيل الشكر

DMC
25-01-2005, 05:32 PM
Uzumaki_ Naruto:shock22: :bigeyes:
الموضوع قديم مر عليه سنة
ارجو انك انتبهت اخوي
النهاية:reporter: